Готовый перевод Naruto Genkyouien / Наруто Гэнкёин: Глава 1. Часть 4

Лицо Наруто стало суровым. Было очевидно, что она добралась до Конохи.

«Саюри думает, что это был ещё один фестиваль, потому что там тоже были крики и огонь, но мне это не понравилось, потому что эти гадкие штуки жалили. Я хотела уйти, но мне нужно было найти Мадаву, понимаешь? Потому что если бы Мадава пострадал, то Саюри была бы плохой девочкой, а Саюри не хочет быть плохой девочкой. Саюри — хорошая девочка».

«Ага». К этому моменту у Наруто накопилось столько возможных ответов, что он просто не мог подобрать слова, чтобы высказать хотя бы один из них. Так что девочка-Кюби продолжила.

«Так вот, я искала Мадаву, искала повсюду, но люди летали вокруг, и я не могла его найти. Я не знала, что люди могут летать. А ты можешь летать, Наруто-нии-чан?»

«Э-э… нет».

«Ой… как жаль, онии-чан».

Наруто просто позволил этому чувству неловкости проникнуть в него, пока оно не улегло. Однако он заметил, что выражение лица Саюри изменилось. Она опустила голову и выглядела подавленной.

«Э-э… Кюби? Я-я имею в виду… э-э… Са-Саюри…-чан?»

«…потом…» Плечи Саюри слегка задрожали. «…потом появилась эта огромная и уродливая жаба. Я… я подумала…» Дрожь стала сильнее, а голос её затрепетал. Наруто начал немного беспокоиться. «…я подумала, что они начнут новую игру, так что я даже обрадовалась, потому что не любила этих скупых тварей…»

К этому моменту Наруто стало ясно, что она плачет.

«Но потом… потом… была такая синяя вспышка… и появился Синигами-сама…» — произнесла Саюри, прежде чем громко взрыдаться. Наруто нахмурился. Синигами?

«Синигами-сама… он… он…» — Саюри подняла глаза на блондинчика. Её покрасневшие от слёз глаза и раскрасневшиеся щеки задели Наруто за живое. Он просто не мог видеть грустных детей, ведь у него самого было полно грустных воспоминаний. Даже если эти дети могли невольно уничтожать целые маленькие страны.

«…он ударил меня ножом…»

Наруто съежился.

«…и это было больно! Это было ооочень, ооочень больно!»

На этот раз Наруто не отшатнулся, когда Саюри уткнулась лицом в его грудь, обнимая его так, будто от этого зависело само её существование. Его руки замерли, но в конце концов он решил просто положить их ей на спину.

«…мне было так больно…» Девочка бормотала сквозь рыдания, вопли и слезы, льющиеся ручьём. «…мне было больно… и я плакала… я плакала и звала маму… а потом… а потом я оказалась здесь, и я уже так долго здесь, и здесь так мрачно, и сыро, и одиноко… Я хочу домой… Я хочу домой… Я хочу увидеть маму, и Сайоко-чан, и… и…»

Наруто удивительно молчал всё время, пока девочка-лисица выкрикивала свою боль, печаль и одиночество. Но, честно говоря, что он мог на это ответить?

Когда Саюри снова перестала плакать, Наруто наконец-то всё ей объяснил (вот это да, впервые). Он рассказал ей, что её запечатал Четвёртый Хокаге (он потратил около пяти минут на объяснение понятия «Хокаге», а потом ещё десять минут — на объяснение понятия «ниндзя») внутри своего тела (хотя почему внутри его тела всё выглядело как какая-то отвратительная канализация, он понятия не имел).

«Слушай, Саюри-чан, если бы я знал, как тебя отсюда вытащить, я бы сделал это прямо сейчас. Я…» Он почесал затылок. «…Я не думаю, что ты плохой человек… лиса… девочка… штука».

Саюри моргнула. «…Я не штука, Наруто-ни-чан».

Наруто в третий раз скривился. Это дело явно не скоро закончится.

«Но я счастлива».

На этот раз Наруто сам моргнул.

«…потому что Саюри больше не одна. Теперь у Саюри есть Наруто-нии-чан!» Покачивание, покачивание.

Наруто даже немного покраснел от этих слов. Для такого, как он, быть оцененным — это необычная роскошь… даже если это исходит от лисицы… девчонки, которая, сама того не зная, виновна в геноциде.

Саюри не отходила от Наруто, когда у неё начался второй приступ плача. Как только она немного успокоилась, она просто устроилась поудобнее у него на коленях. Её спина опиралась на его грудь, что оказалось довольно сложно из-за всех этих пушистых хвостов. Наруто быстро обнаружил, что Саюри нравится, когда его рука ласкает её хвосты, а ещё у неё очень чувствительные и щекотливые ушки.

Хотя им было о чём поговорить, Наруто не забывал, что он всё ещё находится на пути к своей гибели. Он пообещал ей, скрестив мизинцы, что встретится с ней, как только сможет (не говоря уже о том, что он понятия не имел, как попасть в свой внутренний мир). Саюри сказала, что постарается общаться с ним, пока он будет в «внешнем мире».

Конечно, она выразилась не совсем так.

После долгих прощаний Саюри высвободила свою чакру и подарила её мальчику. Это было ярким напоминанием о том, что эта милая маленькая девочка на самом деле была могущественным сверхъестественным существом, способным нанести невообразимые разрушения. Он нервно посмотрел на языки оранжево-красной чакры, которые, казалось, хотели проникнуть в него и проглотить целиком. Невинный взгляд Саюри, когда она высвобождала свою ужасающе мощную чакру, не особо помог ему успокоиться.

Он моргнул… и оказался снова в «внешнем мире».

И его разум разбился на куски в непостижимой агонии, когда отложенная реакция на огромные повреждения тела внезапно обрушилась на его болевые рецепторы. Боль даже не давала ему открыть глаза, что было к лучшему, потому что он не хотел видеть кровавое месиво, в которое превратилось его разбитое тело.

…похоже, ты угодил на дно этой ямы, пока мы разговаривали, онии-чан… упс?

Наруто попытался ответить самым ужасным ругательством, которое только смог придумать. К сожалению, его разум, охваченный невообразимой болью, не смог ничего придумать.

Но зацени! Я теперь могу с тобой разговаривать отсюда! Уууууууу! (Покачивается, покачивается)

«Ненавижу свою жизнь» Наруто прозвучало как невнятное «Ухугувуфу» даже в его голове. Он смирился с тем, что придётся просто ждать, чувствуя мощный прилив чакры кицунэ, который уже начал заживлять его бесчисленные раны.Джирайя был напуган до смерти.

http://erolate.org/book/4847/483191