Готовый перевод Naruto: The Serpent and the Fox / Наруто: Змея и лиса: Том 1. Часть 3

Глаза Ино расширились.

«…Ты права».

Она задумчиво нахмурилась.

«Шикамару ни разу не выгоняли из класса за это… а Наруто выгоняют почти каждый день».

«Интересно, почему», — пробормотала Ино.

Сакура покачала головой.

«Не знаю. Датенси-кун и Наруто тоже не знают».

Она выглядела решительной.

«Но я постараюсь быть с ним поласковее».

Ино вдруг озорно ухмыльнулась.

«Датенси-кун, да?»

Сакура покраснела до ушей.

«Д-да! А что с того?!»

Ино ухмыльнулась.

«А, ничего. Просто я рада, что Саске-кун теперь только мой».

Сакура закатила глаза.

«Саске по-прежнему красив и крут… но он тебе точно не достанется целиком».

Она махнула рукой, обозначив двор.

«Посмотри вокруг. Каждая девчонка в классе на него пялится».

Ино посмотрела.

Сакура была права.

Каждая девчонка…

Кроме Хинаты.

Хината, казалось, смотрела то на Датенси… то на Наруто.

Ино указала на это.

По какой-то причине Сакура почувствовала странную вспышку ревности.

Как раз в этот момент…

Прозвенел звонок.

Обед закончился.

Все ученики вернулись в классы.

Когда Сакура вошла внутрь вместе с Ино, она не заметила, что некий Учиха пристально наблюдает за ней… гадая, почему она надела пальто этого посредственного парня.

Три часа спустя занятия закончились.

Ученики хлынули из академии, чтобы встретиться с родителями.

Наруто и Датенши шли вместе.

Наруто закинул руки за голову, а Датенши прогуливался рядом с ним, засунув руки в карманы.

— Давай же! — взмолился Наруто. — Пойдём снова за раменом!

— Мы только что ели рамен, — ответил Датенши.

— Но это же РАМЕН!

— Нет.

Наруто драматично вздохнул.

Не успели они отойти дальше, как…

— ЭЙ!

Они обернулись.

Сакура бежала к ним… таща за собой мать.

Она остановилась перед ними, тяжело дыша.

— Эй, ребята! Я хотела познакомить вас со своей мамой.

Она повернулась.

— Каасан, это мои друзья Наруто и Датенси-кун. Ребята, это моя мама.

Мебуки Харуно натянула на лицо натянутую улыбку.

Перед ней стояли этот дьявольский сопляк… и брат женщины-змеи.

— Приятно познакомиться с вами обоими, — сказала она сдержанно.

Датенши сразу заметил натянутое выражение лица, но всё равно вежливо улыбнулся.

— Мне тоже приятно познакомиться, Харуно-сан.

Наруто тоже почувствовал напряжение, но всё равно улыбнулся.

— Приятно познакомиться!

Мебуки кивнула.

«Ладно, Сакура-чан. Пойдём домой».

«Хорошо, каасан!»

Сакура помахала им рукой, а затем, взяв маму за руку, ушла.

Она даже не заметила, как много глаз следило за этой сценой.

Наруто почесал щеку.

«По-моему, маме Сакуры мы не очень понравились».

Датенши просто кивнул и направился к лавке с данго.

Наруто пожал плечами и последовал за ним.

Когда они подошли, то заметили Анко, сидящую за столиком с красивой черноволосой женщиной с красными глазами.

Датенши лениво помахал рукой.

— Привет, ни-чан. Куренаи-чан.

Анко подняла глаза и улыбнулась.

— О, привет, сопляк. Как дела?

— Ничего. Мы с моим другом Наруто просто хотели перекусить, прежде чем пойти тренироваться.

Наруто помахал рукой.

— Эй! Я Наруто Узумаки!

Анко пристально посмотрела на него.

