Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 1

Это была ловушка, и он завел их прямо в нее.

Сириус был жив, его не пытали и не убили, а это означало, что когда Пожиратели смерти вошли в комнату, Гарри понял, что все это его вина. Он завел своих друзей, тех немногих, кто остался с ним в беде, в безвыходное положение.

Из-за этой тупой сферы разразилась битва, в которой они были разлучены, и он оказался в «Камере смерти», сражаясь против нескольких Пожирателей смерти и просто пытаясь выбраться живым и спасти своих друзей.

Затем появился его крестный отец. Они сражались бок о бок, оттесняя войска Волан-де-Морта, пока он не увидел это.

Краем глаза он увидел, как психопатическая ведьма направила на него свою волшебную палочку. Он увидел, как цветной луч полетел к единственной семье, которая у него осталась, и действовал, не задумываясь.

Гарри Поттер оттолкнул мужчину, и удар пришелся ему, отбросив его назад через таинственную завесу, которая служила фоном для их битвы.

Затем мальчик, который выжил, услышал только тишину.

*****

Мальчик очнулся на твердой земле, тело болело, голова кружилась, когда он сел, чтобы сориентироваться. Рядом слышались звуки, звуки шагов и возбужденных разговоров, но он ничего не узнавал. Они победили? Эти новые люди — подкрепление Мракоборцев?

Гарри открыл глаза и сразу же пожалел об этом из-за легкой тошноты и яркого света вокруг него.

Он определенно больше не был в министерстве, или, по крайней мере, не в той комнате, где он сражался ранее.

С Сириусом все в порядке? А как его друзья?

Эти мысли подталкивали его вперед, и он наощупь нашел ближайшую стену, опираясь на нее, медленно поднялся на ноги, игнорируя боль в конечностях. По мере того как он медленно продвигался вперед, к звукам, и его глаза начали привыкать к яркому свету, он заметил несколько очень важных деталей.

Во-первых, если ему пришлось бы угадать, он был где-то недалеко от Косого Переулка. Во-вторых, и гораздо более странно, он чувствовал себя ниже и меньше, чем во время битвы. Возможно, из-за заклинания, которое на него наложили. И, наконец, у него, похоже, не было Волшебной палочки или каких-либо других ценных предметов, кроме очков и одежды.

Через несколько секунд он достиг населенного района. «Что за...» Гарри замер, услышав собственный голос. Он был выше, чем он помнил, не такой изношенный и не такой царапаный. Он казался другим. В ближайшем окне он увидел свое отражение: он был моложе, намного моложе, и на лбу не было шрама.

В этот момент его внимание привлекло нечто другое — ближайший номер «Пророка». Было достаточно странно, что на первой странице не было ничего негативного о нем или Дамблдоре, но еще более тревожной была дата.

1 августа 1991 года

Он смотрел и смотрел, как будто пытался отгонять правду, потому что это было невозможно... верно? Он уже путешествовал во времени, но это были часы, а не годы.

Но он снова был молод, разница в размерах, его голос, то, как все было оживленно, — все это имело смысл. Затем, как будто подливая масла в огонь уже бушующего замешательства, угрожающего поглотить его, он услышал это.

— Джеймс, поспеши. Мы приехали за школьными принадлежностями для девочек.

Бывший подросток обернулся и забыл дышать. Рыжеволосая женщина улыбалась своему счастливо улыбающемуся мужу.

Джеймс и Лили Поттер, он узнал их, даже не дождавшись, пока мужчина подтвердит ее имя. Он видел их в Зеркале Еиналеж, видел в альбоме, который ему дал Ха́грид, видел в своих снах.

Гарри не путешествовал во времени, он попал в совершенно другой мир.

Но там были не только они, у них были дети, две дочери, которые выглядели как его ровесницы. Они были живы, счастливы, и все потому, что его там не было. На мгновение, о котором он будет сожалеть и ненавидеть себя, он был полон зависти и злобы.

Почему он потерял все, когда они жили совершенно нормальной жизнью? Где справедливость? Почему они не должны страдать? Но эти мысли были вытеснены в следующую секунду, когда он подумал о своих друзьях. Он никогда не желал зла Рону за то, что у него большая семья, или Гермионе за то, что у нее есть родители.

Гарри вернулся в заброшенный переулок, где проснулся, сполз по стене и сгорбился, подтянув колени к груди.

*****

Он услышал ее раньше, чем увидел, и поднял глаза из-под рук, которыми он прижимался к груди. Это была коричневая сова, которая смотрела на него, держа в когтях письмо. Через секунду после того, как он ее заметил, существо вытянуло лапу, махая предметом, как будто говоря: «У меня есть для тебя кое-что».

— Улетай, — пробормотал он, не желая иметь дело с тем, что она ему принесла.

