Готовый перевод Naruto Genkyouien / Наруто Гэнкёин: Глава 1. Часть 5

С того самого момента, как он впервые увидел Узумаки Наруто, он заметил сходство с его отцом. Серьёзно, как вообще можно не заметить, что Наруто обязательно должен быть хоть как-то связан с Четвёртым? Сколько вообще блондинов в Конохе? Не так уж и много. А сколько блондинов, не относящихся к клану Яманака?

А Орочимару назвал его идиотом. Тупой змееман-придурок.

В общем, он решил обучить Наруто. Даже если этот пацан и был тупым сопляком. Джирайя догадался, что в этом и заключалась часть его очарования. Конечно, что может быть лучше, чем научить его Технике Призыва? Ему же надо было пойти по стопам своего отца и крестного!

Да и ещё была вся эта история с «Акацуки» и Орочимару. Конечно. Всё ради блага мальчишки. Точно.

К сожалению, этот сопляк не мог сосредоточить чакру, даже если бы от этого зависела его жизнь. Как ему вообще удалось ходить по воде (и научиться этому так быстро) — для него оставалось загадкой.

Так что Джирайя, в порыве гениальности, решил попробовать использовать чакру Кюби. Серьёзно, кому нужен контроль над чакрой, когда у тебя вся чакра мира?

Действительно блестящий план.

Когда стало очевидно, что этот сопляк просто совершенно бесполезен (ну серьезно, насколько сложно может быть вызвать дьявольскую энергию самого страшного существа на свете?), Джирайя решил прибегнуть к… радикальным мерам. А именно — сбросить Наруто с обрыва и надеяться на лучшее.

Это должно было сработать! Наруто должен был пробудить в себе внутреннего крутого парня в самый критический момент, подключиться к чакре Кюби и вызвать огромную лягушку, чтобы выбраться из этой передряги! Потом Наруто бы сказал что-то вроде «круто!», а Джирайя погладил бы мальчика по голове и гордо улыбнулся, а Наруто бы ухмыльнулся как идиот.

Это был идеальный момент для сближения крестного отца и крестника!

Прошло пять минут с тех пор, как Наруто исчез в темноте. Ни чакры Кюби, ни огромной лягушки, ни поглаживания по голове.

Джирайя чуть не обделался от страха.

«Ох, черт, черт, черт… Кучиёсе-но Джуцу». В итоге именно он призвал эту огромную лягушку.

Как только боль притупилась настолько, что позволила мыслить связно, Наруто попытался понять, как, чёрт возьми, он вообще выжил после этого падения. Саюри, да благословит её Инари, пыталась ему помочь.

Вместе они доказали, что их совместный интеллект даже близко не равен сумме отдельных частей. Похоже, их мозговые волны создавали разрушительную интерференцию.

Тем не менее, им всё-таки удалось решить эту интеллектуальную задачку с помощью правдоподобной гипотезы. Ну, вроде того. В рамках того, что считается приемлемым в сёнэн-манге.

Наверное, Наруто в какой-то момент ударился об один из сталактитов, торчащих из стен каньона. Он отскочил от одного к другому, получив десятки слабых ударов вместо одного-единственного ужасного удара об дно.

Его одежда уцелела довольно неплохо; по крайней мере, достаточно, чтобы вернуться в свою квартиру с долей приличия… как только он выбрался из каньона, конечно.

Эй, онии-чан… как мы отсюда выберемся?

Наруто позволил уже знакомому дрожю пробежать по телу.

Мы не сможем… эти чёртовы стены слишком скользкие. Подождём, пока этот бака Эро-сеннин спустится за нами.

Мугю… он злой… больше не разговаривай с этим злым! Я его не люблю.

Ну, это же очевидно! Ни за что не останусь с этим чокнутым ублюдком ни на минуту дольше, чем нужно. Как только выберемся отсюда, я сваливаю!

Тяжесть приближающегося финала экзаменов на чунин обрушилась на него, как тонна кирпичей.

Чёрт, не могу поверить, что я зря потратил три недели с этим придурком Эро-сеннином! Я научился только ходить по воде, а техника призыва — полная херня! Ооо, Неджи, смотри на меня! Я могу вызывать головастиков! Я тебе задницу надеру! Чёрт, я такой идиот! Что же мне делать?

Я не люблю жаб. Жабы — зло.

Ну, у Саюри действительно был очень неприятный опыт с Боссом-жабой.

Тебе стоит вызвать кицунэ. Мы милые и забавные. И красивые.

Наруто моргнул. Да, это было бы круто. В его голове возник образ гигантской лисьей лапы, раздавливающей некого Хюга Неджи. Хе-хе, «раздавить». Супер-круто. Но я не могу. Ну, теперь у меня есть твоя чакра…

Ага! В любое время!

Ага. Спасибо, Саюри-чан. Но одной чакры недостаточно! Я должен стать сильнее, чтобы победить этого ублюдка Хюуги и заставить его поплатиться за то, что он смотрит на меня свысока…

Воспоминание о предварительных испытаниях на звание чунин напомнило Наруто, почему он вообще так разозлился на Неджи.

О черт, Хината!

А кто такая Хината?

Наруто как раз собирался рассказать лисичке всю историю с отборочными, когда его прервал голос старого извращенца.

«Эй! Наруто! Ты жив?»

Жив и готов надрать тебе задницу, ублюдок.

Он не ответил. Впервые ему захотелось сознательно быть грубым с кем-то. Он был действительно взбешен.

Джирайя нашёл его на дне ущелья, спокойно сидящим на серой песчаной земле. К счастью, он не упал в поток воды, который унёс бы его бог знает куда.

«Эй, Наруто, ты в порядке?»

Наруто уставился на него с бесстрастным выражением лица. Спокойно встал на ноги, словно только что не пережил падения с высоты нескольких сотен ярдов, подошёл к огромной жабе, которую вызвал Джирайя, и запрыгнул ей на спину.

Чёрт возьми. — заключил Жаба-Саннин.

«Наруто, я так…»

Мальчик указал вверх правым указательным пальцем.

Они возвращались в тишине… но в голове Наруто, конечно же, бушевала буря мыслей.

Серьёзно, что же мне делать? Чему я смогу научиться за… сколько, десять дней? А! Эй, Саюри-чан, вот эта штука «Огонь Кицунэ», которую ты мне показывала!

Ага, это круто!

Покачивай, покачивай.

Да, я знаю, что это круто. Наруто закатил глаза. Можешь научить меня этому? Это было бы просто супер!

http://erolate.org/book/4847/483192