Готовый перевод Naruto: The Serpent and the Fox / Наруто: Змея и лиса: Том 1. Часть 2

«Наруто опять отругают», — пробормотал он.

Учителя задержали Наруто за то, чего он даже не делал. Опять.

Датенши направился к дереву, где они всегда обедали. Но тут он что-то услышал.

Плач.

Он зашел за кусты. Там он увидел девочку с розовыми волосами. Она плакала, прижимая к груди заднюю часть своей порванной рубашки.

Датенши нахмурился и сказал: «…Эй».

Она вздрогнула и вскрикнула: «О-ой!»

«Что случилось?» — спросил он.

Она шмыгнула носом. «Некоторые старшие ребята дразнили меня из-за моего лба…»

«…и порвали мою рубашку».

Датенши моргнул. «…Твой лоб?»

Он наклонил голову.

«На самом деле это даже мило».

Она замерла.

Потом её лицо стало ярко-красным.

Не успела она ничего сказать, как Датенши снял свой плащ.

«Вот. Надень это».

Она колебалась. Потом медленно надела его.

«С-спасибо…» — пробормотала она.

Датенши кивнул.

«Кто это были?»

Она указала пальцем.

Датенши подошёл к ним.

Он что-то тихо сказал.

Сакура не расслышала.

Но старшие ребята тут же побледнели.

Потом убежали.

Датенши неспешно вернулся и сказал: «Они больше не будут тебя беспокоить».

Она подняла на него глаза.

«…Почему ты так добр?»

Раньше она с ним даже ни разу не разговаривала.

Да и к его другу Наруто она вела себя довольно грубо.

Датенши пожал плечами.

«Если у меня есть возможность кому-то помочь… я это сделаю. К тому же… я не держу на тебя зла».

Она моргнула.

«…Не держишь?»

Он покачал головой.

«Большинство взрослых не дают ни мне, ни Наруто справедливого шанса. Так что я вряд ли могу ожидать, что кто-то нашего возраста поступит иначе».

Она опустила глаза, обдумывая его слова.

Затем Датенши внезапно спросил:

«А почему ты вообще грубо обращаешься с Наруто?»

Сакура замялась.

— Моя мама сказала, что он плохой парень… и что он постоянно попадает в неприятности из-за учителей.

Датенши нахмурилась.

— Это совсем не так.

Сакура подняла глаза.

— Наруто никогда не беспокоит людей, если они сами его не трогают, — сказала Датенши. — Да, он бывает громким и раздражающим иногда… но как только ты с ним познакомишься поближе, поймёшь, что он хороший парень.

Сакура промолчала.

«И учителя к нему тоже относятся несправедливо», — продолжил Датенши. «Ты разве не заметила? Наруто попадает в неприятности за то, что спит или болтает… но Шикамару спит больше всех в классе. А Киба — такой же громкий».

Сакура широко раскрыла глаза.

Она вспомнила.

И поняла…

Он был прав.

«Я об этом никогда не задумывалась», — тихо призналась она.

Датенши пожал плечами.

«Большинство людей не задумываются».

Она пристально посмотрела на него.

«Ну… теперь становится понятно, почему вы двое так близки».

Он моргнул.

«Что ты имеешь в виду?»

«К тебе тоже относятся по-другому».

Датенши выглядел удивлённым.

«Я не думал, что кто-то это заметил».

Сакура кивнула.

«Я, Ино и Шикамару заметили».

Она замолчала.

«Я как-то спросила Ино… потому что вы двое, казалось, знали друг друга».

Датенши усмехнулся.

«Дай угадаю. Она сказала тебе, что у меня сумасшедшая сестра».

Сакура кивнула.

Датенши рассмеялся.

«Она не ошибается».

Сакура замялась.

«…Можешь рассказать мне о ней?»

Датенши покачал головой.

«Если тебе интересно… как-нибудь спроси у неё самой».

При этой мысли Сакура занервничала.

И в этот момент—

«НАРУТО!»

К ним подбежал блондин.

«Извини, что опоздал! Сэнсэй не переставал жаловаться!»

Датенши пожал плечами.

«Ничего страшного. Я просто проводил время с Сакура-чан».

Сакура мгновенно покраснела.

Наруто ухмыльнулся.

«О, привет, Сакура-чан! Я и не знал, что вы с ней дружите!»

Сакура запнулась.

Датенши ухмыльнулся.

«Мы только что подружились».

Наруто просиял.

«О! Ну что ж, давайте поедим! Я умираю от голода!»

Датенши встал.

«Ну, было приятно поговорить с тобой, Сакура-чан. Давай ещё как-нибудь поболтаем».

Он указал на пальто.

«И оставь его себе. Просто прими это как подарок от хорошего друга».

Сакура покраснела.

«Спасибо… Датенши-кун».

Он ухмыльнулся.

«Не за что».

Когда два мальчика ушли, Сакура заметила, что улыбается.

Но когда она обернулась—

Ино стояла прямо за её спиной.

«Эй», — сказала Ино, приподняв бровь. «Что это было?»

Сакура сразу же почувствовала неловкость.

«Ч-что ты имеешь в виду?»

Она быстро подошла к ближайшему дереву и села, чтобы съесть свой обед. Ино последовала за ней и плюхнулась рядом.

«Что это было с Датенши?» — спросила Ино. «С каких это пор вы с ним так сдружились? И почему на тебе его куртка?»

Сакура замялась.

«С тех пор, как он защитил меня от тех старших ребят, которые порвали мне рубашку».

Ино вскочила на ноги.

«Они что сделали?!»

Её кулаки сжались.

«Где они? Я им задницу надеру!»

Сакура быстро замахала руками.

«Не беспокойся об этом! Датенши их уже отпугнул. Не знаю, что он им сказал… но они выглядели очень напуганными и убежали. Думаю, больше они не будут создавать проблем».

Ино усмехнулась.

«Ну, если он хоть немного похож на свою сестру — судя по тому, что говорит мой папа, — то точно не будут».

Сакура кивнула.

«Да… он сказал мне поговорить с ней».

Ино широко раскрыла глаза.

— Почему он тебе это сказал?!

Сакура рассказала о разговоре с Датенши и о том, как он предложил ей самой спросить у его сестры, если она хочет узнать больше.

Ино задумчиво откинулась на спинку стула.

— Ну… не знаю, — осторожно сказала она. — Просто будь осторожна. Я слышала о ней всякие сумасшедшие истории.

Сакура пожала плечами.

— Уверена, она не такая уж и плохая. Она воспитывала Датенси, а он ведь очень милый.

Ино медленно кивнула.

— Но всё же… просто будь осторожна.

Сакура слабо улыбнулась.

— И я понимаю, что не всех стоит судить по слухам.

Ино с любопытством посмотрела на неё.

— Не объяснишь?

Сакура посмотрела в сторону школьного двора, где только что были Наруто и Датенши.

— Ты разве не заметила, как все злы на Наруто?

Ино кивнула.

— На него постоянно кричат, — продолжила Сакура. — Все думают, что он плохой парень.

Ино ждала, когда она продолжит.

— Но что на самом деле делает Наруто, из-за чего у него столько неприятностей… кроме шалостей?

Ино на мгновение задумалась.

«Ну… он громко разговаривает. И раздражает. И спит на уроках».

Сакура наклонила голову.

«Ладно… но разве Киба не так же громко разговаривает, как Наруто?»

Ино моргнула и медленно кивнула.

«А разве Шикамару не спит больше всех в классе?»

http://erolate.org/book/4853/484382