Готовый перевод Star Wars/Hand of Fate / «Звёздные войны»/«Рука судьбы»: Глава 1. Часть 7

— Вон там, — приказала она, указывая пальцем на каскад валунов вдали. — У того обвала.

Пилот наклонился вперёд, прищурившись. «Вижу».

«Хорошо, приземляйся прямо перед ним», — сказала она.

Когда пилот подвёл шаттл поближе, Рей выскользнула из кабины и направилась к шаттл-ангару. Солдаты замерли, когда она вошла, и она почувствовала их страх.

Хорошо, — подумала она. Пусть рассказывают обо мне всем.

Затем она медленно осмотрела ряд солдат, разглядывая их с ног до головы, пока не нашла подходящего. Она встала перед самым низким солдатом и уставилась на его маску так долго, что тот заерзал на месте.

«Раздевайся», — приказала Рей. «Мне нужна твоя броня».Сапоги Рей громко стучали по погрузочному трапу шаттла, а в душном шлеме штурмовика у неё уже начинало подниматься чувство клаустрофобии. Но ей нужна была эта маскировка. Она не могла позволить Сопротивлению узнать, что она на стороне Первого Ордена. Хуже того, если её друзья увидят её, она знала, что боль в их глазах сломает её решимость довести дело до конца.

Она приняла решение. Она возьмет своих друзей в плен и вернёт их на флагманский корабль Бена, где бы он ни находился. А потом она придумает, как их освободить, одновременно ослабляя удушающий захват Первого Ордена над галактикой. Она зашла слишком далеко, чтобы теперь менять курс.

Минеральная корка планеты хрустела под её ботинками, когда она спустилась с рампы и повернулась, чтобы обратиться к отряду штурмовиков. Шестнадцать солдат, включая одного невысокого, хмурого парня без брони, стояли, готовые принять приказ.

«Разделитесь по обе стороны от этих валунов», — сказала она, и в голосе, звучащем через систему связи шлема, прозвучала металлическая нотка. «Переключите оружие на оглушение», — напомнила она.

Они кивнули и заняли позиции по обе стороны от того, что, как подозревала Рей, было обрушившимся туннелем. Она залезла за один из более крупных валунов, приняв дополнительные меры, чтобы остаться незамеченной, и открыла свой разум Силе, чтобы та сделала всё необходимое для прокладки пути к её друзьям.

Как только она протянула руку, в её уме прокатился электрический разряд раскалённой добела ярости. Гнев был настолько свирепым, что от него буквально болело. Скривившись от боли, она прижала руку к валуну перед собой, чтобы удержать равновесие.

Бен?

Ответа не последовало.

Через мгновение она почувствовала, как по Силе прокатилась волна жгучего жара. Жар исчез так же быстро, как и появился, и мир почему-то стал холоднее. Последний вспых угасающего солнца.

Мастер Скайуокер.

Как бы ей хотелось, чтобы существовало какое-нибудь чудо Силы, позволяющее ей оказаться в двух местах одновременно, чтобы она могла увидеть, что происходит между ними.

Одно было ясно: если Бен так разозлился, значит, что-то пошло не так. И если это так, у них заканчивалось время, ей нужно было сосредоточиться на текущей задаче — вытащить друзей. Они были там, прямо за этими камнями. Она всё ещё чувствовала присутствие генерала Органы. И Рей отпустила себя, черпая силу из Силы, позволяя потоку жизни, окружавшему её, течь по венам.

Сила загудела внутри неё. Ей стоило лишь представить себе путь свободным — и через мгновение так и стало. Невероятно тяжёлые куски камня поднялись в воздух, а потом отлетели в сторону, словно мягкие подушки, а не массивные валуны, которыми они были.

Генерал Органа стояла с открытым ртом позади Финна, По и ещё нескольких человек. Рей не могла поверить, как мало выживших осталось. Неужели это и было всё, что осталось от Сопротивления?

Солдаты застыли в недоумении и простояли так несколько секунд после того, как Рей отдала свой первый приказ.

«Захватите их!» — повторила она приказ, на этот раз гораздо громче, и они наконец повернули за угол в туннель.

Изнутри раздался бластерный огонь, несколько выстрелов рикошетили слишком близко к голове Рей, и двое штурмовиков упали почти мгновенно. Отряд двинулся в туннель, пригибаясь за разбросанные валуны по ходу движения. Еще один получил прямой попадание и рухнул, когда сама Рей вошла в темноту.

Запах затхлости наполнил её ноздри, когда она продвинулась дальше. Пока её глаза привыкали к тусклому свету, её вздрогнул визг двигателя позади. Очень знакомый двигатель.

«Тысячелетний сокол».

Конечно же, именно Чуи вытащит бойцов Сопротивления из базы. Как же она была глупа, что не догадалась о нём. Ей нужно было торопиться.

Она продвигалась дальше по туннелю, следуя по следам штурмовиков, стараясь не заблудиться в оглушительном реве бластерной стрельбы. Сквозь дымную пелену боя она мельком увидела Финна, прикрывающегося за большим выступом скалы, чтобы стрелять по штурмовикам впереди. Выстрел отскочил от брони, и штурмовик ответил огнем, но промахнулся.

Эти солдаты и в хаппабора не попадут, — подумала она.

Они обменивались огнем целую вечность, пока один мощный лазерный заряд не пронзил воздух, и стена туннеля рядом взорвалась, обсыпав её дождем каменных осколков. Разве этот выстрел прозвучал сзади? Она обернулась и увидела силуэт Чубакки, вырисовывающийся на фоне яркого солнечного света, с луковым бластером, нацеленным прямо на неё.

Дела шли неважно.

Паника вспыхнула в груди, и она глубоко вздохнула, пытаясь найти в Силе то место, где, казалось, царило спокойное самообладание. Она протянула руку через Силу, пытаясь отклонить луч из лукострела в тот самый момент, когда оружие выстрелило. Паника вспыхнула ещё ярче, когда она попыталась отклонить луч Силой, но было уже слишком поздно — эмоции слишком сильно отвлекали её, и луч вонзился ей в бедро, оставив после себя обожжённую броню.

Из её горла вырвался крик, и нога подкосилась, отбросив её к стене.

http://erolate.org/book/4851/484251