Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 14

— Ладно, а как насчет этого вопроса?

Гарри улыбнулся, наблюдая, как Гермиона и Гарриет в шутку вздохнули от разочарования, а затем продолжил объяснять, почему его другая сестра была неправа, уже в третий раз. Было приятно, что теперь у него был не только кто-то, кто мог разделить с Гермионой бремя помощи братьям в учебе, но и дополнительные голоса и личности. Оглядываясь назад, он, конечно, не жалел, что у него были друзья Гермиона и Рон, но он действительно жалел, что они были единственными друзьями. Именно поэтому он с радостью согласился, когда книжный червь предложил ему заняться вместе с его двумя сестрами.

Он даже пригласил Рона, но тот, к его удивлению, довольно вежливо отказался, сказав, что не очень хорошо умеет «заниматься», и что библиотека ему слишком скучна, чтобы быть полезной.

Пока три ведьмы занимались своими заданиями, Гарри решил почитать о Зельеварении. Не то чтобы он любил этот предмет, хотя он был гораздо терпимее, чем в его собственном мире, просто он чувствовал необходимость понять, что он делает. Волшебник Снейп сделал так, что ему было практически невозможно выучить что-либо полезное, и теперь, когда другие уроки были для него легкой прогулкой, он посчитал уместным развить и несколько навыков в приготовлении зелий.

— Правда, Гарри, Зельеварение? Мне кажется, это единственный предмет, который тебе не нужно изучать.

Он поднял глаза и заметил неодобрительный взгляд Гермионы, как его одноклассница закатила глаза, и самодовольную улыбку рыжеволосой. Он чувствовал, что находится на своем месте, вместе с ними.

— То, что профессор Снейп к нему более снисходителен, чем Флитвик или МакГонагалл, не значит, что он не должен учиться, Эми.

Глубоко вздохнув, девочка откинулась на спинку сиденья, опустив голову на спинку вместе с волосами. — Она просто снимает баллы без причины.

— Вообще-то, — вступила Гермиона, хотя и немного тише, — ты действительно неправильно обращалась с ингредиентами на прошлом уроке.

Это вызвало еще один преувеличенный стон, который заставил кудрявую ведьму озабоченно посмотреть на Гарри, но тот покачал головой и подмигнул ей, давая понять, что это всего лишь игра. — Хочешь совет из моего мира?

Амариллис сразу выпрямилась, глаза заблестели от любопытства: — Конечно!

— Постарайся не делать ничего, что могло бы расстроить профессора Снейпа, например, опаздывать или приходить слишком рано. Ни в коем случае не делай ничего даже слегка неправильного и не показывай, что собираешься это сделать, и что бы ты ни делал, не смотри ему в глаза и избегай зрительного контакта.

Это вызвало момент ошеломленной тишины, после чего девочка хихикнула и расхохоталась, вызвав смех у других сестер и даже более сдержанный смех Гермионы. Гарри же просто улыбнулся.

*****

— Привет, э-э... мистер Поттер? — Это был тихий голос, полный неуверенности, очень похожий на его собственный, но, возможно, еще хуже, чем он помнил. Мальчик в очках поднял глаза от своих занятий и увидел стоящего рядом Невилла Долгопупса. Увидев, что тот на него смотрит, мальчик как будто еще больше съежился, словно испугавшись.

— Ну, ты можешь звать меня Гарри, но да, это я. Ты Невилл Долгопупс, верно?

В ответ он получил легкий кивок, а другой мальчик заерзал на месте, на его лице явно читалась неуверенность. — Рон Уизли, он, э-э, он упоминал тебя и говорил, что ты очень милый...

Это было странное начало разговора, но Гарри не собирался упускать возможность подружиться с Гриффиндором. — Это очень мило с Рона. Хочешь присесть? — Его вопрос вызвал нерешительное, но радостное движение, и мальчик сделал, как ему предложили, и сел на пустой стул.

— Рон сказал, что ты очень любишь квиддич.

Гарри улыбнулся: — Это весело, летать, ну, это выглядит очень свободно. Как будто ты можешь полететь куда угодно, сделать все, что захочешь, просто... быть свободным».

— Я боюсь высоты, летать — это звучит ужасно».

Мальчик с волосами цвета воронова крыла рассмеялся, и Невилл немного расслабился на стуле. «Я понимаю. А чем ты любишь заниматься, Невилл? Какой у тебя любимый предмет?

