Готовый перевод Harry Potter and the Secrets of Darkness / «Гарри Поттер и тайны тьмы»: Глава 2. Часть 1

Солнце мягко пробивалось сквозь темные шторы на кровати, продолжая подниматься ранним утром, и освещало Гарри, который проснулся, почувствовав его нежное тепло; даже без очков он посмотрел вниз и увидел милую спящую Дафну. Гарри крепче обнял жену за плечи, а голова и правая рука Дафны лежали на груди мужа.

Дафна начала шевелиться, когда Гарри поцеловал её в макушку. «Ммм… Доброе утро, дорогой».

«Доброе утро, любовь моя». Гарри улыбнулся, когда Дафна обхватила его лицо ладошками и поцеловала его пару раз в щеку. «Хорошо спала?»

Дафна кивнула головой и утвердительно напела. «Да, опять спала хорошо. А ты?»

«Прошлой ночью кошмаров не было», — сказал Гарри, явно воодушевлённо. «Я бы так и сказал, особенно учитывая, что рядом со мной самая лучшая компания», — ухмыльнулся Гарри, поцеловав Дафну в висок, от чего она хихикнула.

«Лестник», — Дафна ответила ему той же ухмылкой, проводя пальцем по кругу на груди Гарри. Гарри попытался встать, но у Дафны, похоже, были другие планы. «Куда это ты собрался?»

Гарри выглядел озадаченным. «Э-э… приготовить завтрак?»

Дафна покачала головой. «Сейчас середина июля, через шесть недель мы возвращаемся в Хогвартс, я бы хотела ещё немного пообниматься со своим мужем».

Гарри притворился, что задумался, от чего Дафна хихикнула. «Твоя идея намного лучше».

«О, конечно», — они оба усмехнулись, ещё пару раз поцеловались, а потом обнимались примерно до восьми часов, когда им пришлось вставать.

Дни на Гриммолд-плейс вошли в привычный ритм после того, как приехали Сьюзан, Амелия и Тафти; этот последний, как упомянул домовой, даже решил попробовать помочь по хозяйству, хотя это приводило к частым стычкам с Кричером, но тот уступал, так как чувствовал, что другой эльф всё равно всё сделает.

Однако вскоре у Кричера останутся только Ремус, Амелия и редкие гости из Ордена, так как Дамблдор написал Гарри и Дафне в среду.

— Мы едем к Уизли на остаток лета? — спросила Дафна.

Гарри кивнул. — Похоже, да, хотя Дамблдор хочет, чтобы мы помогли с чем-то.

— С чем именно? — Дафна начала паковать свой чемодан, пока Гарри читал письмо.

Гарри пожал плечами. «Не написано, просто говорит, что обсудит это, когда приедет».

«Значит, не про то, о чём он упомянул через пару дней после нашего возвращения?»

Гарри покачал головой, понимая, о чём говорит Дафна; судя по всему, Сириус оставил Гарри практически всё, включая Гриммолд-плейс (и, соответственно, Кричера, который, к удивлению, был счастлив служить ему и Дафне, хотя, скорее всего, именно последней).

«Нет, не об этом, так что, наверное, это что-то другое… Хотя признаюсь, я буду скучать по временам, проведённым с Невиллом и Сьюзан; они были действительно довольно весёлыми».

Невилл Лонгботтом быстро стал частым гостем на Гриммолд-плейс с тех пор, как приехала Сьюзан, а после того, как Амелия вступила в Орден (на что, судя по всему, Дамблдор с энтузиазмом согласился), пустые вечера в доме № 12 превратились в «вечера свиданий» для двух пар, которые просто наслаждались вкусной едой и беседами.

Но когда Поттеры уехали в «Норку», Сьюзан предложили остаться в поместье Лонгботтомов до конца лета.

Дафна ухмыльнулась, услышав комментарий Гарри, и бросила ему многозначительный взгляд. «Видишь? Я же тебе говорила, что это будет довольно весело».

«Я забыл золотое правило брака, — сказал Гарри, усмехнувшись. — Жена всегда права».

Дафна «довольно кивнула», от чего они оба рассмеялись. «Я буду рада снова увидеть Рона и, надеюсь, Гермиону, и, конечно, Трейси тоже, хотя я и понимаю…»

«Что она всю первую неделю будет без перерыва шутить про нас и про спальню», — Гарри лукаво улыбнулся, находя юмор в нелепых шутках Трейси Дэвис.

Дафна кивнула. «Именно. Но всё равно будет здорово, особенно учитывая то, как ты описал «Норку». Думаю, это будет идеальное место, чтобы провести остаток лета».

Гарри подошёл к жене и, улыбаясь, быстро поцеловал её. «Я точно так же думаю, любовь моя».

Сьюзан уехала в поместье Лонгботтомов ранее тем же днём, ещё раз горячо поблагодарив Гарри и Дафну за помощь, но в благодарностях не было нужды — ведь когда речь идёт о помощи дорогому другу, это само собой разумеется; Поттеры провели остаток вечера в ожидании приезда Дамблдора, и у Гарри появилась возможность ещё раз пролистать утренний выпуск «Ежедневного пророка».

ГАРРИ ПОТТЕР: ИЗБРАННЫЙ?

Гарри невольно вздохнул, перечитывая этот заголовок, казалось, уже в сотый раз. «Удивительно, что люди готовы заявить, когда им нужна надежда», — заметил Дамблдор, только что появившийся в комнате.

Гарри и Дафна подняли глаза, чтобы посмотреть на него, но их улыбки выглядели натянутыми. Дамблдор выглядел бледным, как и следовало ожидать от человека, участвующего в ведении войны, но обожженная, почерневшая рука у его правого бока сильно их встревожила.

Гарри не смог сдержаться. «Профессор… что случилось…»

«Об этом поговорим в другой раз, мой мальчик». Быстрый ответ Дамблдора дал понять, что сейчас не время обсуждать, что с ним произошло. «А пока я прошу тебя помочь мне и пойти со мной в одно место, прежде чем мы отправимся в «Норку».

Дафна выглядела озадаченной. «Почему именно мы, профессор?»

«Дело в том, что нужно убедить кое-кого довольно упрямого, Дафна». Дамблдор слегка рассмеялся, и в его глазах заблестели искорки. «Полагаю, у тебя есть опыт в этом деле».

Дафна в конце концов усмехнулась, глядя на Гарри. «Вы не ошибаетесь, сэр» («Эй!» — возмущённо воскликнул Гарри, заставив остальных двоих снова рассмеяться). А как же наши вещи?»

«О, я отправлю их вперед в «Норку», — Дамблдор достал палочку, собираясь провести ею над багажом, прежде чем снять клетку Хедвиги с верха. — Думаю, Хедвиге, наверное, больше понравится полететь туда самой, не так ли, Гарри?»

http://erolate.org/book/4843/482528