Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 19

Планирование никогда не было сильной стороной Гарри. Он всегда был скорее типом человека, который «бросается в омут с головой и надеется, что все получится или что Гермиона придумает гениальный план, чтобы спасти его». Именно поэтому он теперь оказался в затруднительном положении.

Что ему делать?

Очевидно, что директор не поможет, а если эти профессора похожи на его собственных, что, судя по всему, было правдой, то они тоже будут бесполезны.

Он мог бы написать письмо Сириусу или Ремусу, но ни один из них даже не знал, кто он такой, если только его родители не сообщили им. Он мог бы написать своим «родителям», но что-то удерживало его от этого.

Если ситуация приобретет политический характер, как, например, в случае с Турниром трех волшебников, это может навредить им и их дочерям.

Мальчик определенно не хотел впутывать в это своих друзей. Он не только не был уверен, что они ему поверят или согласятся с ним, даже если поверят, но и это было опасно. Если с кем-то из них что-нибудь случится, он никогда себе этого не простит.

Если бы только он все хорошо обдумал в четвертом и пятом классах, то, возможно, его друзья не оказались бы в опасности.

Может быть, Седрик...

Убей запасного

Мягкий крик рядом отвлек его внимание от мучавших его кошмаров. Он поднялся на самый верх башни, чтобы побыть в одиночестве, не желая иметь дело со своими соседями по общежитию или главой факультета, а Букля, казалось, всегда понимала его и утешала.

Он снова начал нежно гладить птицу, и она прижалась к его руке, наслаждаясь вниманием. «Я не знаю, что делать, девочка», — тихо прошептал Гарри. «Взять камень? Что я с ним буду делать, как я смогу его сохранить? Оставить, чтобы его украл кто-нибудь? А что, если их время будет другим? А что, если я опоздаю, и они успеют сбежать с ним?»

***

— На сегодня всё, ребята, не забудьте, что нужно сделать к следующему уроку, — весело крикнул Флитвик, вызвав несколько стонов и возбуждённых шепотов среди учеников. — Мистер Поттер, пожалуйста, подождите немного.

Все обернулись на него, но полугоблин прогнал остальных учеников и закрыл за ними дверь. «Я бы хотел дать вам небольшое дополнительное задание, мистер Поттер. Ничего сложного или трудоемкого, но я был бы признателен, если бы вы начали просматривать эту книгу и отмечать то, что вы знаете, и то, что вам неизвестно. Это общий план курса для моего класса, охватывающий все семь лет обучения.

Я не ожидаю, что вы будете знать все, но я хочу увидеть, что вы понимаете, а что нет, чтобы лучше понять, как продолжить ваше обучение. Я был бы плохим профессором, если бы игнорировал ваши занятия только для того, чтобы обеспечить вам уединение». Гарри кивнул, это была справедливая просьба, и он был обеспокоен тем, что ему будет скучно в школе, если следующие несколько лет будут такими же, как этот.

Однако, когда он положил предмет в сумку, ему пришла в голову мысль. «Профессор, вы не могли бы взглянуть на одну мою книгу? Посмотреть, нет ли в ней чего-нибудь неладного, каких-нибудь темных заклинаний, которые могли быть на нее наложены».

Глаза мужчины сузились: «Конечно, она с тобой?

— Нет, я не хотел ее трогать. Я... у меня был неприятный опыт с чем-то похожим из моего времени».

— Насколько плохого? — настаивал мужчина.

Гарри ответил серьезным взглядом: — Настолько плохого, что несколько студентов чуть не умерли.

Профессор выпрямился, его фигура стала почти неподвижной: — Тогда не помешает получить второе мнение. Я сообщу директору, что у нас есть предмет, который нужно исследовать. Кто тебе его дал, если можно знать?

— Мой староста.

****

Несмотря на его опасения, ни один из взрослых не смог найти ничего, кроме нескольких «заклинаний удобства», использованных для защиты предмета от погодных воздействий. Дамблдор еще раз заверил его, что Грейс Риддл не замышляет ничего злобного, и предложил ему принять предложение женщины о дополнительной помощи по выходным.

Она утверждала, что это поможет продать историю о «вундеркинде». Но Гарри не искал ее ни в первые, ни во вторые выходные. На самом деле, он специально не появлялся в эти дни, часто работая в пустых классах над повторением материала, предоставленного другими профессорами.

В конце концов, не только Флитвик был проинформирован о его уровне навыков, и другие главы факультетов, вместе со Снейпом, дали ему похожий материал для чтения, чтобы выяснить, на каком именно он уровне.

Однако профессор Зельеварения получила от мальчика несколько иной ответ, когда он просто улыбнулся и сказал ей, что его уровень не соответствует пятому курсу.

—У меня были трудности на уроках Зельеварения, — объяснил он, — мы с профессором Снейпом не ладили».

Вместо того чтобы унизить его или переложить вину на кого-то другого, женщина лишь приподняла бровь, подошла к ближайшему книжному шкафу и вытащила из него две дополнительные книги. «Вот, — ответила она, — это дополнительные материалы, которые должны тебе помочь. Мы даем их ученикам, которые не выросли в магическом обществе или пропустили длительный период обучения и нуждаются в дополнительной помощи. Если у тебя есть вопросы, моя дверь всегда открыта».

Это было не только самым приятным общением, которое Гарри когда-либо имел с кем-то по имени Снейп, но и одним из самых странных.

В любом случае, для путешественника из другого измерения дела в школе налаживались. Без квиддича и необходимости сосредоточиваться на разгадке тайны камня у него было гораздо меньше стресса и больше свободного времени для работы. Его оценки, а что еще важнее, знания, росли с каждым днем, а круг его общения, вероятно, был самым широким за всю его жизнь.

Конечно, слизеринцы по-прежнему были дурачками, и, кроме случайных приветствий, Крэбб и Гойл игнорировали его, но у него были Гермиона, Рон, Невилл, Амариллис и Гарриет, с которыми он мог поговорить.

Все больше и больше он жалел, что его не распределили в Гриффиндор с самого начала.

Тем не менее, при всех положительных моментах должны были быть и отрицательные, чтобы все уравновесилось, и он определенно боялся одного из них.

Хэллоуин

Он был уже совсем близко, и в то время как другие ученики были взволнованы, он был начеку. Если история повторится, он будет готов.

К чему он не был готов, так это к факту, который он давно вытеснил из головы.

— Гарри, — начала его темноволосая сестра, — ты же знаешь, что на неделе Хэллоуина родители приходят поговорить с нами и профессорами, да?

*****

Это было одно из самых долгожданных событий в учебном году для Августины. Хэллоуин был не только веселым праздником, когда волшебный мир собирался вместе, чтобы праздновать, а украшения висели на каждом окне, но и временем, когда родители приезжали в Хогвартс, встречались с преподавателями и обсуждали успехи своих детей в учебе.

Весь процесс занимал неделю, по одному дню на каждый год обучения, но потеря времени окупалась индивидуальным общением. Обычно с родителями, за детей которых они были непосредственно ответственны, беседовали главы факультетов, но Дамблдор гордился тем, что старался участвовать в этом процессе как можно больше.

Однако в этом году была одна встреча, которой она не ждала, и, как и следовало ожидать, одна пара направилась прямо к пожилой женщине.

— Директор, — поздоровалась Лили Поттер, — нам нужно поговорить.

****

http://erolate.org/book/4855/484766