В ответ раздалось более возбужденное «уху» и более настойчивое движение. Но мальчик все равно проигнорировал его, по крайней мере до тех пор, пока в переулок не ворвался другой голос. «Я думаю, ты недооцениваешь настойчивость совы. Я много раз пытался избежать получения нежелательной почты таким образом, но в результате позже находил эти письма в весьма неудобных местах».

Как будто в подтверждение слов женщины, сова снова ухнула, на этот раз с волнением в голосе. Гарри вздохнул, прежде чем вслепую протянуть руку и взять бумагу, а затем поднял глаза на незнакомца.

Любое удивление от размытого изображения было быстро забыто благодаря эксцентричному внешнему виду пожилой женщины. Длинные струящиеся одежды, которые казались сверкающими в свете, нежная улыбка, волосы чуть ниже плеч, в основном серебристые, но с более темными корнями и черными прядями. Она посмотрела на него, в ее глазах было только любопытство. «Здравствуйте, меня зовут Августина Дамблдор, и я полагаю, что это письмо — приглашение в Хогвартс, школу, которой я заведую в качестве директора».

Гарри на мгновение замер, не зная, смеяться ему или плакать. Он решил сделать и то, и другое, чем вызвал озабоченное недоумение женщины.

— Думаю, нам лучше продолжить разговор в более комфортной обстановке, а? Может, вам что-нибудь перекусить? Здесь, за углом, есть отличная закусочная, я вас приглашаю.

Мальчик позволил женщине помочь ему встать и последовал за ней.

*****

— Если это не составит для вас большого труда, я могу задать вам вопрос? Гарри пожал плечами, затем кивнул и продолжил есть еду, которую ему купили. — Как вас зовут? Вы очень похожи на одного из моих бывших учеников, но я не помню, чтобы у него были сыновья.

Что ему делать? Попытаться объяснить совершенно другому Дамблдору, что произошло? Попытаться убедить ее, что он — человек, который, вероятно, еще час назад даже не существовал? Не в первый раз он пожалел, что с ним нет Гермионы, которая могла бы подсказать ему, что происходит, и попытаться объяснить это так, чтобы он все равно ничего не понял, но получил надежду, что хотя бы кто-то понимает, что происходит.

Но А́льбус Да́мблдор всегда был одним из немногих людей, которым он доверял, и если эта женщина была его зеркальным отражением, то, возможно, она могла бы прояснить ситуацию и помочь ему вернуться. «Вернуться» — эта мысль заставила кровь застыть в его жилах. Он был в самом разгаре битвы, что, если его друзья нуждаются в его помощи? Что, если Сириус все еще сражается за свою жизнь?

— Вы в порядке? — спросила женщина, явно заметив его перемену настроения и выглядя так, будто хотела протянуть ему руку, но сдерживалась.

— Мне нужно вернуться.

— Вернуться? Куда?

— Туда, откуда я пришел, в мой мир или как вы там его называете.

Женщина нахмурилась, но наклонилась вперед и сделала тонкий жест, окружив их чарами конфиденциальности. — О чем вы говорите?

— Я не отсюда, не из этого времени и не из этого места. Я сражался в министерстве против Пожирателей смерти вместе с моими друзьями, и Сириус был почти ранен, но я провалился сквозь Завесу и очнулся здесь, но мне нужно вернуться! Я должен им помочь!

Дамблдор ничего не сказал, только смотрел на него с непостижимым выражением лица, пока оно не смягчилось: — Я не уверен, что это возможно.

Завеса — это не то, с чем можно легко справиться, это место, где миры живых и мертвых наиболее близки, и никто еще никогда не выходил оттуда».

— Но я…

— Как тебя зовут? — повторила она, но теперь это казалось бессмысленным. Кому важно, как его зовут, когда на кону стоят жизни!

Он оттолкнулся от стола, откинулся на спинку стула и встал, почти дрожа от напряжения и адреналина. Все, что он мог видеть, — это своих друзей, страдающих от боли, своих друзей, нуждающихся в нем. «Вы меня неслушаете! Мои друзья в опасности, Сириус в опасности! Я должен им помочь!»

— Сириус Блэк?

— Да!

Женщина повернулась и кивнула на окно, привлекая его внимание. Через улицу он снова увидел их, Джеймса и Лили Поттер, но они разговаривали с другим мужчиной, который оживленно жестикулировал.

Сириус Блэк

Гарри упал обратно на стул, уставившись на улицу, как в оцепенении. «Я... я должен вернуться».

— Как тебя зовут? — Ее голос был таким же мягким и успокаивающим, как и раньше, и он ответил, не задумываясь.

— Гарри Поттер

Дамблдор улыбнулся мягко, но грустно: «Я не думаю, что ты можешь вернуться, Гарри. Даже если бы ты выжил, как в первый раз, нет никаких оснований полагать, что ты окажешься в той же вселенной, из которой пришел, или даже в том же времени».

Он повернулся к ней: «Но... они верили в меня...»

***

http://erolate.org/book/4855/484748