Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 7

Остальная часть праздничного ужина прошла так, как Гарри помнил из своих школьных лет, хотя не было упоминаний о жестоких смертях, а среди персонала и учеников он не узнал нескольких лиц. Еще больше Гарри раздражало то, что, несмотря на свою незначительность в этом мире, он по-прежнему был объектом пристальных взглядов и шепота окружающих.

По крайней мере, это не казалось таким плохим, как в его первый год, и вскоре их повели обратно в спальни Слизерина.

Быть вынужденным жить в таком глубоком месте, вдали от солнечного света и высоты, к которым он всегда стремился в свои ранние годы, казалось неправильным.

Общая комната Слизерина была темной по сравнению с Гриффиндором, и он сразу почувствовал себя здесь чужим, гораздо больше, чем в Гриффиндоре, когда его впервые привели сюда.

«Меня зовут Грейс Риддл, и я буду вашим старостой», — начала женщина, когда все собрались в комнате. «Я ожидаю, что все здесь будут помогать друг другу и вести себя хорошо. Вы не шумные Гриффиндорцы, не застенчивые Пуффендуйцы и не антисоциальные Когтевраны. Мы — дом хитрых и амбициозных. Мы гордимся своей находчивостью и решимостью. Я ожидаю, что все вы примете это близко к сердцу, а старшие ученики будут помогать младшим, как вам помогали в ваши ранние годы. Наконец, если возникнут какие-либо проблемы, я ожидаю, что вы сначала обратитесь ко мне».

Она оглядела комнату, поочередно посмотрев на всех первокурсников, пока не дошла до Гарри. На нем она задержалась гораздо дольше, чем на всех остальных, и только через вечность продолжила свой обход. «Что ж, у вас всех был долгий день, а завтра утром начинаются занятия. Постарайтесь выспаться. Первокурсники, следуйте за мной в свои комнаты».

Не успела она продолжить, как Крэбб быстро поднял руку. «Э-э, а как же мальчики?»

Хихиканье и смех разнеслись по большой группе девушек, что вызвало быстрый гневный взгляд главы факультета. «Мальчики находятся в отдельном коридоре, который защищен заклятием, чтобы никто другой не смог проникнуть туда». Здесь она снова бросила предупреждающий взгляд на большинство учеников. «Остальные из вас имеют отдельный вход для каждого года обучения в Хогвартсе».

На этом их отпустили, и один из старших мальчиков жестом показал им, чтобы они шли за ним к дверному проему на противоположной стороне от семи других. «Вот где мы будем. Для каждого курса есть небольшая комната, так что не ждите ничего особенного, но спать вы будете спокойно, как сказала профессор, девочки туда не могут войти».

Эти слова, казалось, успокоили Крэбба и Гойла, что вызвало любопытство у Гарри. Он вспомнил, что в его мире ступеньки, ведущие в комнаты девочек Гриффиндора, были зачарованы, чтобы мальчики не могли подкрасться, так что здесь все было наоборот?

Не зная, как спросить об этом и не привлекая к себе внимания, Гарри просто последовал за ними в комнату, которую он будет делить с двумя другими. Конечно, она была значительно меньше, чем его предыдущие жилища в Хогвартсе, но с двумя соседями по комнате ее будет вполне достаточно.

— Так, э-э, Гарри, верно? — Он должен был напомнить себе, что это не Ви́нсент Крэбб и Гре́гори Гойл из его собственного мира, и просто кивнул. — Меня зовут Винсент, это Грегори. Приятно познакомиться.

— Мне тоже, вы двое знакомы за пределами Хогвартса?

Мальчик, до сих пор молчавший, кивнул с улыбкой на лице.

Он не знал, чего ожидать, но даже в предыдущем мире эти два слизеринца не славились своими навыками общения.

— Наши семьи — старинные слизеринцы, и мы знакомы уже давно. Не против, если мы займем кровати подальше от двери?

Он пожал плечами, но заметил, что это, похоже, немного расслабило их. Очевидно, они чем-то были обеспокоены.

— Спасибо.

****

— Успокойтесь, дети, это не класс для возбужденных движений или громких разговоров. Гарри уставился на нее, и да, он знал, что уставился, но он не мог ничего с собой поделать. Снейп не только была женщиной, профессором Сереной Снейп, но она была еще и довольно милой. Его собственная версия уже бы вычитала очки из класса, обзывала бы учеников и вообще делала бы всех несчастными за то, что они дышат одним воздухом с ней.

Когда она подошла к передней части класса, ее глаза метнулись по ученикам, наблюдая сначала за Гриффиндорами, с заметным хмурым взглядом, направленным на его «сестер», что только еще больше подтвердило его догадки о ее личности, а затем перейдя к Слизерину.

Однако, когда она подошла к нему, глаза женщины сузились еще больше. Возможно, она не так уж и отличалась от тех, кем он ее себе представлял, мысленно отметил Гарри.

