Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 5

— Гарри, это твои… сестры, Харриет и Амариллис.

Было… странно, даже неловко, познакомиться с тем, что было, по сути, женскими версиями его самого. Ну, по крайней мере, одна из них. Харриет была черноволосой, с непослушными волосами, в очках и с темными глазами. Амариллис, которая сразу же закатила глаза и перебила: «Зови меня Эми», была рыжеволосая и больше походила на миниатюрную Лили Поттер, чем на него.

Судя по всему, их отец не совсем последовал указаниям Дамблдора и сразу рассказал обеим девочкам о его уникальном положении. Что означало, что неловкость была и лучше, и хуже.

Харриет была явно более застенчивой и слегка помахала ему рукой, опустив голову и уставившись в землю.

Эми, с другой стороны, сразу подошла к нему и обняла его. Это было не плохое объятие, просто странное, и Гарри не очень любил обниматься с незнакомыми людьми, которых только что встретил.

— Ладно, отпусти своего «брата» и пойдем. Нам нужно закончить твои школьные покупки и сделать покупки для Гарри.

Мальчик слегка вздрогнул, уже чувствуя себя обузой для тех, кого он никогда не видел, но это либо проигнорировали, либо не заметили. Еще хуже, по его мнению, было то, что на этот раз у него не было денег, чтобы за что-либо заплатить. У него не было счета в банке, не было лишних денег, которые могли бы покрыть его расходы, что заставляло его еще больше полагаться на них.

Несмотря на это, семья из четырех человек провела его по Косому Переулку, заходя в различные магазины для обычных товаров, перьев, бумаги и тому подобного, а затем купила ему одежду. Здесь группа в основном распалась, женщины пошли в свой отдел, а Джеймс отвел его к одежде, предназначенной для мужчин.

Без остальных Гарри чувствовал себя немного более комфортно, высказывая свои опасения, особенно когда пожилой мужчина добавил к куче одежды четвертый комплект, чтобы он примерил. — Э-э, Джеймс?

— Хм?

— Я, э-э, у меня нет денег на все это, и… ну, это как-то… дорого…» — он замолчал, когда старший волшебник перевел на него внимание, сначала с недоумением на лице, которое затем сменилось чем-то теплым.

— Гарри, мы покупаем все для тебя, это же то, что делают родители. Тебе не нужно беспокоиться о деньгах или других глупостях. Мы... мы, они... — он, казалось, пытался найти правильное обращение к своему мертвому альтернативному «я». — Другой Джеймс и Лили не... не позаботились о тебе?

Мальчик отвернулся, чувствуя, как глаза наполняются слезами. — Деньги в сейфе — это не то же самое, что любовь, — пробормотал он и моргнул, стараясь сдержать слезы.

— Нет… нет, это не то же самое. — Мужчина тяжело вздохнул, потирая лицо так, будто не спал несколько дней. — Я должен поговорить с Лили об обновлении завещания, не то чтобы мы собирались куда-то уезжать, но… тебя должны были отдать людям, которые бы заботились о тебе.

После этого неловкого момента и еще нескольких нарядов, вытащенных с вешалки, Гарри отправили примерять их, и пока он это делал, он услышал разговор за дверью маленькой комнаты.

— Миссис Малфой, какая приятная неожиданность!

Мальфои здесь за покупками? Гарри съежился при мысли о том, что ему придется иметь дело с этой семьей, особенно так скоро, и задумался, не остаться ли ему в примерочной, пока они не уйдут. Конечно, никто не осудил бы его за такой поступок.

Но с другой стороны, возможность раскритиковать Драко Малфоя была для него слишком заманчивой, чтобы от нее отказываться.

Итак, он вышел, слегка поправив мантию, чтобы выглядеть так, будто он не пытается помешать. Его догадка оказалась верной, в некотором роде, его новая «семья» была там, а напротив них стоял Люциус Малфой, которого он так хорошо помнил, его жена, с которой он никогда не встречался, и…

Блондинка с идеально выпрямленными волосами и выражением превосходства на лице.

