Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 20

— Я думала, мы договорились, — заявила Лили, пристально глядя на женщину, сидящую напротив нее, словно пытаясь прожечь ее взглядом. — Договоренность была такова: вы держите одного профессора на коротком поводке, а я, в свою очередь, не буду превращать жизнь этого профессора в ад, проявляя всю ярость и гнев, на которые я, как вы хорошо знаете, способна.

Директор вздохнула, прекрасно понимая, о чем говорит женщина. В конце концов, она предупреждала ее перед началом учебного года и снова вечером после Распределения. «Лили...»

—И все же, — перебила ее женщина, — я получаю одно письмо за другим от моих дочерей о ее поведении на уроках, о том, как она выбирает их целью, и теперь мне сказали, что она уделяет слишком много внимания Гарри.

— Я понимаю ваши опасения, Лили.

— Вы понимаете? — резко перебила ее младшая женщина. — Я знаю, что Хогвартс игнорировал в прошлом, какое поведение вы и другие сотрудники игнорировали, чтобы не вызывать недовольства школьного совета и Визенгамота. Похоже, вы либо не понимаете, о чем я беспокоюсь, либо вам просто все равно.

— Я понимаю и уже поговорила с профессором Снейпом, и уверяю вас, что буду делать это и дальше.

— Мы не будем настаивать на ее увольнении, Дамблдор, — наконец вступил в разговор Джеймс, — даже если это может быть необходимо, но если такое поведение продолжится, мы, как минимум, найдем частного репетитора для всех троих и зафиксируем причину в документах.

Августина кивнула, прекрасно понимая, что такой шаг будет означать для карьеры эксперта по зельеварению. «Само собой разумеется, директор, если она попытается сделать что-то физически ненадлежащее с любым из них, ее карьера будет меньшей из ее проблем».

Напряжение все еще висело в воздухе, даже когда пожилая женщина сложила пальцы на столе: «Сказав это, я полагаю, у нас есть еще один вопрос для обсуждения, касающийся Гарри и его главы факультета».

*****

Гарри Поттер чувствовал себя совершенно одиноким. Стоя в Большом зале, он наблюдал, как родители счастливо баловали своих детей, возбужденно обсуждали уроки, новые знакомства, любимых профессоров.

В этом море людей и голосов он был как остров, изолированный от всего и всех. Он уже испытывал такое чувство раньше, но по какой-то причине сейчас оно было сильнее, чем он мог вспомнить. Он тосковал по старым друзьям, по Гермионе, сидящей в углу, свернувшейся с книгой, по Рону, весело болтающему о квиддиче или шахматах. Он просто хотел, чтобы рядом были люди, которые знали его и хотели быть с ним, которые понимали, через что он проходит.

Может, это просто день, он всегда ненавидел Хэллоуин, но теперь не было никаких воспоминаний о том, что произошло. Никто из сотрудников не будет относиться к нему чуть более мягко, никто из друзей не спросит, как он себя чувствует или что-то еще.

Это было одновременно облегчением и болью.

— Гарри?

Кто-то окликнул его рядом, и он обернулся и увидел своих двух «сестер», стоящих с Лили и Джеймсом Поттерами.

Однако они не были его семьей, не воспитывали его, едва знали его, так же как он едва знал их. То, что он знал о своих родителях, не имело здесь никакого значения, фотоальбом, который Ха́грид подарил ему в первый год, не даст ему никаких ответов в этом месте.

Этот Джеймс играл в квиддич? Он был другом Ремуса? Сириус был тем же человеком или совсем другим?

Кто-то коснулся его руки, кто-то, кого он не знал, не узнавал. Воскресли воспоминания о Дурслях, о коже Волан-де-Морта, от прикосновения которой его шрам горел, как огонь, о всех незнакомых, нежелательных прикосновениях и отсутствии чего-либо, отдаленно напоминающего заботу или любовь, пока он не оказался в Хогвартсе. Он отшатнулся, широко раскрыв глаза и дергая рукой, желая схватить Волшебную палочку, так же как его ноги хотели убежать.

Его действие вызвало аналогичную реакцию у его темноволосой сестры-близнеца, беспокойство в ее глазах было настолько очевидным, что это было почти больно. Он вздохнул, как будто впервые за несколько дней. «Прости, прости, я просто немного потерялся в своих мыслях».

Это ничуть не успокоило его новую семью, но на данный момент они воздержались от дальнейших вопросов.

*****

— Джеймс

Мужчина повернулся к нему и отошел на несколько шагов от Лили и их дочерей, чтобы дать мальчику немного уединения. — Да?

— Можно... я тебя о чем-то спрошу?

Он кивнул: — Конечно, Гарри, конечно, можно.

— Что... что произошло между тобой и Снейпом?

Джеймс Поттер оглянулся на свою жену, убедившись, что она полностью занята, прежде чем выдохнуть вздох и жестом показать на пару пустых мест на ближайшей скамейке. «Снейп и твоя мама... Э... и Лили, ну, у них очень сложные отношения».

— Я как-то догадался об этом из своего мира, но это, очевидно, не то же самое».

