Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 8

Рон дулся, Невилл выглядел так, будто его спасли от ужасной смерти, Крэбб и Гойл выглядели… ну, как всегда выглядели Крэбб и Гойл, а что касается самого Гарри? Он не совсем понимал, что чувствовать.

Квиддич разрешен только для женщин, если только родители ученика и глава факультета не дадут разрешение.

Квиддич был важной частью его жизни в Хогвартсе, источником свободы, средством снятия стресса и просто способом поиздеваться над Малфоем, показав ему, как он может его разгромить. Теперь эта деятельность была для него недостижима, по крайней мере, так казалось. Конечно, он мог написать Джеймсу и Лили с просьбой разрешить ему играть, но он также немного нахмурился при мысли о том, что придется говорить об этом с главой своего факультета.

Дамблдор, вероятно, мог бы отменить это решение, но Гарри воздержался от этой идеи. Даже за несколько раз, когда они пересекались, он заметил, как сильно его рыжеволосая сестра любила этот спорт. Если он пойдет по тому же пути, что и в своей жизни, это будет означать, что он будет летать против нее? Справедливо ли даже думать о таком? У него было много лет опыта, и ему, вероятно, не составило бы труда победить ее, если бы они оба стали Ловцами.

Но что, если она разочаруется? Что, если она начнет ненавидеть этот спорт? Что, если она начнет отдаляться от него? Будет ли Гарриет вынуждена выбрать сторону? А Джеймс и Лили тоже?

Это не стоило риска, тем более что у него были другие вещи, на которых он мог сосредоточиться. Он мог бы более серьезно относиться к учебе, сменить классы в третьем и последующих годах, найти свой путь.

За углом не таилось никакое зло, не было никакого высшего блага, которое требовало бы приоритета над всем остальным, и не было никаких придурков из Слизерина, которых нужно было...

— Похоже, Поттеры тоже не умеют летать, какая неожиданность.

Ну, может, он подумал слишком рано. Конечно, это была Малфой, потому что кто же еще, раз болтает так же, как Драко, и, как и в первый раз, ей противостоит Поттер.

На этот раз, однако, ответил не Гарри, а его рыжеволосая сестра. «Не льсти себе, Малфой, ты едва оторвался от земли, чуть не упав с метлы, даже если вел себя так, будто никто этого не заметил».

Блондинка нахмурилась, но не отступила. По крайней мере, Гарри заметил, что на этот раз Невилл не рисковал потерять семейную реликвию. Ему пришла в голову мысль спросить другого мальчика о его родителях. Он знал, что в его собственной временной линии их замучили до сумасшествия, значит ли это, что в этой все с ними в порядке?

Он надеялся, что да.

Тем временем другие слизеринцы и гриффиндорцы начали собираться по противоположные стороны, глядя друг на друга с враждебностью, превосходившей только ту, что Гарри помнил из своего мира.

— Если ты как-то забыл, Слизерин лидирует по очкам факультетов, — издевательски сказала Блисс.

— Только потому, что Снейп так явно фаворизирует свой старый факультет, — парировала Лаванда.

Спор разгорелся до тех пор, пока не вмешался профессор, разнял группы и велел им оставить это на квиддичное поле.

****

Половина недели уже прошла, и Гарри был до смерти скучно на большинстве уроков. Он сидел на лекциях, смутно помня, что они касались тем, которые на тот момент были для него почти общеизвестными.

Единственным светлым пятном, кроме того, что Снейп не был полным придурком, была МакГонагалл.

Кстати, говоря о ней... «Мистер Поттер, пожалуйста, останьтесь после урока».

Он так и сделал, заслужив несколько шепотов от других учеников, когда класс опустел, оставив их наедине. Через мгновение женщина улыбнулась ему с теплотой, которую он помнил из своего мира.

— Я была главой факультета ваших родителей, когда они учились в Хогвартсе, не знаю, рассказывали ли они вам об этом.

Он тоже не был уверен, но логически предположил, что это могло быть упомянуто. — Думаю, один из них упоминал об этом.

Она кивнула, в ее глазах появилось колебание, как будто она хотела подойти ближе, но что-то ее удерживало. «Я не знаю, что могло подтолкнуть их на такой поступок, мистер Поттер, но я уверяю вас, что когда я увижу их в следующий раз, это будет не просто легкий выговор».

Гарри на мгновение растерялся, но потом вспомнил об их прикрытии. — О, э-э, спасибо, но не будьте слишком строги с ними. Я... не хочу создавать проблем. По крайней мере, это не была полная ложь, и женщина лишь фыркнула в знак несогласия. — Я чертовски хорошо их воспитала, чтобы они бросали своего собственного ребенка. Джеймс и так достаточно плох, даже если у него есть оправдание в том, что он вырос в семье волшебников, но у Лили нет никакого оправдания».

Он хотел защитить их, зная, что ее гнев был неоправдан, но не видел способа сделать это, не вызвав еще больше подозрений. Поэтому он прибег к следующей лучшей тактике, сменив тему.

— Вы были близки с ними, когда они учились в школе, профессор?

Это заставило ее замолчать, и, если он не ошибался, слегка покраснеть. — Я была их классным руководителем, — повторила она, — и хотя я была очень близка с вашей матерью в плане некоторых идеологических взглядов, я также была связана с вашим отцом. Не знаю, говорили ли они вам, но он был вундеркиндом в моем предмете, Трансфигурации, и я была его репетитором.

В его время ничего подобного не было, разве что Ремус помогал ему в третьем классе, и Гарри было более чем любопытно: «Это нормально? Учителя дают частные уроки ученикам?»

— Дополнительная помощь — не редкость, когда ученику нужна дополнительная помощь или он немного преуспевает в определенном предмете, но частные уроки обычно даются тем, кто показывает выше среднего успехи в определенных областях.

Такой уровень мастерства появляется раз в десятилетие, а то и реже. Это также распространено в некоторых старинных семьях». Гарри промолчал, заслужив тихий вздох: «Не беспокойся об этом, мистер Поттер. Просто сосредоточься на учебе. Ты еще только в первом классе, и проучился всего неделю».

Он кивнул в знак согласия, заслужив еще одну теплую улыбку, прежде чем его отпустили.

*****

— Мистер Поттер!

Он подождал, пока подошла девушка, которая с ним заговорила, с любопытством разглядывая ее. Она была немного старше его, с бледной кожей, столь характерной для «высшего класса». У нее были темные волосы и глаза. По распределению, внешнему виду и характеру она была из Слизерина, но Гарри никак не мог понять, чего она хочет и почему она кажется ему странно знакомой.

— Э-э, привет

Она подождала несколько мгновений, прежде чем прийти к какому-то выводу: «Тебе не рассказывали обо мне, правда?

Ничего не пришло ему на ум, ни от родителей, ни от профессоров, ни от сестер, и поэтому он покачал головой.

Мягкий вздох вырвался из ее губ: «Меня зовут Мари Розье, я дочь Сириуса».

Глаза мальчика сразу расширились от удивления. Сириус был женат? И что еще более важно, у него была дочь!?

«Приятно, э-э, познакомиться».

Она коротко и резко кивнула: «Мне тоже, я что-то вроде кузины твоих сестер, а значит, и твоей тоже».

Ну, теперь у него появилась кузина, надеюсь, лучше, чем Дадли. «Звучит... хорошо».

Если его неуверенность и замешательство были очевидны, то она не проявила никакой реакции. Вместо этого она еще раз кивнула ему перед уходом, оставив его еще более озадаченным, чем раньше.

****

http://erolate.org/book/4855/484755