Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 15

Гарри, возможно впервые в жизни, начал с тревогой ждать предстоящих выходных и своего первого «задания» от главы факультета. Часть его хотела просто спрятаться где-нибудь на два дня. У него не было уроков и почти не было домашней работы, так что это было вполне возможно, к тому же он приобрел навыки, избегая других учеников в самые бурные годы в Хогвартсе, и был уверен, что ему это по силам.

Правда, это означало бы довольно скучные выходные, но он предполагал, что в ближайшие годы они будут такими же. Ему нужно было чем-то заняться, сосредоточиться на чем-то, кроме квиддича или спасения мира. В этот момент ему пришла в голову еще одна, немного извращенная идея. Ха́грида не было, а это означало, что защита Камня будет другой. Каким будет первое «испытание» для защитников Камня?

Он не должен был проверять, и он это знал. Это не было его делом, и, если что, ему действительно следовало держаться подальше от этого коридора до конца учебного года. Пусть кто-нибудь другой разберется с ситуациями на жизнь и на смерть, пусть кто-нибудь другой убирает за взрослыми.

— Как твои сестры?

Этот единственный аргумент заморозил кровь в его жилах. В первый раз им повезло, даже больше, чем повезло, что никто не пострадал или не погиб. А что, если бы Эми и Гарриет не повезло? Что, если бы Гермиона присоединилась к ним и пострадала? Что, если бы тот, кто охотился за Камнем, пошел за ними? Здесь не было Темного Лорда, а это означало, что не было защиты от крови или слабостей, как в его мире.

Не теряя времени, он направился в сторону, которую сначала избегал. Он был бы проклят, если бы сидел и ничего не делал, пока тем, кто ему дорог, причиняют вред.

*****

— Гарри, что ты здесь делаешь?

Он обернулся, и на его лице уже отразилась злость. Она не имела права называть его по имени, притворяться, что они друзья. — Я бы спросил вас о том же, профессор.

Но Риддл не попался в его ловушку: «Этот коридор закрыт для студентов».

Гарри с небольшой преувеличенностью огляделся по сторонам. «Я не вижу никаких знаков, и я не слышал, чтобы директор что-то говорила. Может, тебе тоже не следует здесь находиться».

Грейс резко вытянула руку, схватила его за предплечье и начала оттаскивать от запретной зоны. — Это опасно, и тебе нельзя...

— Здесь что, проблемы?

Профессор защиты, все еще таща Гарри к противоположному концу коридора, повернулся к новому пришельцу.

Серена Снейп

— Я сопровождаю Гарри из запретной зоны.

Риддл ответила с легкой ноткой ярости в голосе, что заставило учительницу «Зельеварения» поднять бровь.

Внезапно Снейп вытащила Волшебную палочку. — И сделаете это, не держа его за руку.

Риддл моргнула в замешательстве, а затем посмотрела на свои пальцы, сжимавшие руку мальчика, на лице которого отразилась боль. Она сразу же ослабила хватку, и Гарри вырвался.

— Мистер Поттер, вы…

— не успела закончить Серена, и Гарри резко ответил: — Я в порядке. — И устремился прочь, его поза выражала гнев, боль и смущение.

Грейс, казалось, хотела последовать за ним, но другая женщина снова остановила ее: — А что ты здесь делала, Риддл?

Ее взгляд задержался на тени, удаляющейся вниз по коридору, прежде чем она снова обрела самообладание. — Я проверяла охрану.

— Правда? — В вопросе Снейпа прозвучала укоризна, которая Риддлу была совершенно безразлична. В любом случае, другой учитель не имел права задавать вопросы или выдвигать обвинения, и поэтому глава Слизерина удалился в том же направлении, что и мальчик, хотя и заметно помедленнее.

*****

В другое время, в другом месте Гарри, возможно, поступил бы иначе, взял бы на себя бремя и попытался решить проблему, как всегда. Но не в этот раз. Он устал решать все проблемы сам, устал убирать за так называемыми взрослыми, которые оставляли свои проблемы другим.

Больше всего он устал от того, что его игнорируют и от того, что ему приходится иметь дело с профессорами, которые пытаются навредить ему или убить. В его голове промелькнули воспоминания о пятом году, и он поспешил через залы, стиснув зубы от нарастающего раздражения.

Он чертовски хорошо заставит Дамблдор выслушать его, даже если ему придется кричать ей в лицо.

В конце концов, мальчик нашел ее. Она направлялась в Большой зал, вероятно, на обед. «Директор», — окликнул он ее, ускорив шаг, даже когда она повернулась к нему.

— А, Гарри, как дела в школе?

Игнорируя вопрос, он перешел к делу: «Мне нужно с вами поговорить, мэм, это важно».

Женщина кивнула, но это не было ни подтверждением, ни отрицанием, просто признанием: «Я как раз собиралась на обед, мы поговорим позже».

— Это очень важно, — повторил он, приближаясь и делая голос более настойчивым. Он забыл, как трудно было быстро двигаться, когда ему было одиннадцать лет и он был маленьким.

— Я уверена, что это важно, Гарри, и я с удовольствием поговорим об этом позже, но я всегда считала, что полный желудок помогает смотреть на вещи с правильной точки зрения». Она не слушала его, и он не мог не вспомнить все случаи, когда это происходило раньше. Когда его игнорировал Дамблдор и многие другие взрослые, когда его отмахивались, когда ему говорили не устраивать сцену.

Его четвертый год.

Убей запасного

— Это касается коридора на третьем этаже, мадам, справа, там есть красный камень. — Эти слова заставили женщину застыть на месте, она повернулась к нему, широко раскрыв глаза от удивления. — Теперь я привлек ваше внимание?

****

Прежнее имя**************Новое имя

Том Реддл*****************Грейс Реддл

А́льбус Да́мблдор***********Августина Дамблдор

Драко Малфой***************Клеопатра (Клео) Малфой

--*************************Гарриет Поттер

--*************************Амариллис (Эми) Поттер

--*************************Пандора Малфой

Блейз Забини****************Блисс Забини

Теодор Нотт**************Тереза Нотт

Се́верус Снейп**************Серена Снейп

--*************************Мари Розье

http://erolate.org/book/4855/484762