Готовый перевод Star Wars/Hand of Fate / «Звёздные войны»/«Рука судьбы»: Глава 1. Часть 6

Она снова попыталась связаться с ним через их связь — успокоить его ярость, словно нанесла бальзам на ожог. Но он ответил ей пламенным упреком — горячим клеймом, опалившим её спокойствие, — и сделал это, даже не взглянув в её сторону. Тогда ей стало ясно: Бена больше нет. Эта хаотичная энергия, которую она чувствовала, была чистым Кайло Реном.

Рей не стала больше тратить время на попытки успокоить его. Ей нужно было добраться до своих друзей, если кто-то из них выжил после атаки. На неё бросили несколько кратких взглядов солдаты Первого Ордена — рота штурмовиков и тот же экипаж, который доставил их на Крайт.

Когда дверь шаттла за ней закрылась, она собрала всю свою самообладание и проявила его, обращаясь к ожидающим солдатам. «Вы не будете убивать никого из Сопротивления, кого встретите. Переведите оружие в режим оглушения».

Один растерянный шепот постепенно перерос в какофонический гул из дюжины приглушённых голосов. Ей пришлось говорить вдвое громче, чтобы её услышали.

«Цель этой миссии — захват. Нам нужны повстанцы в хорошем состоянии для допроса, так что никакой излишней силы».

Один штурмовик повернул голову, чтобы посмотреть на остальных. Они говорили приглушёнными голосами, но Рей чувствовала их недовольство. Эти солдаты не собирались слушаться её приказа. Они поступят с её друзьями так, как захотят, — так, как их учили. Убьют.

В чёрных глазах маски штурмовика она увидела своё собственное отражение — всего лишь маленькую, испуганную девочку. Никто, с идиотским планом попытаться спасти повстанческое движение. Её нахлынули воспоминания о друзьях — как она обнимала Финна, узнав, что он прилетел за ней на базу «Старкиллер». Он рискнул всем, чтобы вернуться в гнездо зла, из которого ему едва удалось сбежать. Она прекрасно помнила, как уютно было в объятиях генерала Органы, когда та обняла её после их возвращения. Чуви старался быть сильным, но она знала, что ему нужен не просто второй пилот. Её друзья нуждались в ней, а она — в них. Она обязательно позаботится о том, чтобы они выбрались отсюда живыми.

Её рука без раздумий выстрелила вперёд — жестом, который она видела только у одного человека. Это было жестоко. Это было ниже её достоинства. Но она не могла отрицать, что среди этих жалких людей это вызывало уважение. Поэтому она сжала пальцы, управляя Силой, пульсирующей вокруг неё, и обрушила её на трахею непокорного штурмовика. В том глухом звоне, с которым колени штурмовика ударились о сталь, было что-то коварно удовлетворительное. Шепот стих, и в ангаре для шаттлов воцарилась неловкая тишина.

«Без лишней силы», — повторила она, наслаждаясь приливом мощи, пронизывающим её.

Ирония её приказа не ускользнула от внимания солдат. На этот раз среди парней не раздалось ни шепота, ни несогласия.

В её голове начал складываться грубый план. Её первой задачей как лидера Первого Ордена будет каким-то образом посадить своих горячих друзей на шаттл Первого Ордена целыми и невредимыми. У неё мелькнула мысль, что проще всего просто угнать шаттл и увести друзей на нём. Но если она пойдёт по этому пути, у неё не останется возможности влиять на Первый Орден. А с таким небольшим количеством оставшихся бойцов Сопротивления ничто не помешало бы Первому Ордену стать ещё более ужасающей силой в галактике. Бен наверняка лишился бы своего поста Верховного Лидера. И что казалось ей самым страшным в тот момент, так это то, что для Бена это стало бы просто ещё одним предательством. Это стало бы ещё одним поводом нести свой гнев, как факел, освещающий его путь, — ещё одним поводом никогда больше никому не доверять. Ей было невыносимо даже думать об этом.

Однако если она отвезет их обратно в Первый Орден в качестве пленников, никаких гарантий не будет. Она была почти уверена, что Бен их не убьет — она уже решила это, когда они раньше говорили о взятии пленников. Он не хотел причинять ей боль, не хотел рисковать потерей её союза. Но Хакс и остальные… ну, об этом ей придётся подумать позже. Сначала ей нужно было проверить, остался ли кто-нибудь, кого можно спасти.

Рей с притворной уверенностью направилась к кабине пилота. Корабль уже кружил над скалистыми выходами, окружавшими базу, выполняя приказ о поиске отставших. Из своего тронного зала Сноук показал ей достаточное количество кадров сражения, чтобы она поняла: бойцов Сопротивления осталось очень мало.

«Если кого-то увидишь, пожалуйста, дай мне знать, прежде чем действовать». Она про себя насмешливо усмехнулась над тем, что использовала слово «пожалуйста» в своих приказах. Ей придётся поучиться, как быть безжалостным диктатором, если она хочет здесь выжить.

«Да, мэм».

Они развернулись и вернулись к огромным входным воротам, и она мельком увидела Бена, идущего через кристальную пустошь навстречу своему бывшему Мастеру. Она снова прикоснулась к его разуму, но, по-прежнему ощущая лишь ярость, отстранилась, пытаясь сосредоточиться на своей миссии. Эта часть плана теперь зависела от Бена.

Шаттл продолжал описывать дугу вокруг базы. В углу поля зрения Рей мелькнул серебристый след быстрого движения. Какие-то местные существа убегали через обломки обвала. Могли ли там внизу быть туннели? Она протянула руку Силой, пытаясь уловить признаки жизни.

Внизу что-то запульсировало энергией — успокаивающее тепло, как горячий напиток холодной ночью. Она сжала веки, сосредоточившись на этой энергии, и узнала знакомое тепло. Генерал Органа. Она попыталась протянуть руку, ища своих других друзей. Финн. Чуви. Но когда она никого больше не почувствовала, она сделала успокаивающий вдох, пытаясь подавить панику.

Конечно, генерал Органа будет сильнее всех в Силе. Это у неё в крови. Рей не могла быть уверена насчёт остальных, но если они там, она их найдёт. По крайней мере, если генерал Органа жива, есть надежда, что там могут быть и другие.

http://erolate.org/book/4851/484250