Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 18

— Ридл.

Женщина повернулась от того места, где она шла по коридору, намереваясь противостоять гораздо более загадочному мальчику с правдой, которую она теперь знала. «Снейп», - ответила она.

— Я могу только представить себе, кто мог недавно причинить вред ученику. Похоже, мистер Поттер имеет все основания опасаться вас, хм?

— Гарри нечего бояться меня, - легко ответила Грейс.

— Это еще посмотрим. Я буду разговаривать с ним на каждом уроке зельеварения, чтобы убедиться, что на нем не осталось... следов от вас.

Профессор защиты пристально посмотрела на нее в ответ, прежде чем на ее лице появилась легкая, почти извращенная улыбка. «Я могу только представить, как Лили Поттер отреагирует на то, что вы проявляете такой интерес к ее сыну».

Это был шлеп по лицу, который вызвал полную, гневную усмешку у другой женщины.

****

— Гарри.

Мальчик напрягся, прежде чем повернуться и угрюмо посмотреть на женщину. — Я думал, что в эти комнаты женщинам вход запрещен, профессор.

В его комнате больше никого не было, Крэбб и Гойл обедали в Большом зале. — Профессорам разрешено входить в комнаты, если это необходимо.

— И вы считаете, что поговорить со мной наедине необходимо?

— Учитывая то, что только что рассказала нам директор о твоей прошлой жизни, да.

Если раньше он был напряжен, то теперь он был напряжен вдвойне, и Риддл был искренне удивлен, что тот не потянулся за волшебной палочкой.

—Нас?

— Главы факультетов и Снейп.

Гарри заметил, что в ее титуле не было слова «профессор», но не стал комментировать. Вместо этого он был слишком сосредоточен на одном простом факте: «Я так рад, что моя личная жизнь является частной только тогда, когда это удобно другим».

Это замечание заставило женщину слегка вздрогнуть, зная о ее собственной привязанности к уединению как представительнице Слизерина. — Гарри...

—НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТАК! — крикнул он, заставив женщину отшатнуться в шоке. —Ты не имеешь права называть меня по имени, ты не имеешь на это права!

Прошло несколько мгновений, пока он делал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. — Из-за другого Риддла?

—Да, — прорычал он, — из-за него. Он убил моих родителей, начал две войны, много раз пытался убить меня и был социопатом-геноцидом».

Не спрашивая разрешения, она медленно подошла и села на кровать, хотя и в нескольких футах от него. «Я не знаю, что с ним случилось, Гарри, но я обещаю тебе, что мы не одинаковые люди. Может быть, проблемы его мира извратили его, или его мать была достаточно жестокой, чтобы он стал озлобленным и злым. Я знаю, что моя мать точно...»

— Подожди, — прервал он ее, — твоя мать, та, которая родила тебя?

Она моргнула, прежде чем медленно кивнуть: «Меропе Мракс, она... очень плохая женщина. Она использовала магию, чтобы манипулировать Томасом Риддлом и забеременеть. Это была одна из причин, почему я взяла его фамилию, а не ее».

— И она все еще жива, она вырастила тебя? — настаивал он, все еще не могучись оправиться от такого поворота событий.

Профессор, похоже, поняла его удивление и задала свой вопрос: «А его не она вырастила?

Покачав головой, Гарри продолжил объяснять: «Волан-де-Морт был воспитан в приюте после того, как его мать умерла при родах».

— В приюте... — медленно повторила женщина, устремив взгляд в даль. — Я могу представить, что это могло вызвать у него обиду на тех, кто, как он думал, бросил его, или на тех, кто его «воспитал».

Гарри согласился, но ничего не сказал, и они снова на несколько мгновений замолчали. Снова Риддл начал разговор. «Покажите... можно я посмотрю на вашу руку?» Она быстро исправилась, и мальчик, немного колеблясь, сделал, как она просила. Медленно подтянув его рукав, она широко раскрыла глаза, увидев легкие синяки, которые она действительно оставила на его руке. «Мне так жаль, мистер Поттер. Я не хотела вас ранить. Я была обеспокоена решением Дамблдора оставить предмет в Хогвартсе и ловушками, которые были для него установлены. Я не хотела, чтобы ты или любой другой ученик приближался к нему. Я была слишком жестока, пытаясь уберечь тебя от опасности, и я прошу прощения».

Подумав немного над тем, что она сказала, после всего того, что Риддл, казалось, пытался изменить в этом мире, Поттер понял ее мотивы. Если ловушки были хотя бы похожи на те, что были в его мире, то они были бы невероятно опасны. Любой нормальный профессор должен был бы сделать все, что в его силах, чтобы уберечь ученика от опасности, даже если при этом она поступила слишком грубо.

Тем не менее, это не означало, что он доверяет ей, далеко не так.

— Все в порядке, профессор, это только слегка ущипнуло, выглядит хуже, чем есть на самом деле.

Она кивнула, колеблясь на мгновение, прежде чем встать и направиться к выходу из его комнаты. — Вы можете не верить мне, мистер Поттер, но я действительно хочу для вас самого лучшего. Если вы хотите просмотреть тетрадь, которую я предложила вам ранее, я с удовольствием покажу ее вам.

С этими словами она вытащила предмет из плаща и положила его на комод у двери. Еще раз она оглянулась на него, задержав взгляд на мгновение, прежде чем покинуть комнату и оставить мальчика в тишине.

****

http://erolate.org/book/4855/484765