Гарри моргнул, затем моргнул снова в замешательстве, когда присутствующие заметили его. «А, так это, должно быть, твой... сын», — заметила матушка Малфоев, в ее голосе слышалось некоторое презрение. «Я могу понять, почему ты избавился от него, но не могу понять, почему ты хочешь вернуть его в свою семью. Я, в конце концов, не слышала ни о одной семье с открытым брачным договором».

Лили нахмурилась и сделала шаг вперед, в личное пространство другой женщины. «Нет никакого скрытого мотива, мы ошиблись много лет назад и недавно воссоединились, вот и все. В отличие от некоторых семей, мы не продаем своих детей как предметы».

— Наверное, к лучшему, я не могу представить, что вы получили за… это. Я знаю, что я бы ни за что не позволила Клеопатре даже прикоснуться к такому, как он.

Это было оскорблением, шлепом по лицу, вероятно, дюжиной разных способов, отсюда и почти рычание двух старших Поттеров и смертельные взгляды его «сестер». Но Гарри ничего этого не слышал, он услышал только одно слово.

— Подождите... Клеопатра?

Младшая блондинка посмотрела на него с хмурым выражением лица: «Да, хотя ты не достоин произносить мое полное имя».

— У тебя случайно нет брата, примерно твоего роста, огромный мудак?

Ее хмурый взгляд сменился угрюмым: — Брата? Конечно, нет. Наша родословная не может быть запятнана такими вещами.

Игнорируя тот факт, что ее отец буквально стоял прямо за ней, Гарри промолчал еще секунду, прежде чем фыркнул и расхохотался, заслужив недоуменные взгляды всех присутствующих.

— О-о, чувак, это… это просто бесценно. Что бы я отдал, чтобы увидеть его лицо… — Гарри продолжал сдерживать смех еще несколько мгновений, прежде чем наконец взял себя в руки и ответил на невысказанный вопрос в глазах Малфоев. — Не беспокойся, это внутренняя шутка Маглов. Ты не поймешь.

Это произвело желаемый эффект, и младшая блондинка сделала шаг вперед, почти обнажив зубы, когда в комнату вошел другой голос. «Клео, что мама тебе говорила о таком поведении, это недостойно...»

Из соседней гримерки вышла новая блондинка и тут же замерла, прилипнув глазами к нему. Судя по мантии и чертам лица, она была студенткой, но на несколько лет старше. Ее черты лица имели тот же «королевский» вид, что и у остальных членов семьи Малфоев: прямые светлые волосы, спадающие чуть ниже плеч, были убраны с лица блестящей лентой.

Но больше всего его смущали ее глаза. Они были пронзительными, в них светился почти одержимый блеск. Даже через несколько мгновений она все еще смотрела на него. Но это было не так, как в его прошлой жизни. Она смотрела не на шрам, а на него.

— Э-э... я могу вам помочь...

— Пандора Малфой, очарована. — Она практически выдохнула, вызвав у обоих родителей и других детей широко раскрытые глаза и почти опущенные челюсти.

Девочка двинулась к нему, с какой целью, он не был уверен, но была перехвачена рукой матери, прежде чем она оказалась в пределах досягаемости. — Мы уходим, — объявила Нарцисса с нескрываемым неодобрением в голосе.

Даже после этого приказа потребовалась рука, твердо взятая за руку старшей девочки, чтобы оттащить ее от семьи Гарри. Когда они уходили, слышались жалобы «Клео», но мальчик, который выжил, был гораздо больше озабочен взглядами, которые бросала на него ее сестра.

«Ну...» — вздохнула Лили, когда они снова остались в относительном покое, — «это было милое первое знакомство».

— Это была… она… там есть старшая дочь Малфоя?

Рыжеволосая девушка кивнула: — Конечно, разве у него не было сестры там, откуда ты?

Гарри покачал головой, все еще немного ошеломленный: — Нет, у него не было.

Джеймс заговорил следующим, в его голосе слышалась нерешительность: «Гарри, я не знаю, какой опыт у тебя с этой семьей, но постарайся помнить, что это не те люди, которых ты знал. Ты не должен судить их из-за этого».

— Да... — пробормотала Эми, — ты должен «судить их», потому что они засранцы.

Ее мать бросила на нее взгляд, призывающий «вести себя прилично», но не стала комментировать.

***

http://erolate.org/book/4855/484752