Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 2

Гарри не был в настроении есть после этого, и вместо этого старая ведьма повела его к ближайшему Летучему пороху. «Возможно, тебе лучше остаться в Хогвартсе, пока мы не решим, что делать дальше».

Он не стал протестовать, не имея на это сил, и когда они подошли ближе, из портала вышла еще одна женщина с черными волосами, в которых пробивались серебристые пряди, аккуратно уложенными в пучок. Ее мантия была отглажена и безупречна, осанка — напряженная и формальная.

— Как вовремя, Гарри! Я хотела бы представить тебя одному из профессоров Хогвартса, — сказала она, указывая на приближающегося взрослого человека.

— Наша профессор по защите от тёмных искусств и глава дома Слизерина, Грейс Риддл.

Риддл

Глаза Гарри расширились, и он инстинктивно сделал шаг назад.

Риддл

Его пульс участился, сердце забилось в груди.

Риддл

— Нет... — Он в недоверии покачал головой, вызвав недоуменный взгляд младшей из двух женщин и озабоченный взгляд старшей. — Вы не должны быть здесь... Это невозможно. — Волан-де-Морт не только был жив, но и преподавал в Хогвартсе.

Весь стресс и смятение последних нескольких часов обрушились на него с новой силой, и его зрение затуманилось, затем потемнело.

***

Гарри Поттер снова проснулся в замешательстве. На этот раз, однако, он оказался в месте, которое знал слишком хорошо — в больничном крыле Хогвартса. Как и следовало ожидать, через несколько мгновений к его кровати подошла мадам Помфри. — Должна сказать, я впечатлена. Думаю, ты официально установил рекорд по самому раннему поступлению в больницу.

Гарри улыбнулся, прежде чем немного кашлянуть, его тело, включая горло, болело. — Мне приснился самый странный сон, я проснулся, и снова был девяносто первый год, мои родители были живы, Дамблдор был женщиной, а Волан-де-Морт — учителем! — Он слегка болезненно рассмеялся, а женщина лишь улыбнулась, прежде чем протянуть ему маленькую чашку с зельем.

Через несколько секунд после того, как он выпил его, его улыбка исчезла, когда он заметил, что в глазах ведьмы нет обычного юмора. «Это... это не был сон, правда?

Я боюсь, что нет, мистер Поттер», — раздался голос рядом, и в комнату вошла очень женственная Дамблдор. «Я вернула вас в Хогвартс, похоже, у вас был небольшой приступ паники.

Учитывая все, что произошло сегодня, я не удивлена. Вам нужно отдохнуть».

Гарри кивнул, и Помфри, казалось, собиралась что-то сказать, но в комнату раздался тихий звонок, и женщина нахмурилась. «Я никого не ждала...

— А, это я. Поттеры приехали быстрее, чем я ожидала.

Мальчик напрягся, и директор успокоила его улыбкой: — Ничего плохого, Гарри, но даже в твоей уникальной ситуации ты все еще одиннадцатилетний мальчик. Если бы мы начали расследование, я не сомневаюсь, что Лили и Джеймс были бы признаны твоими законными опекунами, а это значит, что их нужно было проинформировать. Здесь только двое взрослых, их дочери с крестным отцом. Хочешь поговорить с ними сейчас или подождешь?

Он взвесил все варианты, часть его была нетерпелива. Он хотел поговорить с ними, узнать их, но большая часть его души боялась этого. Это не были его родители, у них уже было двое детей, две дочери, которых они любили.

Вырасти без родителей в полной ненависти среде было достаточно плохо, но если «Лили и Джеймс» отвергнут его, скажут, что не хотят его? Это будет более разрушительно, чем любое проклятие, которое мог бы наложить Волан-де-Морт.

— Думаю, ладно... — пробормотал он тихо, и старшая женщина, вставая и направляясь к двери, ласково погладила его по руке.

Он едва различил шепот, инструкции о том, чтобы он не напрягался, и тому подобное, а через мгновение у кровати появились еще две фигуры. Мужчина воскликнул с восхищением: «Он так на меня похож!» А женщина, стоя на коленях у кровати, смотрела на него с изумлением.

— У него мои глаза...

