Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 32

Тело Лили было напряжено, более чем напряжено, в основном из-за откровений о том, что произошло в Хогвартсе. Первый год Гарри, и, несмотря на то, что он утверждал, что все было намного лучше и безопаснее, в этом новом мире было слишком много сходств.

Также не помогало то, что она знала, через что ему пришлось пройти без братьев, сестер и родителей, на которых можно было бы опереться.

Поэтому она сидела на кровати, глядя на стену напротив, пока ее муж заканчивал чистить зубы в примыкающей ванной. Через несколько минут он вошел и, очевидно, заметил ее беспокойство. — Все еще думаешь о сегодняшнем дне? Она кивнула, и мужчина вздохнул, прежде чем сесть рядом с ней. — Много нового, да?

— Это плохо, что я не хочу, чтобы он туда возвращался? Что я не хочу, чтобы кто-либо из них туда возвращался?

— Нет, — почти сразу ответил он, — я думаю, что это правильно, но я также не думаю, что это правильное решение». Наступила пауза в разговоре, которая закончилась, когда на лице мужчины появилась небольшая улыбка: «Ты помнишь, что было прямо перед тем, как мы пошли за покупками с девочками?

Я так боялась, что Гарриет не сможет найти друзей, что она будет сидеть одна в своей комнате. Я так боялась, что она заперётся с книгами, а ты сказал...»

— Что ты нелепа и что мы оба знаем, что Амариллис вытащит её оттуда, если понадобится. Что она будет сидеть с сестрой каждый день за обедом и заставит её войти в свой круг друзей, если понадобится».

Джеймс улыбнулся: «А потом ты боялась, что Эми не будет серьезно относиться к учебе, что она будет проводить все время с друзьями, бездельничая, и мне приходилось напоминать тебе, что Гарриет будет приставать к ней каждый день, пока она не займется учебой, и будет повторять с ней каждый раз, пока она не поймет».

На этот раз улыбнулась женщина. «А теперь у нас есть Гарри, который, мы знаем, сделает все, чтобы защитить их, и я чувствую, что они тоже готовы умереть, чтобы защитить его».

— Не говоря уже о том, чтобы у него были друзья. Я так об этом беспокоилась».

Лили быстро кивнула, прежде чем снова замолчать. Через мгновение она нарушила тишину: «Полагаю, единственное хорошее, что вышло из всего этого, — это то, что мы можем хвастаться больше, чем любые другие родители».

Мужчина фыркнул: «Ты шутишь? «О, твоя дочь стала старостой? Ну, а мой сын в первый же год произнес Заклинание Патронуса».

Его жена ответила: «Что это, леди Малфой? Ваша дочь попала в команду по квиддичу? Как мило. А мой сын, которого вы назвали неудачником? Он сразился на дуэли с профессором, чтобы защитить невероятно опасный артефакт от попадания в чужие руки, когда был в первом классе… и он победил. Засуньте это себе в свою напыщенную задницу, сука».

Ее слова невольно напомнили ему о другой проблеме, которая беспокоила его уже некоторое время. «Нам нужно поговорить».

Лили повернулась к нему, и ее торжествующая улыбка немного померкла, увидев его выражение лица. Что бы это ни было, это было более чем серьезно.

— С учетом всего, что произошло в последнее время, с его появлением в газете и, вероятно, разговорами в Хогвартсе... мы начнем получать запросы.

Теперь ее настроение окончательно испортилось: «Пусть берут свои «запросы» и засунут их себе в...»

«Любимая, я знаю, что тебе не нравятся некоторые аспекты волшебного общества, и я понимаю это, действительно понимаю, но это не изменит того, что произойдет, независимо от наших решений. Нам нужно начать думать о том, как ответить».

Он сразу прижал палец к ее губам, как-то зная, что то, что она собиралась сказать, будет неуместным и бесполезным: «Конечно, сказать заинтересованным лицам, чтобы они отвалили, никому не поможет, особенно нашим детям».

Гнев почти мгновенно вышел из нее: «Ты прав... и я ненавижу тебя за это».

— Ты любишь меня, и ты это знаешь.

