Готовый перевод Star Wars/Hand of Fate / «Звёздные войны»/«Рука судьбы»: Глава 1. Часть 5

Он потянулся к поясу и вытащил что-то металлическое из-под слоев чёрной ткани на бедре. — Уверен, ты что-нибудь придумаешь, — сказал он, протягивая ей руку с предметом. — Ты уже доказала, что очень находчива.

Световой меч мастера Скайуокера.

Её световой меч.

Она взяла оружие, взмахнув большим пальцем, и зажгла его, представляя, сколько жизней унесло это легендарное лезвие. Сегодня уже по крайней мере одну, и она не могла не задаться вопросом, сколько ещё жизней оно унесёт до конца дня.

Он резко развернулся, и чёрные одежды за ним взметнулись дугой, а она последовала за ним, прицепив световой меч к поясу. Экипаж даже не поднял головы, когда они вошли; вместо этого все казались поглощёнными сценой, раскинувшейся от одного края стёкла кабины до другого.

Крейт — это неземное место, покрытое кровоточащими соляными кристаллами. Перед ними тяжёлые штурмовые ходуны Первого Ордена тяжело шагали по морю мерцающих минералов, оставляя на земле борозды, похожие на кровавые следы. Подальше, в конце глубоких багровых бороздов, которые они прорезали в минеральной коре перед крушением, лежали заброшенные обломки лыжных спидеров. За ними возвышалась огромная ржавая металлическая дверь — скорее всего, вход в заброшенную базу Сопротивления. Её друзья — по крайней мере, те, кто от них остался, — были там.

Когда пилот маневрировал, направляясь к задней части среднего ходока, Бен споткнулся и уперся рукой в спинку пилотского кресла перед собой. Его челюсть отвисла, когда он сосредоточился на чём-то далеко вдали.

— Нет, — прошептал он, качая головой. — Нет, это невозможно.

Она прищурилась, наклонившись вперёд, чтобы увидеть то же, что и он. Она протянула руку Силой, пытаясь почувствовать, уловить. Бен, стоящий рядом, был одним сплошным хаосом паники, страха и пылающей ярости, отвлекающим её внимание. Но за его спиной, перед той массивной дверью…

Она устремила мысли к этой фигуре и почувствовала знакомое присутствие.

Люк Скайуокер.Её мысли мчались, пытаясь понять, зачем пришёл Мастер Скайуокер. Он же настаивал, что не хочет иметь к этому никакого отношения, что хочет, чтобы Орден джедаев исчез в небытие. Может, он собирался встретиться лицом к лицу со своим племянником и бывшим учеником? Пришёл он извиниться или нанести тот смертельный удар, на который не смог решиться много лет назад?

Она протянула к нему руку через Силу, проверяя его присутствие, пытаясь уловить его намерения. Вот он, пылающий Силой, словно одинокое солнце в умирающей системе. Он наверняка знает. Раз она и Бен находятся так близко, он наверняка знает, что она с ним. Он наверняка знает, что они пришли сюда вместе.

Волна стыда нахлынула на неё, задушив её чувства, словно толстое одеяло. Рядом с ней Бен чувствовал себя не намного лучше. Несмотря на свои притупленные чувства и затуманенные мысли, она чувствовала его гнев, словно огонь, разгорающийся рядом с ней. Предательство, боль, ярость — эмоции, настолько острые в их связи, что казалось, будто она сама их испытывает.

«Я хочу, чтобы все наши орудия открыли огонь по этому человеку. Сделай это!» — приказал он.

Рей почувствовала, как дыхание внезапно вырвалось из её груди, словно он ударил её ногой в живот. «Нет!»

Пилот, который уже наклонился над коммуникационной панелью, готовый отдать приказ, обернулся и уставился на неё. Затем он посмотрел на Бена. «Сэр?»

«Ты меня слышал», — сказал он, и его рычащий голос звучал скорее по-звериному, чем по-человечески.

Когда мужчина снова потянулся к панели связи, Рей схватила его мысленно, заставив застыть на месте. Глаза остальных членов экипажа нервно метнулись к их товарищу-пилоту, но они промолчали.

«Рей…» — предупредил Бен. Он подошёл ближе, нависнув над ней, пытаясь запугать своим физическим превосходством.

Нет, — сказала она, проецируя свой голос в его разум. Я не позволю тебе это сделать. Если ты это сделаешь, если убьёшь его, это уничтожит тебя. Пожалуйста, просто поговори с ним.

Мне больше нечего сказать Скайуокеру.

Тогда пусть это станет тем отвлекающим маневром, который нам нужен. Пока ты спустишься туда, я смогу взять этот шаттл и поискать пленных. Должен быть другой выход из этой базы, и если он есть, то они, скорее всего, уже его нашли.

Сжатые кулаки и дрожащая челюсть были достаточным доказательством того, что он не мог ясно мыслить. Тем не менее он громко выдохнул и снова повернулся к пилоту.

— Подвези меня поближе. Я встречусь с ним лицом к лицу, — его глаза горели неугасимым огнём. — Один.

Хотя это и не было обещанием избежать схватки с мастером Скайуокером, но придётся этим довольствоваться. Она ослабила Силовое воздействие на пилота, и тот откинулся назад в кресло. Она бросила виноватый взгляд на мужчину, когда он снова перевёл дрожащие руки на пульт управления шаттлом.

Бен отдал дальнейшие приказы, и пилот установил связь с кораблём генерала Хакса, попросив разрешение на кратковременную посадку за линией ходунов. Из того, что Рей поняла из короткого разговора, это позволило бы Бену подняться на борт, а одновременно с этим солдаты Первого Ордена пересели бы в этот шаттл, где Рей возьмет на себя командование. Задача Рей будет заключаться в том, чтобы собрать пленных, которые могут сбежать с базы. Затем корабль Хакса доставит Бена на встречу с мастером Скайуокером.

Оба корабля приземлились буквально через несколько мгновений, и Рей стояла на погрузочном трапе, наблюдая, как последние солдаты Первого Ордена маршируют в отсек для шаттлов. Прежде чем Бен повернулся, чтобы подняться на борт корабля генерала, он обратился к ряду солдат.

— Я назначаю Рей командиром этого корабля. — Его голос всё ещё дрожал от гнева, хотя на лице читалась лишь непоколебимая решимость. — Выполняйте её приказы так же тщательно, как выполняли бы мои.

http://erolate.org/book/4851/484249