Готовый перевод The Rising Of The Fallen Warlord / Восстание Павшего Военачальника: Глава 9. Ответ в растениях?

Наконец мы добрались до Линдвурма. Это был приморский город, который функционировал как главный торговый центр между расами, отправляя ресурсы и управляя экономикой. Стоит отметить, что этот город расположен у подножия горы. Снег делает его очень приятным, и город кажется оживленным и спокойным.

Можно увидеть различные каналы, которые соединяются с морем. Нелия рассказала мне, что изначально этот город был поселком рабочих, добывающих уголь из горы. Но из-за своего уникального расположения он был выбран для соединения всех стран.

У этого места есть своя армия, и, похоже, они никого не дискриминируют. Это по-настоящему восхитило меня. Когда-то я тоже стремилась создать нечто подобное…

Что касается главных зданий, то больше всего выделялись гигантский особняк, откуда герцог и граф правили этим городом, и внушительный собор. Но я не должна терять концентрацию на своей цели. Я приехала сюда не для осмотра достопримечательностей.

- Нелия, ты уверена, что мы найдем его здесь?

- Да. Единственное, что тебе нужно прямо сейчас… нет лучшего места для сказочной трапезы, чем Линдвурм!

- Что?!

Услышав заявление Нелии, я вдруг споткнулась и упала лицом в снег. О чем, черт возьми, она говорит?

- Нелия, это не.…

- Ты, наверное, хочешь купить теплой одежды? Тебе холодно?

- Нет! Мне не холодно! Этого недостаточно, чтобы доставить мне дискомфорт.

- Тогда мы можем пойти поесть. Есть одно замечательное место…

- Нелия, мы пришли сюда не для того, чтобы попробовать местную кухню.

*Бульк-бульк*

- Хе-хе! Однако твой желудок довольно честен, леди Юришия.

Мое лицо тут же покраснело. Я не хотела в этом признаваться... Но, по правде говоря, я была голодна.

- Идем прямо сейчас. Еда в тюрьме, конечно, была ужасной. Почему бы не довериться мне и не пойти перекусить?

-...Ладно…

------

- ЭТО ТАК ХОРОШООО! КАК ЗДОРОВО БЫТЬ ЖИВОЙ!

Ладно. Я признаю. Я действительно скучала по нормальной еде. Эта еда великолепна. Я никогда не пробовала столько деликатесов, даже когда была Военачальником. Все идет не так уж плохо. Теперь мы, вероятно, можем обсудить некоторые детали.

- Итак, Нелия, ты знаешь, как я могу сбросить эту кожу и вернуть свою силу?

- Я уверена, что если мы осмотрим город, то найдем какие-нибудь лавки народной медицины или магазины.

- Кстати, об этом… Наверное, это будет дорого стоить. Забудь о лекарстве, я просто плыла по течению, но можем ли мы вообще заплатить за эту еду?

- Не волнуйся. Мне хватит на несколько приемов пищи. Что касается медицины… поживем - увидим.

- Прошу прощения, леди. Я не мог не подслушать ваш разговор.

Кто-то окликнул нас из-за соседнего столика. Я повернула голову. За столом сидел старый эльф. У него были короткие седые волосы и длинная белая борода, а также характерная для эльфов черта - заостренные уши. Он опирался на трость и был одет в простой коричневый халат.

- Хотя я не уловил всей истории, я слышал, что вы ищете что-то из традиционной медицины. Если это так, то нет никого более подходящего, чем я. Скажите мне, что именно вы ищете?

Сначала у меня возникли сомнения. Это было слишком удобно. Поэтому я держалась настороже. Я описала симптомы проклятия. Болезнь, разъедающая плоть, невосприимчивая к целительной магии. Конечно, я не сказала ему, что это нужно мне. Я солгала и выдумала историю, что оно нужно мне для моей маленькой деревни.

- Это очень странная болезнь. Выглядит почти как проклятие. И магия не может исцелить его, говорите? Хмм…

- Есть ли лекарство?

- Хотя это звучит сложно, если мы будем действовать против его ядра, это можно вылечить. Однако что-то подобное потребовало бы особого чая. Смесь перечной мяты, золотистых магнолий, листьев лориана и цветов гидрарии.

Когда старый эльф закончил фразу, Нелия тут же хлопнула ладонями по столу. Она была в полном шоке.

- Что?! Вы... вы абсолютно уверены?

- Конечно, я уверен! Хотя это не приведет к мгновенному эффекту, эрозия должна прекратиться не более чем через час. Тогда исцеляющая магия может быть использована должным образом.

- Что случилось, Нелия? Разве это не хорошо?

- Ну... перечная мята, золотые магнолии и листья лориана не проблема. Это довольно распространенные травы. Но цветы гидрарии встречаются крайне редко. Я говорила, что, вероятно, смогу покрыть расходы на лекарства, но они невероятно дороги. Только ученые используют их для различных экспериментов. Я... мне очень жаль, но я не смогу позволить себе ни одного лепестка.

Нелия в отчаянии опустила плечи. И я не могу ее винить. Я похлопала ее по спине и попыталась утешить. Думаю, что деньги - это то, о чем нам нужно будет позаботиться в будущем.

- На самом деле дамы, вам может повезти. Недалеко отсюда есть пещера. Там растут цветы гидрарии.

- Хм? В чем подвох?

- Как и следует ожидать, цветок притягивает к себе монстров. В результате пещера заполняется ими. Но если вам каким-то образом удастся раздобыть их, если вы достанете еще и мне, я могу заварить целебный чай бесплатно.

Так вот почему цены так высоки? Потому что цветок редкий и охраняется монстрами. Хотя это не должно быть проблемой. Хотя лично я никогда не видела непобедимого монстра.

- Мы свяжемся с вами, если у нас будут новости.

- Пожалуйста.

Мы снова остались одни. Я хотела обсудить это с Нелией. Возвращение моих сил необходимо, если я собираюсь отомстить.

- Нелия, ты думаешь, мы справимся?

- Все зависит от типа монстров. Точно сказать не могу. Некоторые даже опаснее сильных Мазоку. Но… Думаю, стоит попробовать. Мы просто убежим, если что-нибудь случится.

Справедливое замечание. Я думаю, что всегда есть такой вариант. Но сначала нам лучше подготовиться. Я бы предпочла иметь какие-нибудь инструменты и, возможно, хорошее оружие. Меч, который я захватила из тюрьмы, слишком туп, чтобы использовать его против монстров.

К сожалению, мне нужно воспользоваться деньгами Нелии. Я не думала, что когда-нибудь скажу это, но давайте пойдем по магазинам!

http://erolate.org/book/4840/482130