× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Psychosis / «Гарри Поттер»/Психоз: Глава 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже несколько месяцев Гарри тоже принимал лекарства. Доктор Грин сначала не хотел этого — назначать психотропные препараты столь маленькому ребёнку он обычно не делал. Однако Гарри всё чаще причинял себе вред, и у доктора не было другого выхода.

Ребёнок с ним почти не разговаривал, обычно просто с большим энтузиазмом играл (доктор Грин не мог знать, что у Гарри дома не было игрушек, с которыми можно было бы поиграть. Поэтому для Гарри походы к доктору Грину стали одним из любимых занятий, как только он убедился, что тётя не накажет его за то, что он играет), а иногда разговаривал сам с собой. Доктор Грин пытался разобраться в словах, которые бормотал мальчик, но большинство из них было невозможно понять или вообще не были словами (типа «магл»… честно говоря, что это вообще должно означать?), а остальные тоже не имели никакого смысла! Иногда мальчик просто умолял какое-то невидимое существо «перестать», и было довольно мучительно просто наблюдать за тем, что, очевидно, творилось в его голове. А для самого мальчика это, наверное, настоящая пытка!

Когда же мальчик заговорил, это было довольно тревожно. Были намеки на то, что он был убеждён: в его голове сидит какой-то «демон», который и причиняет ему боль.

Ну, именно эта последняя деталь и стала одной из причин решения прописать мальчику низкую дозу Фенергана — одного из самых распространённых антипсихотиков для детей. Хотя на самом деле он не был предназначен именно для детей, но это был один из немногих препаратов, которые, как знал доктор Грин, регулярно назначали детям с развившимся психозом.

И именно это, как он предполагал, делал Гарри или скоро начнёт делать.

Другого объяснения его поведению просто не могло быть.

Разговоры сам с собой, явно довольно агрессивные и параноидальные образы в его воображении, нанесение себе боли самым необычным образом, кататонические состояния, длящиеся несколько минут (или даже дольше), крики и вопли без видимой причины, недоверие к окружающим...

Восклицание мальчика о том, что кто-то другой причиняет ему боль, сначала застало доктора врасплох. Гарри закричал (что само по себе было очень необычно), что «он» причиняет ему боль. Ошеломлённый вспышкой эмоций у обычно тихого и застенчивого мальчика, доктору понадобилось несколько секунд, чтобы собраться с мыслями и разобраться в том, что мальчик ему сказал — вернее, что накричал. Когда он спросил мальчика, кто этот «он», тот, однако, не ответил.

На самом деле, это заявление мальчика привело к тому, что он потребовал встретиться и с мужем миссис Дурсли. Он не особо верил, что Гарри подвергается насилию, но должен был убедиться в этом. Миссис Дурсли казалась довольно милой и заботливой, по крайней мере по сравнению с другими родителями, с которыми он регулярно встречался, но он не хотел рисковать.

Мистер Дурсли чувствовал себя крайне неловко, но, хотя он и признал, что немного беспокоится из-за поведения мальчика, а иногда даже боится его, никаких признаков того, что он каким-то образом причиняет Гарри боль или делает что-то, что можно было бы считать жестоким обращением, обнаружено не было.

Поэтому единственным разумным решением было начать лечить мальчика от психоза. С немного удачи лекарства не дадут Гарри ухудшиться, и, может быть, через пару лет он даже полностью поправится. Конечно, есть риски, связанные с тем, что ребенку дают довольно сильные психотропные препараты, но ведь это того стоит, если это спасет его от пожизненного пребывания в закрытом отделении, правда?

И это действительно, похоже, помогало бедному мальчику! Он стал спокойнее, перестал так беспокоиться, и, судя по всему, с тех пор как он начал принимать Фенерган, случаев самоповреждений стало меньше. Да, они всё ещё случались, и миссис Дурсли регулярно жаловалась, что эти инциденты сказываются на её отношениях с мужем (а также были причиной, по которой Петуния пыталась связаться с ЛЮБЫМ волшебником, но пока безрезультатно. Впрочем, доктор Грин не знал об ЭТОЙ конкретной проблеме и, скорее всего, всё равно не смог бы помочь), но они уже не происходили так часто, как до того, как мальчик начал принимать лекарства, и это, безусловно, был прогресс!

А поскольку Гарри пошёл в школу прошлым летом, ему было очень важно не вести себя как сумасшедший слишком часто, ведь это мешало бы его учёбе.

Это правда, Гарри пошёл в школу — собственно, за несколько недель до того, как доктор Грин прописал ему антипсихотики, — и учителя были рады, что он это сделал.

Миссис Дурсли поговорила с ними ещё до того, как её племянник должен был впервые пойти в школу, рассказав о его странном поведении, о том, что он иногда доставляет немало хлопот, а также о его самоповреждениях. Учителя, имевшие опыт работы со многими сложными детьми, не придали особого значения объяснениям его тёти, но это, безусловно, объясняло, почему её собственный сын, который уже ходил в детский сад и поэтому был хорошо знаком учителям, вел себя так плохо. Очевидно, это был крик о помощи, ведь дома всё внимание родителей доставалось его двоюродному брату из-за его психической нестабильности. Бедный Дадли, у него, похоже, не была лёгкая жизнь.

Первые несколько дней учебы Гарри прошли довольно гладко. На самом деле учителя были даже немного удивлены, что этот застенчивый, кроткий и тихий мальчик оказался не тем проблемным ребёнком, которого они ожидали. Они уже почти начали сомневаться в утверждениях Петунии о том, что он психически болен, и подумали, что, возможно, она сказала им это, чтобы отвлечь внимание от поведения своего собственного сына, когда их довольно резко вырвали из этого состояния.

Прошло уже около двух недель с начала семестра, и первокурсникам предстояло попробовать написать несколько букв, которые они только что выучили. Учительница, миссис Дэвис, как раз помогала одной девочке, у которой не получалось написать букву «S», когда услышала громкий шум с задней части класса, за которым последовали несколько криков явно испуганных детей.

http://erolate.org/book/4839/481915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 1. Часть 11»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать Harry Potter/Psychosis / «Гарри Поттер»/Психоз / Глава 1. Часть 11

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода