Готовый перевод Harry Potter and the Secrets of Darkness / «Гарри Поттер и тайны тьмы»: Глава1. Часть 6

— Северус, будешь ли ты присматривать за Драко, пока он пытается выполнить задание Тёмного Лорда?

— Буду, — без колебаний ответил Снейп, и из палочки Беллатрикс вырвался пылающий красный язык пламени, обернувшись вокруг их сцепленных рук.

— Будешь ли ты, насколько это в твоих силах, защищать его от вреда?

— Обязательно, — появился ещё один пламенный красный язык, соединившись с тем, что уже опоясывал их руки. Рука Снейпа слегка дернулась, но он не отдернул её.

Нарцисса шепотом задала следующий вопрос. — А если понадобится… если окажется, что он не справится… ты выполнишь задание, которое Тёмный Лорд поручил Драко? Наступила тишина, и Беллатрикс пристально смотрела на Снейпа.

«Обязательно». Глаза Беллатрикс расширились, на лице отразилось изумление, а третий язык пламенной красной магии обхватил руки Снейпа и Нарциссы; три языка приняли форму переплетённой змеи, впиваясь в их кожу.

Прошло некоторое время после того, как Нарцисса и Беллатрикс ушли, и Снейп, всё ещё находясь в запертой тишине своей гостиной (чтобы избежать шпионажа Червяка), увидел, как у окна на мгновение мелькнула искра пламени, а там остались письмо и красное перо феникса. Снейп открыл окно, вскрыл конверт и прочитал письмо.

Кабинет директора. Срочно. Нужна помощь.

«Чёртов старый дурак», — пробормотал Снейп сквозь зубы, направляясь к камину и хватая банку с порошком «Флу». «Во что он на этот раз вляпался?»

Взяв нужное количество порошка, Снейп бросил его на незажженные поленья. «Кабинет директора, школа Хогвартс!»

Альбус Дамблдор лежал на полу, прислонившись спиной к ступенькам, проклиная себя за свою глупость, за то, что в почти сто пятнадцать лет он оставался таким по-детски наивным. Он потерял рассудок, как только это увидел, он знал это, и эта ошибка дорого ему обошлась.

Он посмотрел вниз на свой бок и увидел Меч Гриффиндора; его стальное лезвие, выкованное гоблинами, сверкало в свете костра, а рядом, посреди эпицентра взрыва, лежала разорванная ободка кольца. Сам драгоценный камень остался целым, но Дамблдор знал, почему.

Альбус хрипло стонал от боли, чувствуя, как силы покидают его; он проклинал себя за то, что дался обмануть тому, что увидел, — той иллюзии, которая заставила его поступить так. От этого его рука стала обожженной и болезненно-черной.

«На этот раз ты действительно наделал дел, проклятый старый дурак», — сказал себе Дамблдор, когда зелёное пламя в камине «Флу» в его кабинете зарычало, и в нём появился Северус Снейп.

Увидев его руку, Снейп бросил на Дамблдора взгляд, который тот уже знал.

Он подписал себе смертный приговор.

http://erolate.org/book/4843/482527