Он немного съежился: «Я не знаю, я ни в чем не хорош, не так, как ты. Я видел тебя на защите, ты удивительный».

— Это меня и беспокоит. Невилл моргнул в замешательстве, вызвав легкую улыбку Гарри. «Я боюсь, что люди будут либо любить меня за это, либо ненавидеть.

Уже есть несколько старших учеников, которые злятся на меня за то, что я хорошо справляюсь, а я не хочу, чтобы кто-то расстраивался из-за того, что я в чем-то хорош».

Это было то, о чем он много думал и чего боялся в последнее время. Рон Уизли из его мира действительно был немного обижен на всех своих старших братьев. Он помнил, как плохо прошел четвертый год для другого мальчика и как он был одинок из-за этого.

Что, если это начнется раньше?

— Ну, я могу сказать тебе, что мы с Роном не ссоримся. Заикающийся ответ вызвал любопытный взгляд со стороны Поттера, заставив другого объясниться. — Мы как бы поговорили об этом, извини, и он выглядел облегченным, что это не он. Он сказал, что идея иметь больше домашней работы и всего такого на выходных звучит ужасно.

Гарри посмотрел на него несколько секунд, а затем расхохотался. Это было похоже на Рона Уизли, которого он знал. Через несколько секунд Невилл присоединился к смеху, хотя и более сдержанно. Через некоторое время они успокоились, и мальчик, который выжил, вспомнил о проблемах Невилла в первые годы обучения. «У тебя нет любимых уроков? Я знаю, что Рон, кажется, любит летать».

— Ну... мне нравится Травология, просто я не очень в ней хорош.

— Хочешь узнать секрет, Невилл? Большинство людей не очень хороши, когда впервые пробуют что-то новое. Чтобы стать хорошим, нужны самоотдача и труд. Думаю, секрет в том, чтобы найти то, что тебе нравится, то, в что ты хочешь вложить свои усилия.

*****

— Поттер, нам нужно поговорить.

Он остановился, оглянувшись на двух своих одноклассников из Слизерина. Дафна Гринграсс и ее подруга Трейси Дэвис. Мальчик смутно помнил их со времен своего прошлого, но по нескольким взаимодействиям в этой жизни знал, что они, по крайней мере, приличные люди. — О чем?

Наследница ответила: «Где ты научился так хорошо защищаться?» Это прозвучало немного напористо, даже требовательно, и вся его доброжелательная любознательность быстро испарилась. Судя по всему, его одноклассники были такими же дурачками, как и старшие слизеринцы.

Какая неожиданность.

— Я научился в классе. Это не было ложью, он ведь не сказал, когда.

Тем не менее, чистокровная не выглядела довольной ответом и явно собиралась что-то сказать, но ее прервала подруга. «Это было действительно впечатляюще, поэтому мы и спросили, правда, Дафна?»

Это было так же тонко, как Гриффиндор, влетевший на метле в окно, но все же помогло донести мысль. Девушка лишь фыркнула, скрестила руки и кивнула, хотя явно была недовольна.

— Вообще-то, мы надеялись, что ты, может, дашь нам пару баллов.

Гринграсс насмешливо фыркнула, заслужив еще один гневный взгляд от подруги, а Гарри промолчал. Это странно напоминало ему пятый год, когда Отряд Дамблдора был веселым, даже если это было вынужденной мерой. Внезапно перед его глазами промелькнули воспоминания. Он завел их в ловушку, они сражались за свои жизни, не только Сириус, но и Рон, Джинни, Гермиона, Лу́на и Невилл.

Что, если бы они были ранены? Что, если бы они полагались на него, а он подвел их? Что, если...

— Гарри?

Голос Трейси, гораздо мягче и с ноткой беспокойства, вырвал его из раздумий. — Э-э, я имею в виду, я думаю, но это в основном то, что профессор сказал на уроке. Сосредоточиться на магии, сформировать ее, а затем пропустить через волшебную палочку, как воду через трубу.

Судя по сбитым с толку выражениям на их лицах, это, по-видимому, было не то, что сказал Риддл.

— Я... мне нужно идти. — Поттер-мальчик убежал, не дав им сказать ни слова.

****

http://erolate.org/book/4855/484761