Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 33

Гарри правильно предположил, что у него день рождения в один день с сестрами. Он также правильно предположил, что это общеизвестный факт, поскольку они были заявлены как дети одного возраста.

Но это не были их дни рождения. Это только еще больше запутало его, почему кто-то, особенно с фамилией Риддл, прислал ему посылку по почте. Эми была невероятно заинтересована, любопытна, насчет подарка, и даже Гарриет посмотрела на него с любопытством. Однако два взрослых поняли его дискомфорт по поводу всей этой ситуации и отвлекли двух девочек на достаточное время, чтобы он смог уйти и вернуться в уединение своей комнаты.

Там он сидел на кровати, перед ним лежали три предмета. Дневник, полный заклинаний, небольшая посылка, еще не открытая с праздников, и последний предмет, который, как он был готов поспорить на свою «Молнию», был книгой.

Флитвик и Дамблдор заверили его, что первый предмет безопасен, но он не упомянул о двух других. Было страшно осознавать, что все три предмета принадлежали женской версии монстра, который пытался убить его несколько раз.

Теперь он подумывал просто открыть эти проклятые вещи, чтобы покончить с этим.

Он никогда не позволял страху управлять своей жизнью, никогда не позволял неопределенности диктовать свои действия в предыдущем мире. Почему это должно измениться здесь? Если что-то и должно измениться, то он должен быть еще более готов рисковать, теперь, когда у него больше поддержки, чем когда-либо прежде.

Приняв решение, он взял, пожалуй, самый безопасный предмет. Это действительно была книга о защитных заклинаниях, некоторые из них простые, другие гораздо более сложные. Гораздо большее любопытство вызвали рукописные заметки, украшавшие каждую страницу.

Почерк был аккуратным и четким, несмотря на то, что места для записей были явно не предназначены для письма. Предложения, теории, идеи, изменения и многое другое он обнаружил в том, что, как он мог только предположить, были комментариями самого Риддла.

Вероятно, ему понадобится несколько месяцев, чтобы прочитать все, поэтому он отложил книгу в сторону.

Следующий подарок тоже был известен и, по его мнению, более безопасен. Он медленно и методично развернул упаковку, прежде чем открыть содержимое посылки, доставленной менее часа назад. «Руководство по магии стихий», — пробормотал он в замешательстве, вздрогнув, когда из дверного проема раздался другой голос.

— Это довольно сложно. — Лили Поттер, а за ней Джеймс, стояли у входа в комнату. — Прости, мы немного забеспокоились, а твоя дверь была открыта.

Он отмахнулся от ее извинений, заметил, что они остались на месте, и вдруг вспомнил разговор с Джеймсом ранее этим летом. — Вы можете войти. Это было правильным ответом, и мальчик заметил, что оба взрослых успокоились.

Они взяли два стула, стоявшие поблизости, поставили их напротив кровати, на которой он все еще отдыхал, и сели. Теперь настала его очередь спрашивать, и хотя сначала он обратился к рыжеволосой, быстро переключил внимание на обоих, не желая никого обидеть. — Вы что-нибудь знаете об этом?

Другой мужчина улыбнулся и покачал головой: «Извини, если ты не спрашиваешь о Трансфигурации или квиддиче, я не смогу тебе помочь».

Лили погладила его по колену: «Все в порядке, дорогой, просто сиди и будь милым». Его ответ был самым взрослым надутым выражением лица, которое Гарри когда-либо видел. «Элементальная магия — это подраздел заклинаний, подобно защитным заклинаниям».

— Так зачем она дала мне эту книгу?

— Она? Хотя это был вопрос, мальчик, который выжил, видел в глазах обоих взрослых, что они точно знают, о ком он говорит. Но если они хотели играть в игры, он мог подыграть.

— Профессор Риддл, она дала мне книгу по защитным заклинаниям, поэтому я подумал, что это тот же человек».

Лили кивнула: «Это имеет смысл». В этот момент ее взгляд упал на кровать, и она заметила еще один предмет, лежащий на ней. «А это что?»

Внезапно Гарри Поттер почувствовал неловкость от того, что его рождественский подарок заметили. В конце концов, не стоило бы, но что-то в украшениях казалось личным. «О, э-э, это рождественский подарок, имя не написано».

«Мы были не уверены, что тебе подарить».

Джеймс ответил почти в панике. «Я... у нас было много идей, но мы не были уверены...» Он замолчал, и Гарри смотрел на него в замешательстве, пока не понял, что произошло.

— О, нет, все в порядке. Я никогда не получал много подарков на Рождество, так что то, что я получил, просто замечательно. Это... — он протянул руку, но остановился, не дотронувшись до предмета. — Я не совсем понимаю, что это.

— Ты открывал? — продолжил мужчина, но молодой человек покачал головой. — Ты должен, хотя бы чтобы знать».

Поняв мудрость этих слов или просто преодолев свою упрямость, путешественник из прошлого сдался, взял коробку и открыл ее. Он сразу нахмурился, а затем осторожно поднял серебряное колье с зеленым камнем, вделанным в цепочку.

— Украшение? — спросил он, явно не понимая, зачем Риддл купил ему такое. Подняв глаза, он еще больше запутался, увидев выражения лиц двух взрослых. Джеймс выглядел довольно нейтрально, но Лили?

Лили выглядела так, будто сосала кислый леденец.

— Что-то не так?

Женщина, казалось, хотела что-то сказать, но ее быстро перебили: «Нет, все в порядке, Гарри».

****

Для всех было небольшим сюрпризом, когда пришел приглашение от Летучего пороха, приглашающий всех пятерых Поттеров в дом Уизли на пикник и пару игр в квиддич. По прибытии Джеймс и Лили были встречены холодно, а Гарри и его сестры были тепло приветствованы в доме.

Тем не менее, это было лучше, чем когда они встретились в Хогвартсе, и на тот момент Гарри считал прогрессом отношения между семьей, которую он раньше считал своей, и той, которую он все еще открывал для себя.

— Гарри! — воскликнул Рон, держа в руках метлу, но все еще стоя на земле. — Ты пришел! Мама с папой сказали, что ты придешь.

Мальчик радостно кивнул: — Конечно, как прошло лето?

Он начал длинный рассказ, который Гарри помнил из своего мира. Еще были домашние задания, уборка дома, помощь отцу по хозяйству, пока Молли была на работе в министерстве, и вообще просто безделье.

Затем Гарри указал на предмет, который все еще был в руке другого мальчика: — А это? Родители наконец купили тебе?

Тот покраснел от смущения, но покачал головой: «Нет, это просто метла, которую они взяли напрокат на день. Мы собирались устроить игру для всех детей, если хочешь присоединиться».

Гарри оглянулся и заметил, что его сестры тоже получили метлы, и кивнул. «Конечно, звучит весело».

И так и было. Команды были не совсем равны, но все старались как могли. Главное было не выиграть и не переиграть других, а просто весело провести время, чтобы все участвовали и хорошо себя чувствовали.

Когда Артур позвал их на обед, все смеялись, и улыбки не сходили с их лиц.

***

http://erolate.org/book/4855/484780