Готовый перевод Naruto: The Serpent and the Fox / Наруто: Змея и лиса: Том 1. Часть 1

Утренний солнечный свет пробивался сквозь жалюзи небольшой квартиры в Деревне Скрытого Листа.

В одной из спален стояла Анко Митараси, токубэцу-джонин из Конохи, и смотрела на себя в зеркало, завязывая свои королевские рубиновые волосы в небрежный хвост. Она наклонила голову, и её улыбка стала ещё шире.

«Чёрт возьми, девчонка», — пробормотала она себе под нос, любуясь своим отражением.

«Ты просто сексуальная сучка».

Громко рассмеявшись, она отошла от зеркала.

На ней был её обычный наряд: облегающий сетчатый боди, тянувшийся от шеи до середины бедра — то, что многие куноичи носили под одеждой для защиты. Но Анко никогда не заботилась о скрытности. Единственное, что она надевала поверх него, — это короткая оранжевая юбка и бежевый тренч, который колыхался за ней, когда она шла.

Металлические щитки защищали её ноги, а чёрные сандалии с открытым носком лёгко стучали по деревянному полу, когда она шла по коридору. На шее у неё висело ожерелье с маленьким кулоном в виде змеи.

Она остановилась у двери.

Затем ногой распахнула её.

«ВСТАВАЙ, СОНЯ!»

Солнечный свет залил комнату, когда она резко раздвинула шторы.

Под одеялом кто-то хрюкнул и тут же натянул покрывало на голову.

«Ещё пять минут…» — жаловался приглушённый голос.

Анко заложила руки за спину.

— О нет, не получится. Первый день в академии, а ты уже пытаешься лениться?

Одеяло медленно опустилось, обнажив мальчика с фиолетовыми волосами и ярко-голубыми глазами, которые сердито уставились на неё.

Это был Датенши Митараси.

Семи лет.

И младший брат одной из самых печально известных куноичи Конохи.

«Доброе утро, ни-чан…» — пробормотал он.

Младший брат Змеи

Через несколько минут Датенси стоял в ванной и чистил зубы; его растрепанные фиолетовые волосы всё ещё торчали, как после сна.

Глядя на своё отражение, он погрузился в раздумья.

Сколько он себя помнил, его воспитывала Анко.

Она начала тренировать его почти сразу, как только он научился ходить.

Сначала это были простые упражнения: равновесие, гибкость, бег по лесу.

Потом начались тренировки с кунаями.

Затем — тайдзюцу.

А потом — контроль чакры.

К семи годам Датенши уже двигался скорее как юный синоби, чем большинство учеников Академии.

Но Анко всегда предупреждала его об одном.

«Не показывай всего», — говорила она.

«Синоби, которые слишком рано раскрывают свою силу, становятся мишенями».

Датенши выплюнул зубную пасту в раковину.

«Да… я знаю».

Путь в Академию

В то утро на улицах Конохи было оживлённо.

Родители шли рядом со своими детьми в сторону академии.

Некоторые жители деревни шептались.

Другие пристально смотрели.

Некоторые открыто бросали гневные взгляды.

Эти взгляды часто останавливались на Анко.

И, соответственно…

На её брате.

Но никто ничего не говорил.

Потому что все в деревне знали две вещи.

1. Анко Митараси работала в отделе Т — «Пытки и допросы».

2. У неё не было абсолютно никаких проблем с тем, чтобы причинить боль людям, которые переходили ей дорогу.

Поэтому жители деревни просто отводили взгляд, когда она проходила мимо.

Датенши замечал эти пристальные взгляды, но игнорировал их.

Ему приходилось сталкиваться с этим всю свою жизнь.

В конце концов они добрались до Академии ниндзя.

Двор был заполнен детьми и родителями.

Прежде чем Датенши вошёл, Анко присела на корточки перед ним.

— Ладно, малыш, — сказала она с ухмылкой.

— Можешь продемонстрировать свои навыки… но не привлекай к себе слишком много внимания.

Затем она небрежно добавила:

— И никого не убивай.

Датенши ухмыльнулся.

— Понял.

Они быстро обнялись.

Ни один из них не любил проявлять эмоции на публике.

«Иди», — сказала она.

Датенши кивнул и пошёл во двор, а Анко направилась к штабу «Т».

Качели

Датенши пришёл рано.

Слишком рано.

Поэтому он сел на качели возле академии и стал ждать.

Вскоре прибыли другие семьи.

Он узнал нескольких глав кланов.

Учиха.

Абураме.

Хюга.

Инузуки.

Затем появились семьи обычных людей.

Одна девочка привлекла его внимание.

У неё были розовые волосы и зелёные глаза.

Рядом с ней стояла женщина, которую Датенши принял за её маму.

В своём семилетнем возрасте он подумал:

«Вау… её мама — красотка».

Не успел он об этом больше задуматься, как к нему подошёл ещё один ребёнок.

Блондинчик.

Один.

— Э-э… привет, — неловко сказал мальчик.

— Можно я сяду сюда?

Датенши пожал плечами.

— Конечно.

Блондинчик сел рядом с ним.

— Я Наруто Узумаки.

Датенши улыбнулся.

— Датенши Митараси.

Наруто моргнул.

Он выглядел… удивлённым.

Датенши заметил эту растерянную реакцию.

Затем он заметил ещё кое-что.

Недоброжелательные взгляды жителей деревни.

Некоторые были направлены на него.

Но многие — на Наруто.

И те взгляды выглядели ещё хуже.

Датенши наклонил голову.

«Значит… тебя тоже ненавидят, да?»

Наруто снова моргнул.

«…Что?»

Датенши указал на толпу.

Наруто огляделся.

Затем он медленно кивнул.

«Да…»

Он почесал затылок.

«Хотя я и не знаю, почему. Меня не пускают в некоторые магазины… или берут с меня больше за еду».

Голос Наруто понизился.

«Обычно они не делают ничего хуже… кроме как в мой день рождения».

Датенши нахмурился.

Наруто продолжил.

«Именно тогда некоторые из них становятся агрессивными».

Датенши почувствовал, как в груди поднимается отвращение.

— А как насчёт твоих родителей?

Наруто опустил глаза.

— У меня их нет… Я сирота.

Датенши уставился на него.

— Серьёзно?

Наруто кивнул. — Меня выгнали из приюта, когда мне было четыре года.

Что-то внутри Датенши сжалось, прежде чем он торжественно ответил: — Это просто ужасно.

Наруто с любопытством посмотрел на него и спросил: «Так почему же они тебя ненавидят?»

Датенши откинулся на качели. «Учителем моей сестры был парень по имени Орочимару».

Наруто широко раскрыл глаза и спросил: «Тот самый предатель?»

«Да». Датенши пожал плечами.

«Когда он ушел из деревни… все стали винить мою сестру. И эта ненависть как-то перекинулась и на меня. «

Наруто на мгновение замолчал.

Затем Датенши протянул кулак.

«Ну… Если больше никто не станет нашим другом… Почему бы нам просто не подружиться?»

Наруто уставился на кулак. Затем медленно улыбнулся.

«…Да».

Их кулаки стукнулись.

Шесть месяцев спустя

Время обеда.

Датенши шел через двор академии, засунув руки в карманы.

http://erolate.org/book/4853/484381