Эти слова, которые так часто слышал от незнакомых людей, вызвали слезы на глазах мальчика, которые он с трудом сдерживал.

— Как? Кто он, Дамблдор?

Наступила пауза, прежде чем директор школы ответила: «Боюсь, что ответ на этот вопрос очень сложен. Похоже, Гарри из другого мира, параллельного нашему, но с некоторыми очень важными отличиями».

— Путешествия между измерениями? — спросила Лили, в ее голосе слышалось еще большее потрясение. — Но как это возможно?

Гарри открыл рот, чтобы ответить, но Августина опередила его: «Я думаю, сначала нам следует обсудить очень важный факт. Гарри не просто из другого мира, но, насколько я понимаю, он из будущего, из будущего, которое наступит через несколько лет. Несмотря на различия, я считаю, что мы должны сохранять информацию о будущем в тайне, насколько это возможно. То, что он знает, может никогда не произойти, но само знание может повлиять на его решения».

Бывший подросток не совсем понял, но казалось, что Дамблдор лучше понимает, что происходит, как он... она обычно делала. Гарри просто кивнул в знак согласия. Вероятно, это все равно не имело значения, различия между его миром и этим были слишком велики, чтобы что-либо из того, что он знал, имело какую-то ценность.

За исключением того факта, что у Дамблдора был злобный социопат в качестве учителя защиты. Его мысли прервал повышение голосов, он пропустил начало спора, разгоревшегося поблизости.

— Абсолютно не Дамблдор.

— Я понимаю твое нежелание, но...

На этот раз Джеймс прервал его: — Но ничего, он наш сын, а это значит, что он будет жить с нами до конца лета. Девочки его полюбят.

Августина улыбнулась, но покачала головой: «Я не думаю, что это лучшее решение, по крайней мере, сейчас. Он все еще пытается во всем разобраться».

— Но...

— Дамблдор прав.

Все повернулись к мальчику, лежащему на больничной койке, который в данный момент смотрел на свои руки, вспоминая все едва заметные шрамы на них. «Она права, я должен остаться здесь, по крайней мере, пока.

Я не могу... Я не могу вернуться с вами».

— Гарри... сынок.

— Нет! — Его ответ был решительным и резким, и он с трудом сдержал слезы. — Я не могу... вы не можете... Вы не можете быть моими родителями, потому что если вы мои родители, это значит, что вы бросили меня. Мои родители любили меня, они погибли, защищая меня».

Это заявление вызвало дискомфорт и сочувствие у всех присутствующих, пока другой мужчина не сказал: «Подожди, а как же Сириус? Он же заботился о тебе как твой крестный отец».

Гарри отвернулся, стараясь изо всех сил выкинуть эти мысли из головы: «Он не мог, он был в Азкабане».

Оба Поттера ахнули: «В Азкабане? За что, черт возьми?»

Это был разговор, которого младший не хотел вести, и уж тем более не хотел доводить до его неизбежного конца. Он старался не думать и не говорить о своем детстве, особенно с незнакомыми людьми. — В основном из-за предательства. Это... сложно, но была война, и все думали, что он вас продал.

— Значит, Алиса и Фрэнк, — сразу же заявила Лили, прищурив глаза. — Они должны были...

Он покачал головой: «Их тоже не было, война, помните?»

Оба его «родителя» нахмурились: «Тогда кто тебя воспитал? Мэрилин, надеюсь, ты не оказался в приюте».

— Семья, — пробормотал он, надеясь, что хотя бы один из взрослых в комнате поймет намек и положит конец разговору.

Но, конечно же, жизнь не могла быть такой простой.

— У меня нет других живых родственников, — заявил Джеймс. — Если предположить, что этот мир похож на наш, то с кем ты оказался?

— Я не говорил «твоя семья»... — прошептал он в ответ, вызвав недоумение у всех, кроме одной женщины. Она сопоставила факты и через мгновение прошептала свой вопрос.

— Они оставили тебя с Петунией?

Стыд, вина, гнев, боль и десятки других эмоций пронзили Гарри, и он отвернулся, стараясь сдержать слезы.

— Я... я так сожалею, Гарри.