****

Гарриет Поттер не могла уснуть. Это не было чем-то необычным, в отличие от своей сестры, черноволосая ведьма иногда испытывала трудности со сном. Ее разум был переполнен идеями и любопытством. Иногда события дня возвращались к ней и она перебирала их в голове до самого утра.

Иногда она просто была переполнена энергией и не могла заснуть из-за этого.

Но на этот раз причина была не в этом. Дело не в том, что она спала не в своей комнате, как обычно, и не в том, что ее сестра и новая лучшая подруга крепко спали по соседству.

Нет, ее мучили мысли и чувства из-за одного простого факта. Дело в том, как Гермиона посмотрела на Гарри.

Любой, кто смотрит на ее брата, должен вызывать беспокойство. Он не знал этого мира, не знал, каковы женщины, не знал, как они думают, как они хотят только одного, и еще не видел, как они думают о мужчинах.

Гермиона была другой, конечно, но это все равно напомнило ему о другом случае, произошедшем ранее на этой неделе. Она направлялась в ванную, намереваясь почистить зубы, когда он вышел из комнаты.

Поправка: он вышел из комнаты после душа.

Двойная поправка: он вышел из комнаты после душа и был одет только в полотенце.

Она не должна была смотреть, пыталась не смотреть, но не смогла. Да, они оба были детьми, и он был физически меньше некоторых других мальчиков в их классе, но он был мокрым и почти голым.

И вот она стояла и смотрела на своего псевдобрата и практически близнеца, который был завернут в полотенце и ничего не носил под ним. Он извинился, если помешал ей заниматься своими делами. А она просто... смотрела, как извращенец, фантазирующий о своем собственном брате-близнеце.

Гарриет пыталась забыть об этом, выкинуть этот образ из головы, но потерпела полное фиаско. Ее разгоряченные гормонами мысли возвращали ее к этой ситуации так часто, как только было возможно. Она знала по книгам, которые читала, и по тому, что подслушивала в Хогвартсе, что это было время, когда молодые девушки начинают обращать внимание на мальчиков, но все же.

Это было почти как смотреть в зеркало, ради всего святого.

То, что Гермиона обращала на него внимание, как она могла себе представить, только подлило масла в огонь. Теперь она оправдывала свое влечение.

Если другие ведьмы были заинтересованы, то ясно, что это было естественно. Почему не должна она жаждать того, кого все остальные? Было бы более ненормально, если бы она не находила его красивым.

Тем не менее, она продолжала смотреть на потолок, не могу заснуть из-за беспокойных мыслей.

*****

Прошло несколько недель лета, и Гарри почти закончил небольшой объем домашней работы, который ему задали. В один из таких тихих моментов его окликнули из гостиной. — Гарри, тебе пришла посылка.

Это заявление заставило его задержаться, но он пожал плечами, вставая, решив, что это, возможно, что-то от одного из его друзей или даже от Сириуса, с которым он еще не был знаком.

Войдя в комнату, он заметил, что его сестры с любопытством разглядывают предмет, а Джеймс и Лили улыбаются, как будто уже знают, что это.

Затем, когда он лучше рассмотрел посылку, его охватило беспокойство.

Зеленая и серебристая бумага покрывала прямоугольный предмет, на котором не было никакой информации об отправителе, так же как и на его загадочном рождественском подарке.

****

Прежнее имя**************Новое имя

Том Реддл*****************Грейс Реддл

А́льбус Да́мблдор***********Августина Да́мблдор

Драко Малфой***************Клеопатра (Клео) Малфой

--*************************Гарриет Поттер

--*************************Амариллис (Эми) Поттер

--*************************Пандора Малфой

Блейз Забини****************Блисс Забини

Теодор Нотт**************Тереза Нотт

Се́верус Снейп**************Серена Снейп

--************************Мари Розье

Перси Уизли**********Пейсли Уизли

Билл Уизли***********Билли Уизли

Чарли Уизли********Шарлин Уизли

Фред Уизли**********Фрэнки Уизли

Джордж Уизли********Джорджи Уизли

Римус Люпин*************Реми Люпин

http://erolate.org/book/4855/484779