— Нет, нет, я думаю, что это не то же самое. Ты же видел, как по-разному относятся к мужчинам, да?

Гарри медленно кивнул: «Как будто мы не достаточно хороши».

— Да, но это не только это. Дело не только в школе и правительстве, это еще и... ну, наша культура, она как бы объективирует нас».

— Объективирует?

Он вздохнул: «Да, как Дамблдор говорил, что в определенных кругах от нас почти ожидали, что мы отдадим тебя на усыновление при рождении?

Ну, в некоторых семьях, особенно в богатых и старых, нередко относятся к мужчинам, как к собственности, с которой можно обращаться как угодно. Хотя Снейп не совсем из такой семьи, как тебе расскажет Лили, ее отнесли к Слизерину, а в такой среде передаются определенные идеи, которые гниют в голове человека».

— Так она сказала тебе что-то вместо Лили? Что-то плохое?

Мужчина устало потер лицо, даже сняв очки. Вдруг Гарри почувствовал, что он вторгается в чужую жизнь, ковыряет раны, которые так и не зажили. Сколько раз другие делали это с ним, даже когда он просил их не лезть не в свое дело. — Простите, я не хотел... Я не хотел совать нос не в свое дело. Забудьте, что я спросил, это не мое дело.

— Нет, нет, ты должен знать. Мы не можем просто говорить тебе, чтобы ты был осторожен с кем-то, и не предупреждать тебя о том, что может случиться. На самом деле, мы должны были сказать тебе раньше, и я сожалею, что мы этого не сделали. Это было в седьмом году, ближе к концу. Все готовились к ЖАБАм. Не знаю, видел ли ты кого-нибудь в те недели, но это не было приятное зрелище. Много стресса, накал страстей, эмоции на грани... Это не самое веселое время».

Гарри слегка улыбнулся шутке мужчины, ожидая, пока тот продолжит рассказ.

— Как я уже сказал, все были в стрессе. Лили и Снейп уже давно не были близкими друзьями, из-за соперничества между факультетами и всего прочего, а мы с Лили начали встречаться. Мы даже говорили о том, чтобы снимать квартиру вместе после окончания школы. Это было ранним днем, сразу после одного из экзаменов, когда я столкнулся со Снейпом». Он уставился на Большой зал, мимо других учеников и взрослых, мимо стен и столов, уставился в прошлое. «Я думаю, она плохо сдала экзамен, или, может быть, просто не так хорошо, как хотела. Я видел гнев в ее глазах, накопившийся стресс, беспокойство. В тот момент она смотрела на меня, как будто я не был человеком, а просто предметом, вещью, которой она могла воспользоваться. Она направила на меня свою Волшебную палочку, и я был обезоружен, даже не успев подумать. В коридоре никого не было, и она толкнула меня в ближайшую комнату, начала срывать с меня одежду, чтобы...»

Джеймс замолчал, и глаза мальчика расширились от шока и ужаса. Снейп...

Я сопротивлялся, но без Волшебной палочки это было бесполезно. Меня почти раздели, когда открылась дверь. Лили стояла там, растерянная, и я так переживал, боялся, что она подумает, будто я ее предал». Мужчина покачал головой: «Вместо этого она просто рассердилась и отбросила Снейпа на другой конец комнаты, прежде чем я успел увидеть, как она достала волшебную палочку. Я попытался объяснить, но она просто накинула на меня свой плащ и помогла мне добраться до больничного отделения. Я пытался объяснить, но думаю, она знала».

— Что случилось? С Снейпом, я имею в виду? Ты же рассказал Дамблдору или хотя бы МакГонагалл?

Вздохнув, мужчина покачал головой: «Я не хотел, я знал, чем это закончится, и мне было стыдно, что я даже попытался.

Но Лили рассказала обо всем им обоим и Помфри, хотя это ни к чему хорошему не привело. Дамблдор заверил нас, что это, скорее всего, просто недоразумение, что все были в стрессе, и что нам следует держаться от нее подальше до конца года. МакГонагалл, как всегда, поддержала его. Думаю, это окончательно разрушило последние остатки веры Лили в эту женщину. Насколько я знаю, никаких последствий не было, по крайней мере, официально».

Гарри смотрел широко раскрытыми глазами, пытаясь понять, что не так с этим миром, который позволяет кому-то поступать так с другим человеком.

— Я не был там, когда это произошло, но, по-моему, Снейп действительно пытался извиниться перед Лили. Все, что я знаю, это то, что она не приняла извинения, и все закончилось тем, что Снейпу пригрозили. Поэтому мы сказали девочкам всегда быть осторожными с ней и поэтому мы хотим, чтобы ты был особенно осторожен.

Вспоминая последние месяцы, мальчик пытался найти ситуацию, в которой женщина вела себя с ним таким образом. Конечно, было несколько случаев, когда она стояла немного ближе, чем обычно, но это было основано на его собственных воспоминаниях о том, как Снейп обращалась с ним, как с прокаженным.

— Я буду осторожен, — пообещал Гарри, хотя его все еще больше беспокоил другой человек.

****

http://erolate.org/book/4855/484767