Смущение, которое промелькнуло между двумя зеленоглазыми людьми, было очевидным, и Лили взяла на себя задачу прояснить внезапную смену настроения.

— Моя сестра... ужасна. Она всегда ненавидела магию, и я взяла на себя обязанность не допустить, чтобы она имела какое-либо отношение к нашей семье. Почему ты когда-то оказался с ней, я не могу понять...»

Но рыжеволосая женщина лишь покачала головой, изо всех сил стараясь не обнять мальчика. Для этого было слишком рано, и она это знала. Они не были его родителями, даже не были его семьей.

— Как я уже сказала, я считаю, что лучшим решением на данный момент будет оставить Гарри в Хогвартсе. О нем хорошо позаботятся, а у нас будет время, чтобы решить, как поступить дальше. Если вы заберете его домой, пресса будет свободно строить домыслы и сосредоточит свое внимание на нем, а этого, я уверена, никто из нас не хочет.

***

Волшебная палочка беспорядочно кружилась между длинными, тонкими пальцами ее владелицы. Рядом перо непрерывно скреблось по пергаменту. Буква за буквой, слово за словом. Но та, чьи мысли он записывал, не обращала на него никакого внимания.

Прошло два дня, а одно событие все еще занимало ее мысли, все еще требовало ее внимания. Таинственный юноша с яркими зелеными глазами.

Он узнал ее, или, по крайней мере, ее имя, это было точно, но его реакция оставалась загадкой. Мальчик потерял сознание, хотя точная причина его реакции ей не была понятна. В тот момент она почувствовала странное влечение к нему, связь¸ и поэтому не обратила особого внимания на его черты лица.

Это пришло позже, и, просматривая свои воспоминания, она обнаружила очевидные сходства между ним и одним из своих бывших учеников. Мальчик был связан с Джеймсом Поттером, это было ясно, хотя точная связь оставалась неизвестной.

Она прочитала все газетные статьи и реестры имен. Его имя часто встречалось, как и у представителей старинных семей, вместе с записями о его семье. Он был женат на волшебнице из маглов, и спустя несколько лет у них родились дочери-близнецы.

Но о сыне не было ни слова, и у него не было живых родственников, по крайней мере, достаточно близких по крови, чтобы иметь ребенка с таким сходством. Первый очевидный вывод был, что он был либо донором, либо селекционером. Первое было гораздо более вероятным, исходя из его прогресса в Хогвартсе, природных талантов и статуса чистокровного.

Однако не было никаких публичных документов или контрактов, что означало, что второе также было возможно, даже если такое было значительно реже, особенно с учетом его брака с магглорожденной. На мгновение профессор даже задумалась, не был ли это ребенок Дамблдора, но эта мысль была быстро отвергнута. Конечно, директор школы все еще могла иметь детей, даже без зельеварения или ритуальных улучшений магическая фертильность длилась более века, но персонал заметил бы такое, она тоже заметила бы, и Дамблдор не стал бы так долго скрывать ребенка, не с ее политическим положением.

Тогда другая ведьма?

Женщина ломала голову, пытаясь вспомнить кого-нибудь из высшего общества, кто был беременен примерно в то же время, но чей ребенок избежал внимания общественности. Никто не приходил на ум.

В любом случае, директор очень хотела защитить его, подхватила его и сразу же ушла, как только он потерял сознание. Это могло означать только какую-то связь, но какую?

Но гораздо важнее была связь, которую Риддл чувствовал с мальчиком. Это определенно не было совпадением, как и его реакция на ее имя.

Мальчик был загадкой, которая росла с каждым часом, пока Дамблдор держал ее в неведении относительно него, его происхождения и состояния. Грейс и, по-видимому, весь волшебный мир были в неведении относительно мальчика, и это только подогревало ее интерес.

***

Заметка от автора:

Волшебники/ведьмы будут выглядеть немного моложе, чем в фильмах, по крайней мере в пожилом возрасте. Это связано с тем, что они живут в 2-3 раза дольше, чем маглы, поэтому вполне логично, что они не будут выглядеть на девяносто, когда им будет девяносто. До 20-30 лет они стареют нормально, а затем процесс замедляется.

http://erolate.org/book/4855/484749