Готовый перевод Naruto Genkyouien / Наруто Гэнкёин: Глава 1. Часть 6

Э-э, но… у тебя же нет хвостов.

Э?

«Огонь Кицунэ»… я делаю его своими хвостами. А у тебя хвостов нет, Наруто-ни-чан.

С каждым повторением дрожь становилась всё слабее и слабее. Может, когда-нибудь он привыкнет к тому странному способу, которым Кюби обращался к нему. Он просто знал, что это произойдёт не скоро.

Хвосты, да… черт. А зачем вообще хвосты? А нельзя, например, сделать это руками?

Саюри мысленно пожала плечами. По-моему, Юри-мама мне так говорила, но я всегда засыпаю, когда она меня чему-то учит. Это из-за поклонов.

Да, знаю это чувство. Наруто скрыл ласковую улыбку, когда его мысли наполнились воспоминаниями об Ирука-сенсее. Постой, «Юри-мама»?

Ага! Мама Саюри — это Юри-мама!

Ого… ну… наверное, у тебя должна была быть мама… Наруто сдержал дрожь при мысли о маме Кюби.

Ага! У неё семь хвостов! Она кра-са-вая!

Покачивайся, покачивайся.

Для тебя всё «красиво», да?

Ч-нет! Жабы уродливые. Старики тоже уродливые. Тот страшный медведь-ёкай тоже уродливый.

Медведь-ёкай?

Ага. Он на меня как-то странно смотрит. Мне это не нравится. Юрими-не-чан называет его «Педомедведь». Я не понимаю, почему.

Ла-ааадно… так у тебя тоже есть сестра?

У Саюри целых семь сестёр! Они все такие милые!

Покачивайся, покачивайся.

Ну и неудивительно…

Большая жаба наконец выбралась из пропасти, вырвав Наруто из его мысленного разговора.

Ещё до того, как Джирайя успел даже подумать о том, чтобы открыть рот, Наруто уже устремился прочь ниндзя-рывком. Отшельник только смотрел, как оранжевая фигура быстро исчезает.

Значит… у тебя семь старших сестёр. Как только он почувствовал, что отдалился достаточно, он перешёл на непринуждённую походку, возвращаясь в городскую часть Конохи. В его воображении мгновенно возникли восемь гигантских лис, разгромивших Коноху. Зрелище не из приятных.

Ага.

А случайно у всех у них в имени где-то есть слово «Юри»?

Вааа! Откуда ты знал? Ты просто супер, Наруто-ни-чан!

А, значит, я был прав. Наруто невольно улыбнулся от похвалы. Было глупо чувствовать себя хорошо после того, как тебя похвалило нечто подобное, но так и было.

Ага! Мы — семь прелестных сестёр-юри!

Наруто сложил руки за головой и наслаждался раннеосенним небом. Через несколько дней у него же день рождения, да?

Это же целая куча «юри».

Хе-хе, мы огромная «юри»-семья!

Разве не тяжело справляться со стольким братьями и сестрами? Наруто был сиротой, поэтому ему было невозможно представить себе жизнь в роли младшего из стольких братьев и сестёр.

Нет! Мы все отлично ладим! Мы очень близки! Мы — счастливые и милые сестры-юри!

Ах, как мило… но всё же в твоей семье много юри. Как твоей маме удалось придумать всё это юри?

Ну, Юри-мама ооочень старая, так что она ооочень умная. Но не говори ей, что я тебе это рассказала, а то она меня ударит.

«А-чхи!» В потайном святилище, далеко от Конохи, чихнула Хигасияма Юри, и её длинные волосы, словно серебряные нити, запрыгали и заблестели в лучах солнца. Сидя на деревянном полу и любуясь обширным видом на сады, которые она сама вырастила столько веков назад, она погрузилась в раздумья.

«Ара…» — задумчиво пробормотала она. «…наверное, кто-то обо мне говорит». Её красивая, нежная, женственная фигура вдруг затрепетала от смешка, который больше подошёл бы подростку-девочке. «Интересно, это какой-нибудь красавчик, хе-хе!»

«Мам». Голос сзади прервал самоутешение Юри. «Серьёзно, хватит уже. Это мешает».

«Хм». Юри действительно перестала, и на её лице вновь появилось привычное безмятежное выражение. Узкие глаза, словно озера жидкого серебра, погрузились в до боли знакомый пейзаж усадьбы Хигасияма. «Пусть мама развлекается, Юрия».

Э-э, понял. — «сказал» Наруто, чтобы не выделяться. Так как зовут твоих сестёр? Вся эта тема с юри — просто класс!

А, ну, есть старшая сестра Химеюри-неэ-сама. Она самая старшая. У неё шесть хвостов! И она ооочень умная, и красивая, и милая! Но только не тогда, когда она ведёт себя как начальница и злится. У неё две дочери! Чиюри-чан и Юрино-чан!

Ч-что, дочери твоих сестёр тоже юри? Круто!

Да, у нас тут полно юри! В общем, они мои… как там это слово… сестрички?

Племянницы?

Да, именно! Спасибо, онии-чан!

Здесь нужно вздрогнуть.

Они мои племянницы, но все старше меня! Это ооочень забавно!

У Юрине-чан пять хвостов. Она ооочень забавная! И она готовит самую вкусную еду! Это оооочень вкусно! И у неё ещё две дочери! Юрина-чан и Юриё-чан. Я с ними много играю! Юриё-чан всё время смеётся, а Юрина-чан очень милая и добрая. Они тоже старше меня.

Так что есть Химеюри-сан и Юрине-сан, и у каждой из них по две дочери.

У Юрисы-не-чан четыре хвоста. У неё есть дочь с двумя хвостами — Маюри-чан. Она старше меня на несколько лет. Типа, на двадцать или что-то такое.

Э-э…Наруто уже побоялся спросить, сколько лет Саюри.

Голос Саюри стал тише. Маюри-чан очень тихая. Оооочень-ооочень тихая. Она никогда ничего не говорит… как будто она где-то очень-очень далеко. Не знаю. Это странно.

Потом её голос снова стал бодрым.

А ещё есть Юрико-чан и Юрика-чан! Они близняшки! Они оооочень близки; они всё делают вместе! И они такие смешные! Устраивают самые забавные розыгрыши! Но Юри-мама злится на них, потому что они не хотят искать себе пару. Ах да, и у них по три хвоста.

Саюри заинтриговала Наруто словом «розыгрыши». Теперь он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО захотел познакомиться с этими юри-близнецами-шалунами.

У Юрии-не-чан тоже три хвоста. У Юрии-не-чан, Юрико-чан и Юрики-чан один папа. У Юрими-не-чан и у меня тоже один папа, но он уже ушёл, когда у меня появилось девять хвостов.

О, так у вас разные отцы? Как это вообще работает?

Саюри пожала плечами, сидя в своей клетке. Юри-мама встречает самца, который ей нравится, они спариваются, и у неё рождается детёныш.

http://erolate.org/book/4847/483193