Готовый перевод Game of Thrones/The Dragon's Roar / «Игра престолов» / «Рёв дракона»: Том 1. Часть 2

Тирион нашёл его несколько часов спустя, наполовину засыпанным снегом и на грани смерти. Потребовались дни, чтобы вылечить его, и когда он наконец открыл глаза, он снова отказался произносить хоть слово.

Джон вернулся в настоящее, когда Тирион поставил на огонь медный котёл, теперь наполненный снегом. Ему пришлось немного переложить поленья, но в конце концов огонь разгорелся. Он улыбнулся Джону, заметив оленину и хлеб.

«А, да ещё и последний сытный ужин. Могу придумать и худшие способы закончить эту жизнь. Давай, брат, уверен, ты проголодался», — сказал Тирион, помахивая куском свинины перед его лицом. Он взял здоровую руку брата, положил в неё еду и сомкнул ладонь.

Джейми пошевелился, отрывая кусочки хлеба, которые он жевал целую вечность, прежде чем проглотить. Джон снова вздохнул. Тирион был единственным, кто мог заставить Джейми есть, и даже когда тот ел, он выглядел так, будто еда ему не доставляла никакого удовольствия. Если бы Тирион не дожил до самого конца, у Джона было ощущение, что Джейми просто сидел бы там перед костром и угасал на его глазах.

— Ну что, Сноу, какой план? — спросил Тормунд, поглощая еду.

— Ну, у нас больше нет наконечников из драконьего стекла. Не стоит рассчитывать, что мы забаррикадируем дверь и будем стрелять в мертвецов, хотя попытка запереться здесь, возможно, — наш лучший шанс.

Снег над костром растаял, и они по очереди потягивали из котла. Джон с облегчением вздохнул, почувствовав, как мимолетное тепло наполнило его изнутри. Передавать котел кому-то другому было просто мучительным.

«Думаю, здесь слишком много дыр, чтобы этот план был по-настоящему жизнеспособным», — сказал Тирион, оглядываясь по сторонам. Хотя стены были каменные, половина из них обрушилась. Полы на верхних этажах замка почти полностью провалились. Они находились в одной из немногих комнат, где все четыре стены остались целыми, но в крыше была дыра, из которой на них сыпался снег. Потрепанные настенные гобелены колыхались под порывами ветра, проникавшими через потолок, а некогда мягкие ковры, на которых они сейчас сидели, замерзли насквозь.

«Может, лучше просто встретиться с ними на открытом поле», — сказал Тормунд. «Чего нам терять? У нас, блядь, уже нет ни женщин, ни детей, которых нужно защищать». Он бросил многозначительный взгляд на Джейми, который всё ещё медленно доедал свой паек.

Джон медленно кивнул и почувствовал очередную щемящую боль в сердце. Когда-то Джейми и Тормунд чуть ли не перегрызли друг другу глотки из-за Бриенны из Тарта, пока та быстро и лаконично не заткнула этого дикаря. Тогда все были в ужасе от того, что благородная Бриенна могла проникнуться чувствами к такому негодяю, как сэр Джейми Ланнистер — человеку, у которого честь на вес дерьма и который славился тем, что трахал собственную сестру. Прошло некоторое время, но общее мнение о Джейми изменилось в лучшую сторону. Даже Тормунд стал уважать человека, покорившего сердце Бриенны.

«Мы не можем вечно бежать от них, Джон. У нас ничего не осталось», — сказал Тирион, грустно улыбнувшись ему.

«Я знаю», — прошептал Джон, разгребая огонь палкой, чтобы занять себя чем-нибудь.

Он не мог не вспомнить, как всё пошло наперекосяк. Всё действительно началось с Войны Пяти Королей, разорвавшей всю страну на части, и всё это было инспирировано этим слизким червем Питером Бейлишем. Потребовались его кузены — в том числе Бран, Трехглазый Ворон, способный заглянуть в прошлое, — чтобы поймать эту крысу в ловушку и казнить его.

Однако дело было не только в Бейлише. И Джейми Ланнистер, и Робб Старк вели себя как горячие головы. Робба убили за его ошибки, а Джейми лишился руки. Серсея Ланнистер не смогла сдержать свою жажду власти и спала с кем угодно, кто был готов помочь ей удержать её. Её отказ вступить в союз с Севером и предоставить необходимые войска и провиант стал одной из многих дыр, которые потопили их корабль. Его собственный дядя, Эддард Старк, проявил себя наивным дураком, когда противостоял Серсее Ланнистер в её попытках захватить власть, не убедившись, что у него есть необходимая поддержка. Тайвин Ланнистер, Уолдер Фрей и сэр Грегор Клиган разорвали королевство на части своими кровожадными наклонностями. Даже его любимая Дейни была вспыльчивой и неуступчивой, что привело к гибели Дома Тарли, хотя чуть-чуть милосердия могло бы развеять слухи о том, что она просто идет по кровавым стопам своего отца.

Если бы королевство было карточной башней, то Питер Бейлиш вытащил бы главную опору и опрокинул бы всю эту проклятую башню.

Джон прикусил губу, чтобы сдержать стон, когда подумал о Дэни. Её добрая и нежная улыбка до сих пор сияла в его памяти, и он держался за неё как за спасительную нить. Он до сих пор помнил ощущение её кожи и вспоминал, как проводил рукой по мягким, гибким изгибам её груди и бедер.

Она погибла, когда Дрогон упал с неба, сраженный копьем Ночного Короля, точно так же, как его братья Висерион и Рхаегал. Джон пытался дотянуться до неё, но потоки нежити, стоявшие между ними, заставили его лишь наблюдать, как её вытащили из седла. Её крики разорвали ночь, когда они разорвали её на части.

Дрогон ещё не был совсем мёртв и, собрав последние силы, бросился в яростную атаку, поджигая почти всё поле нежити перед собой. Белый Ходок, возглавлявший атаку, в конце концов был сражён мечом Джейме, а нежить разлетелась на куски вокруг них и развеялась по ветру.

Джон тщательно обыскал местность вокруг Дрогона в поисках тела Дэни, но ничего не нашёл. Если она и превратилась в уайта, то лишь на короткое время, и наверняка уже была освобождена. Но это знание ничуть не облегчило боль в его сердце. Он просто упал на колени и почувствовал, как слёзы обжигают кожу, стекая по щекам. Затем Тормунд отсек дракону голову мечом «Плач вдовы».

http://erolate.org/book/4841/482254