Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 17

— В чем срочная необходимость, Августина? — спросила МакГонагалл, садясь за стол, который использовался для собраний преподавателей. — Это касается Камня? Остальные профессора обратили внимание на старшую женщину, которая помолчала, прежде чем ответить.

— Да и нет. Пока что по Камню не было покушений, и Гринготтс все еще ведет расследование, чтобы выяснить, кто может быть виновником.

Учительница зельеварения воспользовалась моментом, чтобы добавить свои мысли. — Я полагаю, это касается мистера Поттера.

— Поттера? Почему, с бедным мальчиком что-то случилось? — спросила Помона Стебль, вызвав вздох Дамблдора.

— Мистер Поттер был вовлечен в инцидент сегодня утром в коридоре третьего этажа.

Серена снова прервала его: — Инцидент с участием главы его факультета. Ее глаза были прикованы к Грейс, которая предпочла сосредоточиться на директоре.

— Похоже, Гарри пробрался через защитные заклинания, которые были установлены, чтобы не пускать туда учеников. Я сопровождал его оттуда.

— С помощью физической силы?

Теперь глава Слизерина повернулась к Снейпу, в ее глазах мелькнуло предупреждение. Тем временем остальные сотрудники смотрели на них, пока не заговорил Флитвик. — Дамблдор, я не знаю, что именно произошло между ними, но меня больше беспокоит присутствие этого мальчика. Ни один первокурсник, каким бы талантливым он ни был, не должен был быть в состоянии игнорировать установленные ограничения. Я бы ожидал, что для этого потребуется как минимум шестой или седьмой год обучения. Я не хочу выдвигать необоснованных обвинений, но мы уверены, что мистер Поттер не является тем, кто ищет камень?

—Филиус! — воскликнула Минерва, не желая даже рассматривать эту идею.

Но профессор чар просто поднял руку, чтобы прервать ее: «Я просто нахожу это странным. Ученик, который появляется и утверждает, что он давно потерянный ребенок семьи, у которой нет истории. Очень талантливый, утверждающий, что не получил магического образования, и способный прорвать защитные заклятия».

Дамблдор покачал головой: «Я уверяю тебя, Филиус, мистер Поттер не ищет философский камень, он сам мне это сказал».

Этого заявления было достаточно, чтобы Риддл снова обратил внимание на своего босса: «Он сам тебе сказал? Откуда он вообще об этом узнал?»

Предыдущие обвинения были забыты, так как все присутствующие теперь сосредоточились исключительно на директоре, которая мысленно застонала из-за своей оплошности. После всех ее предупреждений Гарри и его семье, именно она допустила первую настоящую ошибку. Ситуация была более чем неловкой.

Тем не менее, правда могла бы облегчить ситуацию в долгосрочной перспективе. — То, что я собираюсь сказать, не должно выйти за пределы этой комнаты, я ясно выразилась? Увидев кивки, она продолжила свое объяснение. — Мистер Поттер не отсюда, как многие из вас догадались. Он из другого вселенной и из будущего.

В комнате воцарилась тишина, нервная, недоверчивая, неверящая тишина.

— Вы, наверное, шутите.

Она покачала головой: — Уверяю вас, Минерва, я не шучу. Там, откуда он родом, он учится в пятом классе, поэтому вы все, вероятно, заметили, как легко ему даются различные предметы. Еще одно довольно интересное отличие — в его мире, похоже, нет разницы между мужчинами и женщинами в плане математических способностей.

Флитвик выглядел заинтригованным, а Снейп был более скептичен. — И вы просто поверили ему на слово?

— Что молодой человек, получивший приглашение из Хогвартса, соответствующее этой информации, был найден в Косой Переулке в одиночестве. Тот, кто очень похож на Лили и Джеймса Поттеров, которые оба клялись мне, что у них нет сына, — это тот, за кого он себя выдает? Да.

— Джеймс мог иметь ребенка от другой ведьмы, — указала Помона Стебль, но ее быстро отвергли.

— Я говорила с ним об этом, он заверил меня, что это не так. А главное, я разговаривала с Гарри лично, и я вполне уверена в своей способности определить, когда одиннадцатилетний ребенок мне лжет.

Риддл резко встала со своего места и уставилась на директрису. «Почему мне не сказали?»

— Нам, — без труда поправила Минерва, — нам должны были рассказать о его ситуации.

Дамблдор, однако, не моргнув глазом, уставился на нее в ответ. — Те, кому нужно было сообщить, были проинформированы, а именно Поттеры.

Насколько я знаю, никто другой не должен был быть вовлечен в его личную жизнь в такой степени. Мы согласились, что будет лучше не привлекать к нему и его ситуации лишнего внимания, чтобы дать ему возможность жить нормальной жизнью и иметь личную жизнь. Я также хотела избежать того, чтобы кто-то донимал его вопросами о будущем, которое до сих пор казалось несущественным». «До сих пор?» — с любопытством спросила профессор Зельеварения.

— Гарри явно знает о Камне и о защите, установленной для него. Это может означать только то, что его альтернативная версия прошла через похожую ситуацию, хотя, я подозреваю, с другим вором.

Флитвик прочистил горло: — Может быть, мы могли бы спросить мальчика, кто это был? Даже если это не приведет нас прямо к преступнику, это может помочь в этом. Я все еще не совсем согласен с тем, что он и его защита находятся так близко к студентам, Августина.

— Я не верю, что это тот же человек, поэтому я и настаивала, чтобы он ничего не рассказывал о будущем. Его мир сильно отличается от нашего. Нам не принесет никакой пользы тратить время на то, чтобы доказать вину человека, который не виновен.

— Если он не виновен, ему нечего скрывать, — легко парировал Снейп, вызвав вздох у пожилой женщины.

Августина встала со своего места, подошла к окну и посмотрела на все еще яркое небо. — Гарри настаивает, что Грейс Риддл — виновница.

Женщина просто уставилась на старшую, обрабатывая информацию и игнорируя комментарий, сделанный Сереной через мгновение: — Возможно, он не так далек от истины, как мы думали, хм?

— Неважно, — снова заговорила директор, прервав любые возможные споры, — я не только поэтому вас всех сюда вызвала. До моего сведения дошло, что один из учеников получил несколько синяков от одного из сотрудников. Настроение в комнате изменилось, все замолчали, почувствовав изменение тона. «Я думаю, это само собой разумеется, но Хогвартс является и всегда был местом, где дети получают образование, учатся и растут в социальном, академическом и культурном плане. Мы, как профессора и надзиратели, получили прекрасную возможность направлять их на протяжении этих лет. Поэтому я скажу это только один раз: если я когда-либо услышу, что ученик пострадал от рук взрослого на территории школы, увольнение будет наименьшей из их проблем.

***

http://erolate.org/book/4855/484764