Значит, Датенши всё своё время проводит с этим сопляком-джинчурики…

Неудивительно, что они ладят.

Оба ненавидимы.

Я рада, что он нашёл друга.

— Ну, приятно познакомиться, гаки, — сказала Анко. — Рада, что мой тупоголовый младший брат нашёл друга.

Наруто ухмыльнулся.

— Сегодня он ещё одного друга нашёл.

Улыбка Анко стала ещё шире.

— О, правда?

Датенши тут же покраснел и отвернулся.

Куренаи улыбнулась дразняще.

— О? Это девочка, Датенси-кун?

— Да, — пробормотал Датенси. — Это девочка. И мы просто друзья.

Наруто озорно ухмыльнулся.

— Ага. Просто девочка, которой ты отдал тот плащ, что носишь каждый день.

Глаза Анко заблестели.

«О, правда? Я уже задумывалась, куда делся твой тренч».

Она наклонилась вперёд с лукавой улыбкой.

«Значит, ты отдал его своей девушке, да, любовник?»

Датенши покраснел ещё сильнее.

Не сказав ни слова, он ушёл, бормоча что-то под нос.

За его спиной —

Наруто, Анко и Куренаи разразились смехом.

В тот вечер в доме Харуно царила тишина.

Мягкий свет лампы из кухни освещал обеденный стол, за которым Сакура Харуно сидела напротив матери, тихо поедая рис и жареную рыбу. Обычно Сакура без умолку болтала об академии — жаловалась на одноклассников или бесконечно рассказывала о том, чему научилась за день.

Но сегодня вечером она была необычно тихой.

Её мать, Мебуки Харуно, сразу это заметила.

Ранее тем же днём Сакура познакомила её с двумя мальчиками у ворот академии.

Наруто Узумаки.

И Датенси Митараси.

Мебуки поговорила с ними лишь мимоходом, но эта встреча не давала ей покоя весь вечер.

Особенно после того, как она вспомнила слухи, ходящие об обоих.

Затем она заметила ещё кое-что.

Чёрный плащ, который была надела Сакура.

Мебуки медленно отложила палочки.

— …Сакура.

Сакура подняла глаза.

— Да, мама?

Мать указала на плащ.

— Почему ты его надеваешь?

Сакура опустила взгляд на плащ и слегка схватила его за рукав.

— О… это?

Мебуки приподняла бровь.

— Да. Именно это.

Сакура замялась.

Затем она вздохнула.

«…Оно принадлежит Датенси».

Мебуки слегка прищурила глаза.

«Тот мальчик из Митараси, с которым ты меня познакомила после уроков?»

Сакура кивнула.

«А другой мальчик, с которым ты шла раньше…»

«…Наруто Узумаки».

Плечи Сакуры напряглись.

Мать слегка откинулась на спинку стула, пристально глядя на дочь.

«Сакура… почему ты общаешься с этими мальчиками в школе?»

Сакура моргнула.

«Что ты имеешь в виду?»

Мебуки скрестила руки на груди.

«Этот Узумаки известен тем, что влипает в неприятности».

«А тот другой…»

Её выражение лица слегка строгое.

«…это брат Анко Митараси».

Сакура нахмурилась.

«И что?»

Мать, судя по всему, была удивлена таким тоном.

«И что?»

«Да, и что», — ответила Сакура, приняв оборонительную позицию.

«Они не плохие ребята».

Мебуки вздохнула.

«Сакура, ты слишком молода, чтобы понять…»

«Нет!» — перебила её Сакура.

Мебуки моргнула.

Сакура редко её перебивала.

Сакура крепко сжала рукав пальто.

«Ты не видела, что сегодня произошло».

И Сакура рассказала ей.

О том, как старшие дети издевались над ней.

Об оскорблениях по поводу её лба.

О том, как порвали её рубашку.

Выражение лица Мебуки постепенно изменилось.

От раздражения…

http://erolate.org/book/4853/484383