Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 4

После того, как подросток ушел, разговор продолжился: «Дамблдор, Гарри указал на кое-что, осознавал он это или нет. Если мы пытаемся отвлечь внимание от него, что мы будем делать с Хогвартсом?»

Женщина задумчиво загудела, но не ответила, к большому огорчению двух Поттеров.

Джеймс заговорил после своей жены: «Он все-таки пойдет в Хогвартс, верно? Было бы проще оставить его дома, но...»

— Я не думаю, что это будет лучшим решением для кого-либо, особенно для Гарри, — прервала его Августина. — Ему сейчас приходится переживать многое, и я считаю, что наличие хотя бы какой-то нормальности, к которой он может привязаться, нормального распорядка дня с людьми, которых он знает и на которых может сосредоточить свое внимание, в долгосрочной перспективе будет для него полезнее.

Оба родителя кивнули, и рыжеволосая женщина решила продолжить свою первоначальную мысль: «Но как насчет его возраста, директор? Если мы хотим убедить персонал и прессу, что Гарри был воспитан Маглами, то это вызовет подозрения, когда он начнет проходить уроки, как будто он учился в школе много лет назад».

Дамблдор ничего не сказал. На несколько мгновений, пока в ее голове не возникла идея. «Фокус».

Она внезапно ответила, привлекая внимание двух молодых людей. «Кто-нибудь из вас был на магловском магическом шоу? Мне посчастливилось побывать на одном несколько десятилетий назад, и это было незабываемое впечатление. Видите ли, маглы не обладают настоящей магией, как мы, но вместо этого они сосредоточены на иллюзиях и отвлечении внимания. Возможно, это то, что нам и нужно сделать».

— Директор?

Если мы заставим Гарри показать выдающиеся результаты в одном предмете, это может отвлечь внимание от его других предметов, особенно если он сознательно постарается снизить свои результаты в них. В конце концов, сколько людей интересовалось твоими оценками по чарам, когда твои способности в Трансфигурации были очевидны, Джеймс?

Мужчина слегка покраснел, но кивнул в знак понимания. Вундеркинды были редкостью, и если Гарри сможет показать выдающиеся результаты, это может быть именно тем трюком, который им нужен.

****

«Семья Поттеров воссоединилась с сыном»

Это не было на первой странице, и если бы Грейс Риддл не взяла за привычку просматривать каждую страницу Пророка, она могла бы пропустить это. Даже тогда она прочитала дважды, а потом трижды.

Отказаться от младенца, у которого не было признаков магии...

Конечно, это не было чем-то неслыханным, уж точно не среди старых семей и тех, у кого уже был ребенок, но для Поттеров это было совершенно нехарактерно. Они, как и большинство тех, кто был близок к Дамблдору, принадлежали к «прогрессивному» политическому спектру.

Такого она ожидала бы от более «умеренной» семьи, такой как Малфои или Блэки. Семья с двумя явно магическими дочерьми и сыном без способностей? Для большинства выбор был бы очевиден: избавиться от слабого и сосредоточиться на двух других.

Но Поттеры не вращались в тех кругах, по крайней мере, насколько ей было известно, где люди, скорее всего, пошли бы по этому пути.

Тем не менее, логика боролась в ее голове. Мальчик был нервным, явно нервничал и, возможно, даже немного подавленным, когда она встретила его в тот единственный раз. Дамблдор был естественно защитным, и он явно был связан с Поттерами. Доказательства казались довольно очевидными.

Но Слизерин в ней думал иначе.

Школа еще не началась, и даже если он получил письмо с помощью автоматических средств, это не означало ничего, кроме нормального уровня магического мастерства. Вряд ли это повод для воссоединения с тем, кого они уже изгнали.

В таких редких случаях мальчику давали частные уроки вместо общественного образования, чтобы лучше подготовить его к будущим брачным контрактам с точки зрения этикета и установить более высокую «ценность».

В статье даже упоминалось, что они собираются купить ему школьные принадлежности, но зачем? Может, им предложили брак с другой семьей и они решили найти ему применение? Его отдадут в семью, где уже учится ведьма из Хогвартса? Это было единственное объяснение, которое пришло ей в голову, почему они решили завоевать расположение мальчика после стольких лет и причем так открыто.

Тем не менее, это казалось странным, немного слишком удобным, как будто это был просто предлог, придуманный в последнюю минуту из-за чрезвычайных обстоятельств.

Может быть, он был результатом романа или незаконного сожительства, и факты скрывались до тех пор, пока мальчик не вернулся в их жизнь. Черт, может быть, они даже не знали об этом, пока Дамблдор не увидела письмо и не связалась с ними сама.

Но зачем тогда ложь? Почему бы просто не сказать правду? Какой вред это могло бы причинить сейчас?

Грейс нахмурилась, прежде чем снова пробежать глазами статью. Мальчик был загадкой, окутанной тайной и окруженной мистерией.

****

http://erolate.org/book/4855/484751