— Я не буду учить вас изящным движениями Волшебной палочкой или громоздким заклинаниям, — сказала она, обращаясь к теперь уже замолкшему классу. — Вместо этого вы будете изучать нечто гораздо более полезное, тонкое и вычисляемое. Приготовление зелья — это не просто помещение ингредиентов в котел и их перемешивание. Это балансировка инертных магических свойств, содержащихся в ингредиентах, и вычисление оптимального соотношения этих свойств. Мы создаем совершенно новые вещества, и многие из них требуют точной практики и знаний.

По этой причине я не буду терпеть никаких глупостей в этом классе, я ясно выразилась?»

Хм, Гарри уже понравилась эта Снейп больше, чем его собственная. По крайней мере, она не начала с...

— Амариллис Поттер.

И он явно заговорил слишком рано.

Рыжеволосая подняла руку, заслужив на это сердитый взгляд. «Опусти руку, тупица, и скажи мне, какой ингредиент мы будем использовать в первую очередь».

Эми прикусила губу, но не ответила, и взгляд Снейпа остался прикованным к ней, несмотря на то, что руку поднял какой-то кудрявый книжный червь. — Я... не знаю.

— Нет? Тогда, может, твоя сестра ответит? — Сестра тут же кивнула, но все, что она успела сказать, было перебито голосом профессора: — Сколько раз нужно помешать зелье в последней стадии варки?

Гарри нахмурился, когда другая Поттер тоже не смогла ответить на этот новый вопрос. Это было похоже на его собственный год, только на этот раз она, казалось, намеревалась опозорить всю его семью любыми средствами.

— Двадцать очков с Гриффиндора за плохую подготовку, — произнес Снейп, прежде чем снова перевести взгляд. На этот раз он остановился на самом Гарри, и тот ответил ему взглядом, стараясь выглядеть как можно более уверенным. Перед началом уроков он немного подготовился, чтобы проверить, не изменился ли учебный план по сравнению с тем, что он помнил.

Он был готов ко всему, кроме невероятно нелепых вопросов, которые она могла ему задать.

— Мисс Малфой, два ответа, пожалуйста.

Блондинка, казалось, жаждала доказать свою правоту: — Измельченные клыки змеи, профессор, и количество раз — три, против часовой стрелки, конечно.

— Конечно, тридцать очков Слизерину. А теперь приготовьте котлы и инструменты. Сейчас мы будем собирать ингредиенты.

*****

«Гарри, ты не мог бы подождать секунду?» Мальчик обернулся, чтобы посмотреть на свою темноволосую сестру. Она ждала в коридоре, прижавшись к стене, как будто пытаясь спрятаться, и прижимая к груди книгу. Она напоминала ему Гермиону или то, что он чувствовал в первый год обучения.

Напуганной, растерянной, одинокой.

Он сделал несколько шагов к ней, но остановился, когда оказался вне ее зоны комфорта, не желая ставить свою «сестру» в неловкое положение. «Привет, Харриет, как ты?»

«Э-э-э, хорошо, то есть, нормально, наверное». Он кивнул, ожидая, о чем она хотела с ним поговорить. Через мгновение она, казалось, поняла, слегка покраснела и продолжила.

«Мама... то есть Джеймс и Лили, они рассказывали тебе о школе и о профессорах?»

На мгновение его охватило сочувствие, он не хотел, чтобы две девочки чувствовали себя неловко, говоря о своих родителях, независимо от того, что случилось с его родителями. «Ты можешь называть их просто «мама» и «папа», Гарриет, ничего страшного, но нет, не совсем. Кроме покупок, мы не много разговаривали».

Она кивнула: «Лили... то есть мама, она сказала нам быть осторожными с профессором Снейпом».

Он удивленно моргнул. Он не ожидал предупреждения о Риддле, но уж точно не ожидал осуждения Снейпа. Так бы все было в его собственном мире, если бы его родители выжили?

Но это подняло другой вопрос. «Она сказала, почему?» В его собственной временной линии Снейп назвал его мать «Грязнокровкой», что разрушило их дружбу. В этом мире такое не считалось бы оскорблением и даже не использовалось бы в таком смысле.

Так что же произошло?

Гарриет покачала головой: «Нет, но она хотела, чтобы мы были осторожны, особенно ты. Папа тоже выглядел неловко, так что, может, это как-то связано с ним?»

Определённо имело, если судить по его собственному миру. Мародёры были одним из, если не самым, катализатором разрушения этой дружбы.

— Ты мог бы спросить их? — тихо предложила она, возвращая его внимание к себе и вырывая из его собственного прошлого.

— Не уверен, что хочу писать об этом в письме.

— Я имею в виду, когда они придут на свидание. В твоём мире такого не было?

Через секунду после того, как она спросила, ее глаза расширились от ужаса, и она начала заикаться, извиняясь, но Гарри прервал ее.

— Гарриет, все в порядке, я понимаю, что ты имела в виду. У нас не было ничего подобного, что странно. Родственники никогда не приезжали в Хогвартс, хотя студенты уезжали домой на зимние и весенние каникулы.

***

http://erolate.org/book/4855/484754