Готовый перевод Harry Potter and the Secrets of Darkness / «Гарри Поттер и тайны тьмы»: Глава1. Часть 5

— Принеси нам выпить, Червяк, — пренебрежительно сказал ему Снейп.

Червяк выпрямился и поклонился. — Я не твой слуга, Северус!

— Тёмный Лорд поместил тебя сюда, чтобы ты помогал мне, даже если задача незначительная… если, конечно, ты не предпочитаешь, чтобы я попросил у него для тебя более опасное задание?

Глаза Червяка широко раскрылись, и он слегка откинулся назад. «Я… я сам могу с ним поговорить!»

«Конечно, можешь», — Снейп небрежно отмахнулся. «А теперь принеси немного старого эльфийского вина. Думаю, этого будет достаточно».

Вормтейл нахмурился и направился к другой двери; слышался звук ударов предметов друг о друга, а потом он снова появился с подносом, на котором стояла запыленная бутылка и три бокала. Когда он поставил поднос на стол, Снейп снова строго повернулся к нему, а Червяк вышел за дверь.

«Возвращайся в свою комнату. Этот разговор не нуждается в твоих любопытных ушах». Снейп одним движением палочки закрыл дверь, запер её, а затем наложил заклинание «Уединение». «Муффлиато.»

Беллатрикс, получив свой напиток, посмотрела на Снейпа многозначительным взглядом. «Мы тут, кажется, переборщили с осторожностью, да, Снейп?»

«Вормтейл приобрёл дурную привычку подслушивать за дверью», — объяснил Снейп.

Нарцисса нервно допила свой напиток, прежде чем заговорить. «Северус… Я знаю, что мне не следует здесь находиться. Мне велели никому ничего не говорить, но…»

«Тогда молчи, Нарцисса», — зарычала Беллатрикс, а потом злобно уставилась на Снейпа. «Особенно в присутствии здесь собравшихся». Снейп, приподняв бровь, выглядел развеселенным. «О, не делай вид, что так удивлен, Снейп. Ты знаешь, что я тебе не доверяю».

Снейп не смог сдержать ухмылку, слушая тираду Беллатрикс, которая вскоре переросла в споры; от того, что Беллатрикс называла Снейпа «любимчиком Дамблдора», до того, что Снейп высмеивал Беллатрикс за то, что её обыграли восемь подростков, один из которых убил её мужа (Снейп мог бы сказать, что Беллатрикс это не волнует, раз она теперь может открыто быть любовницей Тёмного Лорда, но не стал).

Снейп просто повернулся к Нарциссе, игнорируя жалобы Беллатрикс. «Что касается того, что ты хочешь мне сказать, Нарцисса, так о чём же шла речь?»

«Северус… только ты можешь мне помочь…» — Нарцисса задыхалась от сухого рыдания, а потом, напрягая голос, попыталась успокоиться. «Тёмный Лорд велел мне не говорить об этом…»

Снейп перебил её, вставая и направляясь к окну. «Если Тёмный Лорд велел тебе не говорить об этом, значит, ты не должна об этом упоминать. Однако… Так сложилось, что я узнал о его плане».

«ТЫ?!» — громко воскликнула Беллатрикс, не веря своим ушам. «ТЫ ЗНАЕШЬ?!»

«На протяжении многих лет, Беллатрикс, я отлично играл ту роль, которую Тёмный Лорд хотел, чтобы я играл. Настолько хорошо, что мне удалось обмануть одного из самых могущественных волшебников нашего времени, заставив его полностью довериться мне, не подозревая, что я просто действовал по воле нашего Хозяина».

Снейп повернулся к Нарциссе. «К сожалению, Нарцисса, я не могу сделать то, на что ты надеешься, а именно — если я правильно понимаю — переубедить Темного Лорда».

Слёзы Нарциссы стекали по её бледным щекам. «Северус… Это мой сын… мой единственный ребёнок…»

«Драко должен быть горд и почётным!» — заявила Беллатрикс. «Он должен быть благодарен за то, что Тёмный Лорд выбрал именно его из всех остальных, чтобы выполнить эту миссию!»

Нарцисса начала открыто рыдать. «Ему шестнадцать! Он даже не представляет, какая опасность его ждёт! Северус, почему это должен был быть мой сын? Неужели Тёмный Лорд настолько зол на Луциуса за его ошибку, что решил отомстить за это на Драко?»

«Если Драко справится, — сказал ей Снейп, — его будут чтить больше всех на свете».

Нарцисса умоляла: «Северус… ты любимый профессор Драко… старейший друг Люциуса… Тёмный Лорд доверяет тебе больше, чем многим другим… пожалуйста, попробуй его переубедить».

Снейп прошёл на другую сторону комнаты и, не отрывая взгляда, устремил его в окно напротив. «Тёмного Лорда не переубедить, да и я не настолько глуп, чтобы пытаться его переубедить». Его слова были резкими, и в сочетании с его монотонным протяжным голосом они врезались в уши, как гвозди.

«Я не буду тебе лгать, Нарцисса. Ты права, думая, что Тёмный Лорд в ярости на твоего мужа. Луциус должен был руководить, а он пошёл и сам себе всё усложнил, что, в свою очередь, усложнило ситуацию для других, не говоря уже о его очевидных провалах».

«Значит, я права!» — завыла Нарцисса. «Он делает это, чтобы отомстить за Луциуса; он хочет, чтобы тот погиб, пытаясь выполнить задание!... Северус, ты сможешь это сделать, ты сможешь выполнить задание!»

Беллатрикс снова встряла: «Ты должна гордиться, Нарцисса! Если бы у меня были сыновья, я с радостью отдала бы их на службу Тёмному Лорду!»

Эти слова только заставили Нарциссу плакать ещё более истерично. Снейп бросил гневный взгляд на Беллатрикс, подойдя к рыдающей матери, взял наполненный бокал вина и протянул его ей. Нарцисса дрожащими руками выпила его, каким-то образом не пролив ни капли, а Снейп смотрел на её залитое слезами лицо и красные глаза.

— Полагаю, именно этого и хочет Тёмный Лорд, но он хочет, чтобы Драко сначала сам попытался… Тёмный Лорд не прощает легко, но… возможно, я смогу ему помочь.

Нарцисса подняла на него широко раскрытые глаза. — Ты… ты поклянешься в этом?

Беллатрикс широко раскрыла глаза. — Нерушимая клятва? С ним? Нарцисса, ты же не можешь всерьёз об этом думать.

— Я дам эту клятву, — быстро и без колебаний ответил Снейп. — Твоя сестра будет свидетелем.

Беллатрикс, ошеломлённая, с хмурым выражением лица схватила палочку и подошла к Снейпу и Нарциссе, которые теперь стояли на коленях; Беллатрикс коснулась кончиком палочки их сцепленных рук. Нарцисса прочистила горло и начала произносить формулу клятвы.

http://erolate.org/book/4843/482526