Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 31

Первоначальный план, по крайней мере для одного мальчика, который выжил, состоял в том, чтобы оставить сестер и Гермиону наедине на весь день, а после ужина провести с ними немного времени. Он знал, что книжный червь нуждается в друзьях, в тех, кто хочет проводить с ней время и разделяет ее интересы.

Прошло меньше часа, как кто-то постучал в дверь его спальни. Открыв, он обнаружил, что все три девушки ждут его с другой стороны, и, не успев даже спросить, в чем дело, рыжая схватила его за руку и практически вытащила на задний двор. Все это время две другие продолжали разговор, приглашая его присоединиться.

Так четверо сели на маленький стол для пикника, наслаждаясь солнцем и теплой погодой, потягивая лимонад. — Итак, Гермиона, как прошло твое летнее чтение?

Девочка сразу оживилась и начала рассказывать о книгах, которые она уже прочитала, и о тех, которые она отложила для чтения на каждый месяц. Гарриет, естественно, внимательно следила за ее рассказом, даже делая замечания и предложения.

Гарри заметил, что Амариллис начала немного дремать, что вызвало у мальчика фырканье. Во время паузы в разговоре он повернулся к рыжеволосой и втянул ее в разговор, так же как она втянула его ранее. «А как насчет тебя, Эми, какие книги ты планируешь прочитать этим летом?»

Он попытался придать своему лицу серьезный вид, чтобы выглядеть совершенно невинным, но она все равно уставилась на него с гневным взглядом. — «Квиддич на протяжении веков».

Две другие девочки нахмурились, заставив Гарри с трудом сдерживать смех. — О? А как же длинный текст о зельеварении и ингредиентах зелий, который предложил Снейп? Тебя это не интересует?

Эми ответила так, как ответила бы любая хорошо воспитанная одиннадцатилетняя девочка, показав мальчику язык.

Гарриет, похоже, собиралась ответить, но, чтобы наказать сестру или нет, ее прервали два взрослых, вышедших на улицу. — Вот вы где. Мы поговорили с вашими родителями, Гермиона, и они не против, чтобы вы остались на ночь, если хотите. Если нет, мы можем отвезти вас домой позже.

— Спасибо, мистер и миссис Поттер, я с удовольствием останусь, если вы не против. Взрослые кивнули, Амариллис взвизгнула от радости, а двое Поттеров улыбнулись.

Разговор продолжился, родители сидели снаружи и наслаждались погодой на комфортном расстоянии от четверых, пока Гермиона не задала вопрос, который беспокоил ее уже некоторое время.

— Гарри, ты сказал, что мы были друзьями раньше. Как мы познакомились?

Он моргнул, а затем тепло улыбнулся, вспомнив прошлое. — Ну, технически мы встретились в поезде в первый год, но нас также распределили в Гриффиндор.

— Это нормально? В вашем мире мальчики и девочки проводят время вместе? В нашем это кажется редкостью, — поинтересовалась Гарриет, на что мальчик пожал плечами.

— Более нормально, я думаю. В нашей школе было примерно одинаковое количество мальчиков и девочек. Был также… инцидент, и мы как бы сблизились из-за этого».

Прежде чем кто-то успел задать дальнейшие вопросы, одна чрезмерно возбудимая рыжеволосая девочка высказала свое предположение. «Тролль появился раньше, чем ты?»

Невозможно было не заметить испуганные вздохи взрослых поблизости, а также покачивание головой ее сестры и бормотание: «Серьезно, Эми?

Что? Тролль».

И даже если бы ум Гарри мог работать так же быстро, как ум Гермионы, он очень сомневался, что ему пришла бы в голову идея, достаточно быстрая, чтобы сменить тему.

****

У Гермионы Грейнджер был секрет, ну ладно, у нее было несколько секретов, но большинство из них были известны только определенным людям. Она не могла просто так рассказать своей большой семье, что она ведьма и что магия существует. Это был один из ее «обычных» секретов.

Однако один секрет был только ее. Она не рассказывала его никому: ни родителям, ни главе факультета, ни, конечно же, друзьям. Ведь как можно было бы в разговоре между делом сказать: «Кстати, я влюблена в твоего брата»?

Такое не говорили, это не было чем-то, о чем рассказывали новым друзьям, да и она не намеревалась, чтобы это произошло.

Это просто... случилось.

Когда Гарриет и Амариллис подошли к ней однажды вечером в их общей комнате, когда другие девочки были в другом месте, и рассказали ей о ситуации, она подумала, что они сошли с ума.

Путешественник из другого вселенной? Даже для мира магии это было нелепо. Но потом она решила понаблюдать за ним. Очевидно, он был более талантлив, чем показывал, об этом ясно свидетельствовали уроки защиты, но были и другие моменты.

То, как он с тоской оглядывался на одноклассников и окружающую обстановку. Явное неудобство в своем собственном доме, тот факт, что, входя в комнату, он, казалось, тяготел к Гриффиндору, но затем почти силой заставлял себя идти в Слизерин.

Она решила подойти к нему и просто спросить. В этом же нет ничего страшного, правда? Что самое худшее может случиться, он посмеется или скажет, что его сестры подшутили над ним? Итак, она подошла к нему после урока «Зельеварения», или, по крайней мере, попыталась, но, когда наконец представился случай, язык ее обвязало, а в голове было пусто.

Это должно было быть явным признаком, но она списала это на свою социальную тревожность. Наконец, она нашла в себе внутреннего Гриффиндора и завела разговор. Все пошло не так, как она ожидала: оказалось, что Магия была гораздо более удивительной, чем она думала, и в итоге она обрела третьего друга.

Но потом, но потом, то, что дало ей смелость начать разговор, помешало ей просто закрыть рот.

—Мы были чем-то больше, чем друзьями?

Что, черт возьми, она думала, когда спросила такое? После их разговора дыра в плотине только расширилась.

Он был веселым, добрым, умным, внимательным и, да, самым красивым мальчиком в их классе, на голову выше всех остальных. Но дело было не только в его внешности, к счастью, иначе Гермиона была уверена, что никогда бы не смогла простить себе этого.

В его компании она чувствовала себя комфортно, могла говорить о чем угодно и не бояться, что ее осудят, не бояться показаться всезнайкой или ботаником. И, возможно, у нее был еще один повод принять приглашение Поттеров на лето. Может быть, она не просто хотела увидеть Амариллис и Гарриет.

Может быть, она хотела провести время с ним, может быть, она хотела узнать, как прошло его лето. Может быть, только может быть, она хотела услышать, как он называет ее «Миона» тем шепчущим эмоциональным тоном, от которого у нее в животе все переворачивалось, а температура тела подскакивала.

****

http://erolate.org/book/4855/484778