× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ЛевиОса, а не ЛевиОСА, — поправила Гермиона, за что получила хмурый взгляд от рыжего мальчика, который снова попытался произнести слово и снова потерпел неудачу.

Но даже с ее подсказками его разочарование нарастало, что только ухудшало его попытки.

Через мгновение мимо их парты прошел Флитвик. — Мистер Уизли, почему бы вам не сделать небольшой перерыв и не размяться?

Мальчик быстро кивнул, встал и вышел, даже не оглянувшись на девочку.

Она сразу же попыталась возразить, оправдать свои действия: «Профессор, я...»

— Некоторые люди просто не могут заниматься магией так, как другие. В том, как учится мистер Уизли, нет ничего плохого, так что, пожалуйста, позвольте ему учиться в своем темпе.

Сказала Гриффиндор, склонив голову и кивнув в знак поражения.

Рядом две сестры шепотом переговаривались: «Ты уверена, Эми?

Это ты же сама заметила, как Гарри смотрел на них. У него были друзья раньше, почему бы и теперь не завести?

*****

Он заподозрил неладное, когда заметил, что она смотрит в его сторону на уроке Зельеварения, причем ее внимание, казалось, было сосредоточено не на профессоре или учебнике, что было редкостью для книжного червя.

Его подозрения усилились, когда она, казалось, собиралась подойти к нему после урока, но вместо этого быстро выбежала из класса, покраснев от смущения.

На следующий день она наконец подошла к нему: «Э-э, прости, Гарри Поттер?» Мальчик поднял глаза и попытался скрыть свою реакцию на кудрявую копию своего лучшего друга. «Меня зовут Гермиона... Грейнджер. Э-э, я из Гриффиндора, с тобой в одном классе».

Он кивнул: «Мы вместе на Зельеварении и Защите».

На этот раз кивнуть пришлось ей, и слишком восторженно для простого знакомства. «Да, я хотела с тобой поговорить».

— Хорошо.

Она огляделась, немного понизив голос: «Может, наедине? То есть, если тебе не против, я не буду делать ничего неподобающего, просто думаю, что это деликатный вопрос и...»

Он не смог сдержать улыбку и тихого смеха, который вырвался из его груди: «Конечно, Гермиона, веди».

Книжный червь привела его в библиотеку, потому что, конечно же, куда же еще? Выбрав столик подальше от других студентов, она понизила голос почти до шепота. «Твои сестры, они в Гриффиндоре, со мной».

Гарри кивнул, подталкивая ее продолжать, но в душе догадываясь, что она собирается сказать, и гадая, какими будут последствия.

— Они... они упомянули, что ты, ну, что ты, возможно, знаешь меня, ну, другую меня.

И вот оно. Мальчик, который выжил, не был особо удивлен, что Гермиона знала, или что его «сестры» рассказали ей, кто же мог ожидать, что две одиннадцатилетние девочки сохранят секрет, но ему все равно нужно было поговорить с ними об этом.

Последнее, что ему было нужно, это чтобы какая-нибудь заносчивая чистокровная рассказала об этом их родителям, а потом слух распространился.

Тем не менее, ему нужно было разобраться с ситуацией, которая возникла перед ним: «Да... да, я знаю, знал, как бы то ни было».

— Как в будущем, в альтернативной версии меня?

Он снова кивнул, гадая, поверит ли ему кудрявая ведьма. У него не было никаких доказательств или чего-то в этом роде.

Она прикусила губу, в ее глазах смешались сосредоточенность и любопытство: «Чем занимаются мои родители?

Он моргнул, прежде чем его охватил легкий смех. Типично для Гермионы — придумать загадку, чтобы доказать, кем его приняли. — Зубные врачи, — ответил он, собравшись с мыслями и заметив, что она тоже улыбается, глядя на него. — По крайней мере, в моем мире. Конечно, в моем мире у меня не было сестер, так что все могло быть совершенно иначе.

Ведьма быстро покачала головой: «Ты прав, и я никому в Хогвартсе не рассказывала, так что ты, должно быть, знал меня».

Вспомнились воспоминания о том, как его собственная Гермиона должна была расслабиться и смеяться побольше, когда она только приехала, о том, как ей нужны были друзья. «Никогда не знаешь, — легкомысленно поддразнил он, — может, я просто был очарован тобой и посвятил все свое время тому, чтобы узнать о тебе побольше».

Он сказал это в шутку, но вместо этого заставил ее покраснеть.

Хм, странная реакция. Но, с другой стороны, он не вел себя так с ведьмой, которую знал, когда они встретились в первый раз.

— Если ты не против, я спрошу... — пробормотала она. — Что... мы были?

Это заставило его замолчать, и воспоминания хлынули на него, прежде чем он смог их остановить. Они сидели за столом с Роном и Гермионой, смеялись, вспоминали все испытания и трудности, вместе делали домашнюю работу, писали друг другу летом и на каникулах.

Слезы защемили ему глаза, и он быстро вытер их: «Ты моя лучшая подруга, Мион».

Он не хотел добавлять ее прозвище, но оно просто сорвалось с губ. Он скучал по ней. На самом деле, он скучал по всем своим друзьям, но она всегда занимала особое место в его сердце. Казалось, она понимала его лучше, чем Рон, понимала, как он иногда чувствовал себя чужим в волшебном обществе, и какое бремя лежало на его плечах.

Когда он смог снова сосредоточиться на ней, он заметил, что в ее глазах тоже наворачиваются слезы, не такие сильные, но все же очень заметные. «Так ты ее называл?»

Гарри кивнул, и она, казалось, хотела обнять его, но в последний момент отступила.

Прошли секунды, пока она снова не заговорила: «Мы были чем-то больше, чем друзьями?»

Это был вопрос, которого он не ожидал, и он заставил его вспомнить свои отношения с другой Грейнджер. «Иногда я думал, что мы могли бы быть, но я думаю, что ты была больше заинтересована в Роне».

На этот раз она моргнула и обдумала его слова, прежде чем нахмуриться в замешательстве. «Рон? Как Рональд Уизли?»

Он не винил ее, зная, каким был этот мальчик в таком юном возрасте.

— Он был более прилежным? Он действительно читал книги и серьезно относился к учебе?

Это было смесь недоверия, любопытства и надежды, и он не хотел портить момент. — Я имею в виду... Вроде того? Он был храбрым и верным, в большинстве случаев. К тому же, он умел делать вещи интересными, и я думаю, ты это ценила.

— О... — ее ответ был мягким, нежным и с ноткой грусти, которую Гарри не мог объяснить. — Как ты думаешь... может быть... мы могли бы быть друзьями и в этом мире?

— Я бы хотел.

***

http://erolate.org/book/4855/484757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода