Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 21

— Гарри, хочешь познакомиться с моей семьей?

Бывший мальчик, который выжил, энергично кивнул. Он не собирался упускать шанс встретиться с теми, кто стал для него почти семьей, когда он впервые поступил в Хогвартс. Подойдя ближе, вслед за другими Поттерами, он наткнулся на знакомую, но в то же время совершенно иную толпу рыжеволосых.

Молли и Артур выглядели так же, как всегда, но кроме них были только девушки. — Это моя старшая сестра Билли, а вот Шарлин. Они обе уже закончили школу. А это Пейсли, она префект. Эти двое — «близнецы» Фредди и Джорджи, а это моя младшая сестра Джинни.

Гарри улыбнулся, стараясь запомнить новые имена и лица. «Привет, я Гарри Поттер, я в одном классе с Роном».

— Приятно познакомиться, Гарри, — ответил с улыбкой самый старший мужчина. — Я отец Рона, Артур, а это его мать, Молли.

Женщина сразу же подошла к мальчику и обняла его так, как будто они были очень близки, что вызвало неловкое кашлянье сзади, где стояли его «родители». «Молли, Артур», — поздоровалась рыжеволосая женщина, но взрослые не ответили. Если мальчик, все еще обнимаемый, не ошибся, то на двух Поттеров были направлены гневные взгляды.

Сначала он был сбит с толку, но затем осознание практически ударило его по лицу. Уизли всегда были очень семейной группой. Бросить своего ребенка, вероятно, было бы самым худшим поступком в их глазах. Не в первый раз он усомнился в выборе Дамблдора, объяснив его присутствие.

«Приятно познакомиться со всеми вами.

Рон сказал, что у тебя очень большая семья». Его собственный комментарий послужил для того, чтобы разрядить напряжение и перенаправить внимание на себя.

— Ты в Гриффиндоре с Роном? — спросила матрона, вызвав неловкое изменение позы у мальчика, от которого она наконец отступила.

Однако, прежде чем он успел ответить, Пейсли ответила за него. «Он в Слизерине, но его сестры в Гриффиндоре».

— Очень хороший ответ, Гарри», — поддразнила старшая дочь. За ней тут же последовала Шарлин.

— Рада видеть, что ты так серьезно относишься к своим обязанностям, Пейсли. Как мать, охраняющая свое гнездо».

Это замечание вызвало синхронное фырканье близнецов: «Доверяй Шарлин».

— Она все превращает в драконов.

— Мы все еще думаем, что ее усыновили.

— Нашли в зоопарке.

— Или, что более вероятно, в гнезде драконов.

В глазах двух девочек мелькнул озорной блеск, который Гарри слишком хорошо помнил по своим собственным встречам с ними. Это было одновременно утешительно и немного тревожно. И тогда он заметил, что самая маленькая все еще прячется за ногами отца, время от времени выглядывая из-за них. Гарри улыбнулся ей как можно теплее и помахал рукой, на что она испуганно вскрикнула и спряталась обратно. Старший мужчина усмехнулся: «Все в порядке, Джинни, можешь выходить, если хочешь». Увидев, что она не собирается этого делать, мужчина покачал головой: «Она просто немного стесняется, вот и все».

Мальчик с волосами цвета воронова крыла вспомнил, как его собственная Джинни была такой же вначале, и молча пообещал себе постараться как можно больше включать ее в общение в следующем году.

Его родители подошли к Уизли, явно намереваясь завязать разговор, но Артур и Молли сразу же извинились, проигнорировав двух других взрослых и уводя своих детей. У мальчика слегка сжалось сердце. Что, если его присутствие стало причиной разлада между двумя семьями? Что, если...

— Это не твоя вина, — мужской голос прервал его мысли, привлекая внимание мальчика к стоящему рядом отца. — Все будет хорошо, я обещаю. Уизли всегда были очень снисходительными, и я не могу представить, чтобы они затаили на нас обиду, особенно учитывая, как ты близок с их сыном.

— Если бы ты не... если бы мы придумали что-нибудь другое...

Джеймс пожал плечами: «Сомневаюсь, что что-то из того, что мы могли бы сказать, изменило бы ситуацию. Мы могли придумать только несколько оправданий, которые люди поняли бы, Гарри, это был лучший вариант».

****

После конфронтации с Уизли группа в основном избегала других семей. Гарри заметил некоторых из них, даже если они держались на расстоянии.

Малфой практически наслаждалась вниманием своих «высших» родителей. Рядом ее старшая сестра разговаривала с ними сердечно, но без особого интереса.

Гермиона с удивлением оглядывалась по сторонам.

Некоторые матери его одноклассников из Слизерина, а иногда и отцы, застыли между презрением и теплыми воспоминаниями.

Но самое главное, он заметил Невилла с двумя взрослыми, которые выглядели примерно как его родители. Это означало, что они были живы и здоровы, и это вызвало улыбку на лице мальчика с волосами цвета воронова крыла.

****

Ближе к концу вечера Гарри вспомнил еще один вопрос, который он хотел задать старшим. — Джеймс, ты играл в квиддич в Хогвартсе?

Мужчина моргнул, а затем улыбнулся мальчику, который выжил: «Не в составе команды или чего-то официального, но Сириус и я летали по полю, когда могли. Я скучаю по тем дням».

Его небольшое движение вывело мужчину из воспоминаний и вызвало любопытный взгляд его жены. «Что-то не так, Гарри?»

— Нет, нет, я просто... мне было интересно, почему мальчикам не разрешают играть.

Джеймс и Лили переглянулись, а затем женщина слегка подтолкнула его, чтобы он ответил: «Ну, это... на самом деле немного сложно. Ничто не мешает нам заниматься этим видом спорта, по крайней мере, больше не мешает».

— Больше не мешает?

На этот раз ответил рыжеволосый: «Волшебникам было запрещено участвовать в игре, но это было до того, как мы поступили в Хогвартс. С тех пор многое изменилось, но некоторые старые предрассудки все еще существуют. Многие старые семьи, и даже некоторые другие, настаивают на том, чтобы контролировать своих сыновей, чтобы они не пострадали или не «занимались бесполезными вещами», как я читал в газетах».

Ее муж фыркнул, явно расстроенный тем, что «славный спорт» упоминается в таком негативном контексте. Несмотря на это, женщина продолжила: «Но, кроме разрешения родителей, ничто не мешает тебе вступить в команду... ну, разве что отборочные испытания».

— И ситуация в раздевалке, — пробормотал мужчина, переключив внимание Гарри.

— Какая ситуация?

Мужчина слегка покраснел, услышав, что его подслушали, но прочистил горло и ответил, не обращая внимания. «Волшебники редко участвуют, даже те, кто убеждает своих родителей и старосту, обычно не выбираются по той или иной причине. Из-за этого в школе никогда не строили раздевалок для мальчиков и девочек, не было никакой причины тратить деньги или использовать необходимое для этого место...»

Гарри на мгновение замер, прежде чем понял, о чем идет речь. «О-о...»

— Да... не очень хороший способ поощрять участие, да? Я слышал, что за эти годы несколько человек все же продолжали играть. В конце концов им пришлось переодеваться в своих комнатах, а не вместе с командой, по понятным причинам.

Ответа не последовало, и в глазах Гарри это лишь подтвердило его решение держаться подальше от этого занятия.

****

http://erolate.org/book/4855/484768