Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 16

— Хочешь лимонный леденец, Гарри? Несмотря на то, как он был раздражен, мальчик усмехнулся, вспомнив своего бывшего директора, и взял один из предложенных леденцов. — Я попрошу домовых принести нам обед, если вы не против. Я понимаю, насколько это важно, но я по-прежнему считаю, что на полный желудок думается лучше, чем на пустой.

Гарри кивнул и сел на место, указанное ведьмой. — Я полагаю, что это Философский Камень хранится в коридоре?

Она тяжело вздохнула, прежде чем сесть. — К сожалению, да. Мой старый наставник попросил меня взять его на хранение. Я не хотела оставлять его в Хогвартсе, но после того, что произошло в Гринготтсе, он слишком опасен, чтобы оставлять его где-то без присмотра.

— По крайней мере, на этот раз вы не рассказали нам об этом косвенно... — пробормотал он, оглядываясь по офису, оформленному в том же стиле, прежде чем задать следующий вопрос. — Фо́укса нет?

— Фо́укс?

Что-то неприятное пробежало по его спине. — Фо́укс, ваш феникс-фамильяр.

— Уверяю тебя, что хотя я и встречала в своей жизни несколько этих великолепных существ, я никогда не делала ничего, чтобы заслужить их компанию более чем на несколько мгновений.

Нет Феникса — значит, нет слез Феникса, а значит, нет помощи против Василиска. Гарри подавил дрожь страха, прежде чем сосредоточиться. Одно бедствие за раз. — Насчет Камня, ты сказала, что кто-то пытается его украсть, верно?

Августина кивнула: «Да, хотя мы не знаем, кто за ним охотится, только то, что они очень талантливы в своем деле».

— Это Риддл. Уверенность в его голосе заставила директрису замяться, прежде чем она отрицательно покачала головой. — Это она.

— Гарри, я уверяю тебя, что какие бы неприятности ни были у тебя с Риддлом в твоем мире, это не осуждает его в этом мире. Я безоговорочно доверяю Грейс Риддл.

— Она злая.

Женщина глубоко вздохнула: — Нет, Гарри, это не так. Если бы я даже подумала, что Грейс Риддл имеет злые намерения, я бы не позволила ей стать старостой, а тем более остаться профессором. У Грейс Риддл нет причин пытаться украсть камень.

Она не слушала, и разочарование мальчика в очках росло.

— Гарри, если бы Грейс Риддл действительно пыталась украсть камень, разве она не сделала бы это, когда я попросила ее достать его из Гринготтса?

Он уже собирался возразить, когда ее слова наконец дошли до него и он сопоставил их со своим собственным пониманием. Ха́грид не был профессором в этом мире, не работал в Хогвартсе, потому что ее никогда не обвиняли в нападениях. Не было никаких нападений, и Миртл была жива и здорова. Дамблдор доверял Риддл так же, как его отец доверял полувеликану. «Как я уже сказала, профессор Риддл не желает тебе зла, она не замышляет ничего плохого и не пытается ничего украсть».

Гарри не понимал, что происходит, но он знал, что женщина, сидящая напротив него, не видит всей правды.

Или, как и его собственный директор, возможно, она предпочитала ее игнорировать. Он резко встал, подтянул рукав и показал синяки, уже образовавшиеся на его руке: «Это, по-вашему, выглядит так, будто мне не желают зла?

Дамблдор мгновенно встала и обошла стол, осторожно потянув его руку, чтобы рассмотреть ее поближе. Ее следующие слова были одновременно шепотом и выстрелом в тихой комнате. «Кто это сделал?

Он никогда раньше не видел такой реакции со стороны взрослого, тем более со стороны сотрудника Хогвартса. Давно он пришел к выводу, что им, в общем-то, не особо заботится благополучие учеников.

Почему же иначе они соглашаются на планы, которые так явно подвергают детей опасности? Почему же иначе они позволяют издевательства со стороны взрослых и детей в своих залах? Почему же иначе они назначают дисциплинарные наказания в Запретном лесу?

— Как ты думаешь? — прорычал он, отдергивая руку. — Твоя так называемая идеальная профессорша. Знаешь что, забудь, я сам разберусь, как всегда. А ты просто сиди и выкладывай свои бесполезные объяснения, когда все будет уже сделано, а потом раздай несколько очков, как будто это все исправит.

С этими словами он вышел из комнаты, все еще кипя от гнева.

Через несколько секунд в комнату вскочил домовой эльф с несколькими подносами с едой, которые он удерживал в равновесии так, как это умеют только они. «Флипси принес обед для директрисы и ее гостя».

Августина продолжала смотреть на дверь, отвечая: «Спасибо, Флипси, поставь на мой стол».

Эльф весело кивнул и сделал небольшой реверанс: «Директриса не желает ничего еще?»

Ее глаза все еще были устремлены в даль, но затем она снова сосредоточилась и повернулась к маленькому существу: «Вообще-то, да. Пожалуйста, сообщи другим главам факультетов и профессору Снейпу, что через двадцать минут будет собрание персонала. Все должны присутствовать».

****

Лили Поттер смотрела на письмо, которое пришло несколько дней назад. Оно лежало на ее столе вместе с несколькими другими и занимало все ее мысли.

Она должна была работать, должна была сосредоточиться на своей работе, но вместо этого было это.

Она знала, что это станет проблемой, предупреждала не только Дамблдора, но и своего мужа, но они оба предпочли «смотреть на светлую сторону». Здесь не было ничего хорошего, ничего, что можно было бы найти в этой ужасной женщине, никакого искупления для того, кто так обращался с другими.

И вот доказательство. Это было не просто неподобающее поведение, потому что если бы рыжая на секунду подумала, что Снейп преследует Гарри, она бы ворвалась в школу и вытащила ведьму за волосы. Нет, теперь она, похоже, прицелилась и на ее дочерей.

Это была мелкая месть? Это была какая-то безумная попытка отодвинуть Гарри от них или их от него? Может, она была просто злой старой сукой, которой нужно было наложить несколько неприятных проклятий.

В любом случае, нужно было что-то делать.

****

http://erolate.org/book/4855/484763