Готовый перевод Game of Thrones/The Dragon's Roar / «Игра престолов» / «Рёв дракона»: Том 1. Часть 3

Все смотрели на него с сочувствием, включая Джейме Ланнистера. Вскоре после этого Джон был вынужден сообщить Джейме, что Бриенна погибла в бою. Два человека, которые при первой встрече были полными противоположностями, теперь оказались в одинаковом положении и испытывали одинаковые муки, вынужденные жить дальше без своих возлюбленных. Только Джейме так и не смог с этим смириться. Он просто чахнул, механически выполняя повседневные дела. С той первой ночи он не пытался покончить с собой, но Джон понятия не имел, что заставляло его продолжать идти вперёд. Возможно, он и Тирион были связаны друг с другом крепче, чем он сам думал.

— Удалось ли нам узнать, сколько их? — спросил Джон.

— Много? — сказал Тормунд и пожал плечами. — Подойди ближе — и они тебя поймают и превратят в одного из них.

— Просто широкая колонна, идущая в нашу сторону?

— Ага.

— Ладно. Можно и в открытом поле с ними встретиться. Есть предположения, когда они прибудут?

— Наверное, не раньше, чем через пару часов. Ты же знаешь, как медленно они идут.

Джон кивнул. «Давай пока дадим всем отдохнуть. Скоро мы и так их взбудоражим».

«Ага».

«Сэр Джейми, я знаю, что говорю это перед каждой битвой, но нам нужно сосредоточиться на Белых Ходоках и Ночном Короле, ведь у нас остались единственные мечи из валирийской стали».

Джон смотрел на Джейми, но тот продолжал уставиться в огонь. Он даже мускула не пошевелил. Джон надеялся, что, поскольку это их последний бой, ему удастся вытянуть из Ланнистера хоть слово, но, похоже, даже надвигающаяся гибель больше не могла в нём ничего пробудить. Они опустошили котёл с водой, Тирион пошёл за новой, чтобы растопить лёд, а они продолжали потягивать воду из другого котла. Джон проверил свой меч, а потом взглянул на Тормунда и Тириона: «Собери войска. Пусть тренируются во дворе. Я хочу, чтобы у них кровь бурлила, когда мы выйдем в бой».

«Милорд», — сказал Тирион, слегка поклонившись.

Тормунд злобно ухмыльнулся. «Это будет отличный бой и достойная смерть».

«Нам нужны воины, полные надежды, а не отчаяния, Тормунд».

«Я знаю, что делаю».

Джон ещё немного задержался у костра. С тех пор как Джейми получил травму головы, он не мог сражаться дольше часа подряд, прежде чем у него начинался какой-то приступ. Какофония шума и хаос битвы, казалось, вызывали эти приступы сильнее всего.

Последнее, что им было нужно, — это чтобы их последний воин с мечем из валирийской стали рухнул прямо посреди сражения. Через несколько минут он услышал, как внизу кричат солдаты и звенит сталь, когда они тренируются. Этого хватило, чтобы взбодрить Джона, и он начал ходить по кругу по той крошечной комнате, где они находились.

Наконец он почувствовал, что прошло достаточно времени, и хлопнул Джейми по плечу. «Пойдем, нам нужно разгонять кровь». Он наклонился и схватил горящую палку, чтобы осветить им путь. С приходом Ночного Короля их окружила постоянная тьма. Никто из них не видел даже намека на солнце уже примерно шесть месяцев.

Джейми поднялся так же быстро и плавно, как лев, который был гербом его рода, и последовал за Джоном по обветшалым залам. Выйдя на улицу, Джон обошёл замок, ища тихое место для тренировки, всё время нервно оглядываясь на Джейми, но его друг, казалось, оставался невозмутимым, несмотря на шум, раздающийся вокруг.

Они вышли в что-то похожее на сад, который бы давно зарос, если бы замок не пришел в упадок за зиму. Никаких официальных объявлений не было. Джейми коснулся земли острием меча, давая понять, что готов, и Джон бросился вперед, чтобы начать схватку.

Их мечи сталкивались снова и снова, а они сами и снег кружились вместе. Вдали от всех остальных тишина, за исключением звука мечей, была оглушительной. На мгновение показалось, будто они сражаются вне времени, в котором мир на мгновение замер, словно их тренировка могла решить судьбу всего мира.

Учитывая, что сэр Джейми Ланнистер лишился своей ведущей руки, он выглядел впечатляюще. Какое-то время ему удавалось парировать каждый удар Джона. К его золотой руке был привязан щит, и он использовал его, чтобы отбивать удары, которые его левая рука не могла полностью выдержать. Джон всё же был сильнее в фехтовании, и через несколько минут ему удалось выбить меч из руки Джейми.

Джейми, похоже, это ничуть не смутило: он просто поднял меч, и они снова начали сражаться. На этот раз он продержался чуть дольше, даже перешёл в наступление, пытаясь загнать Джона в угол, но Джон сумел увернуться от западни и мечом ударил Джейми по руке. Джейми едва удержал «Плач вдовы» и ловко ушёл из-под ударов «Длинного Коготя», а потом снова шагнул вперед, чтобы встретить меч мечом.

Через минуту Джейми снова оказался без меча. Он поднял его и снова приготовился к бою. Джон уже открыл рот, чтобы предложить на время прекратить поединки, как вдруг в воздухе раздался зловещий низкий звук рога.

«Они здесь», — прошептал Джон и бросился вокруг здания, чтобы увидеть, что их войска уже покинули внутренний двор и выстроились в ряды за стенами. Оставшиеся солдаты были одеты в смесь доспехов и мехов — всё, что могло согреть и защитить их. У большинства в руках были побитые щиты и мечи, но у некоторых были копья, которые, судя по всему, были захвачены у дорнийских солдат: вместо обычных стальных наконечников на всех них были наконечники из драконьего стекла. Это было одно из немногих ценных вещей, которые у них ещё остались. Те, у кого не было драконьего стекла, либо приспосабливались, либо гибли.

Джон нашёл Тормунда и Тириона у самой линии фронта: они смотрели на бескрайнюю белую равнину, пытаясь разглядеть что-нибудь сквозь тьму и метель. Глаза мертвецов светились в темноте, словно голубые факелы, пока те неуклонно пробирались вперёд, и постепенно их оборванные фигуры обретали очертания.

http://erolate.org/book/4841/482255