Готовый перевод Naruto/Rotted Rowan / Наруто/Гнилая рябина: Том 1. Часть 6

(ง ⌣ ~ ⌣) ง

Моя рука засияла синим, когда я попыталась выровнять поток чакры снаружи. Я наблюдала, как синяя чакра колебалась и менялась, и, когда я пыталась успокоить её, она продолжала пульсировать. На лбу у меня выступил пот, а рука задрожала. Минуты тянулись, пока я наконец не смог выровнять чакру.

Я удерживал её в таком состоянии в общей сложности десять секунд, после чего мне пришлось расслабиться, вытерев пот и тяжело дыша. Это было напряжение — огромное, умственное, изнурительное напряжение. Я издал сдавленный кашель, пытаясь выровнять дыхание. Направлять так мало чакры, когда каждая клеточка моего тела требовала, чтобы я направлял больше, — это была постоянная борьба; это было как четырёхчасовые экзамены по материалу, которого ты даже не понимаешь: больно, изматывающе и унизительно.

Я думал, что это будет легко, но ошибся. Мне было бы трудно заставить себя продолжать то, что я так сильно ненавидел.

Но…

Но выбор был либо это, либо смерть для меня, и если бы я умер… я бы провалился.

Я ненавидел провалы.

Может, я просто не умел проигрывать, но перспектива провала (особенно когда это означало смерть) раздражала меня очень сильно.

«Чёрт возьми», — тихо пробормотала я, закрывая глаза. «Чёрт, чёрт, чёрт».

(ง ⌣ ~ ⌣) ง

У меня дрожала рука и болели колени, но бабушка оставалась совершенно невозмутимой, повторяя мою позу. Передо мной лежала длинная полоска пергамента, а в руках я держала тонкую кисть. Кисть была смочена чернилами, и я аккуратно проводила ею по пергаменту.

Урок каллиграфии казался бесконечным в моих мыслях. Бесконечным. Вечным. Тихим.

Иногда это было скучно, и мне приходилось изо всех сил стараться не отвлекаться. А иногда мне везло — я погружалась в какой-то транс и делала работу, не задумываясь. Когда так получалось, мне становилось уютно. Нормально. Однообразно.

— Когда Цунадене-чан вернётся домой? — внезапно спросила я, отложив кисть.

— Она должна вернуться в течение месяца, — тихо ответила бабушка, а потом закашлялась. Я тут же повернулась к ней, широко раскрыв глаза и протянув руки. Но приступ кашля уже прошел, и она только хрипло дышала. Я схватила её за руку, глядя на неё.

«Со мной всё в порядке, Наа-чан», — ласково сказала бабушка, тепло улыбаясь мне, но это была слабая улыбка; напряжённая.

Я опустила глаза.

Я знала, что она скоро умрёт. Нигде не было указано, когда именно она умерла, и не было указано, когда именно Кушина получила Кюби от моей бабушки. Я предполагала, что она получила его, когда была молода — почти ещё ребёнком, но, учитывая, что моя бабушка была ещё жива, а Минато — молодым мужчиной, это предположение оказалось неверным. Но теперь…

Теперь я знал, что она скоро уйдет из жизни.

Она была больна и старая, а в последнее время её мучили приступы кашля. Иногда она задыхалась так сильно, что падала на землю. АНБУ, которые дежурили снаружи и вокруг нашего комплекса — мы были одними из основателей, так что вполне естественно, что Хокаге обеспечивал нам защиту… учитывая, что без Цунаде мы уже не могли как следует защищаться сами. По крайней мере, я не мог. Возможно, бабушка смогла бы поступить как Чиё и устроить адский бой, но я в этом не был уверен. У нас рядом постоянно дежурили куноичи-медики из АНБУ. На самом деле двое, потому что они сменяли друг друга по сменам.

В любом случае, её время подходило к концу.

И я не был уверен, как к этому относиться.

Я уже сталкивался с горем раньше; я терял родителей,

двоюродных братьев и сестёр, друзей… это не было для меня в новинку, но каждый раз, когда это случалось, я не знал, как к этому относиться. А здесь была эта изящная женщина, которая воспитала меня в этой жизни. Она была для меня настоящей матерью, и я искренне полюбила её всей душой. Тот факт, что она больше не будет рядом со мной… Я уже чувствовала, как сжимается сердце и перехватывает горло, пока я с трудом ловила дыхание.

Часть меня чувствовала вину за свою печаль — ведь она ещё не умерла, правда? Так почему я уже готовилась к этому? — Потому что я знала: она бы этого не хотела. Другая часть меня испытывала отвращение к самой себе. Я не выносила слёз, тем более у себя. Я ненавидела эту слабость, эту растерянность и признание такого жалкого момента. Особенно в мире, где выживают действительно только самые сильные. Я не хотела выставлять себя слабой; какими бы ни были причины.

Но я ничего не могла с этим поделать. Я не хотела, чтобы она меня покинула, и мысль о том, что это может случиться, просто съедала меня изнутри.

И мне разрывало сердце от того, что я ничего не могла с этим поделать.

«Думаю, я бы сейчас с удовольствием съела что-нибудь острое», — сказала бабушка, медленно вставая. «Пойдём, Наа-чан. Урок каллиграфии мы продолжим позже».

Взяв её нежную руку, я кивнула в знак согласия. Тихо хихикнув, бабушка повела меня через дом на кухню.

(ง ⌣ ~ ⌣) ง

Я расслабила тело, вытерев пот со лба. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как я начала новую программу тренировок, и теперь я могла накладывать слои обеими руками — хотя теряла концентрацию, когда доходила до третьего слоя на второй руке. Утром после тренировок у меня больше не болело тело, и я даже начала получать удовольствие от своей «йоги».

Правда, тренировки чакр мне по-прежнему не нравились.

Я посчитал, что ещё пару недель — и я буду достаточно уверен в себе, чтобы начать ходить по деревьям — хотя в моём случае это будет скорее похоже на хождение по стенам. Ещё месяц или около того — и я буду готов перейти на следующий уровень тренировок по тайдзюцу.

Встав с постели, я снял пижаму и переоделся в дневную одежду. Выйдя из комнаты, я решил найти Цунаде или бабушку.

Первой я нашёл Цунаде. Я вошёл в библиотеку, и она подняла на меня глаза. Она устало потеребила глаза. «… Сколько сейчас времени? »

http://erolate.org/book/4849/483861