Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 35

Только убедившись, что Риддл ушел из дома, Гарри тихо спустился по ступенькам и вышел во двор. Ему нужно было выйти на свежий воздух, немного проветрить голову, и он уже почти добежал до деревянного сарая, когда наткнулся на другого.

— О, я не знал, что ты...

— Э-э, привет, Гарри, как...

—

Оба прервали разговор и расхохотались. Через мгновение Гарри, все еще с улыбкой на лице, указал на метлу в руках сестры. «Хочешь полетать?»

Эми возбужденно кивнула: «Я надеялась попробовать себя в квиддичной команде в следующем году».

Он широко улыбнулся, видя ее радость. «Ну, если ты хоть немного похожа на меня, то у тебя все получится. В конце концов, я был Ловцом в первый год».

Восхищение, смешанное с легкой завистью, осветило лицо рыжеволосой девочки. «А ты не мог бы мне показать...»

— С удовольствием.

Вскоре они оба взлетели на метлах, и Гарри давал Эми различные советы, а она впитывала их с почти фанатичной решимостью. После нескольких пике, резких поворотов и подъемов они сделали небольшой перерыв, лениво паря в воздухе.

— Ты скучаешь по этому, я имею в виду квиддичу?

Мальчик подлетел немного ближе, а затем слегка пожал плечами. — Да и нет. Я никогда не был фанатом этой игры, это всегда был Рон. Я просто люблю летать. К тому же, это было то, в чем я был хорош, то, за что меня хвалили за то, что я умел, а не за то, кто я был.

Казалось, она хотела спросить еще, но вместо этого промолчала.

****

Гарри почти догадывался, кто стоит у его двери, по тихому стуку, раздавшемуся позже вечером. Он снова позвал их войти, и через мгновение Джеймс скользнул в его комнату. «Привет...»

«Привет»

Оба мужчины замолчали, Джеймс переминался с ноги на ногу и оглядывал комнату в поисках чего-нибудь, что могло бы разрядить неловкость между ними. Через несколько секунд он сдался и вздохнул. «Гарри, я знаю, что это кажется несправедливым, что мы заставляем тебя это делать, но это не может быть дальше от правды. Твоя мама и я... ну, мы знаем, что тебе это не нужно».

Это было то, чего мальчик, который выжил, не ожидал услышать, и его внимание сосредоточилось на мужчине.

— Ты невероятно талантлив, Гарри, ради Мэрилин, ты создал Патронуса в первом классе. Мы не сомневаемся, что ты добьешься успеха, дело не в этом.

— Тогда в чем дело? Почему вы оба так заинтересовались? — перебил он, в голосе не было злобы.

Откинувшись на стену, он вздохнул: «Я был хорош в школе, Гарри, чертовски хорош, если спросить кого-то. Меня называли «Вундеркиндом Трансфигурации», но даже с этим я не был бы готов без помощи. Мне не хватало направления, опыта, контактов и понимания того, как устроен мир. Этого не учат в Хогвартсе, не учат никого. Без МакГонагалл было бы тяжело».

Молодой человек вспомнил предыдущий разговор: «МакГонагалл? Она сказала, что была твоим репетитором, это значит, что ты тоже прошел стажировку?»

Джеймс кивнул: «Да, и это помогло. Конечно, мой собственный талант был важен, но она дала мне направление, а это самое главное. Ты не такой, как другие, кому это нужно, Гарри. Некоторым студентам это необходимо, чтобы найти настоящую работу после окончания учебы, им нужен взрослый волшебник, который за них поручится, даст специальные инструкции и обучение, чтобы они смогли найти карьеру. Ты не один из таких людей. Напротив, это сделает твою жизнь легче. Ты помнишь книгу по магии стихий, которую она тебе прислала, верно?

Увидев, что тот кивает, пусть и нерешительно, мужчина продолжил. «Подумай об этом так. Я не сомневаюсь, что ты бы открыл это сам, но сколько времени на это ушло бы? Год? Два? Три? Нашел бы ты это в Хогвартсе? Подумай, насколько больше ты узнаешь только потому, что тебе указали направление».

Гарри согласился, по крайней мере в уме, с тем, что говорил мужчина. У него не было планов на выпускной, черт, он даже не начинал думать о чем-то большем, чем «может быть, квиддич или помощь людям» в своем собственном мире, а он уже был в конце пятого курса.

— И это не просто «вот несколько книг, которые тебе стоит прочитать». Она будет брать тебя на светские мероприятия с другими дуэлянтами или экспертами по защите, знакомить с коллегами или людьми из своей сферы, с которыми ты никогда бы не встретился, помогать тебе завязывать связи и контакты, которые так важны для достижения чего-либо в этом мире, независимо от того, муж ты или женщина.

Он снова согласился, и идея показалась ему полезной, даже удивительной. Но его беспокоила формулировка предложения, манера, с которой оно было сделано. «А что она получит взамен?»

Джеймс посмотрел на него секунду, а затем фыркнул от смеха. «Иногда я забываю, насколько ты взрослый, Гарри. В большинстве случаев это золото, ведь семья оплачивает время и усилия репетиторов. Если человек уже имеет работу, то компенсация может быть другой. Если он новичок в этом районе, ему могут предоставить бесплатное проживание и питание или познакомить с компанией, с которой семья имеет связи. В моем случае Поттеры настояли, чтобы МакГонагалл назначили заместителем директора гораздо раньше, чем это было бы в противном случае».

— А Риддл? Что она хочет?

«Из того, о чем мы говорили после твоего ухода? Ничего, ну, кроме обычных вещей».

Это заставило его насторожиться. «Обычные вещи?»

Но мужчина махнул рукой, как будто это было незначительным неудобством. «Ничего серьезного, скорее естественные преимущества, которые получают оба участника. Так же, как ты сможешь положиться на ее имя и репутацию, она получит преимущества от твоего. Представь, что через несколько лет после окончания учебы ты сделаешь какое-то удивительное открытие.

Люди могут сказать, что ее обучение помогло тебе, и будут благосклонно смотреть и на нее. Возя тебя на вечеринки и собрания, она будет иметь компаньона. Ты, возможно, не осознаешь этого, Гарри, но в волшебном мире бывает очень одиноко, особенно учителю. Иметь кого-то, с кем можно поговорить, может быть благословением само по себе». «Так я буду ее кавалером?»

Старший пожал плечами: «Вроде того, и разве можно ее винить? Ты унаследовал мою внешность, Гарри. Кто бы не хотел, чтобы на бал с ним пошел потрясающе красивый молодой человек?»

Это вызвало сдавленный смех у мальчика и улыбку у мужчины. «Все это звучит неплохо, но почему это должен быть контракт? Это слишком похоже на какое-то принудительное бракосочетание».

Мужчина моргнул, но медленно кивнул в знак понимания. «У вас был большой опыт с такими в вашей прошлой жизни?

Нет, но я слышал о них мимоходом. Это звучало как будто кто-то заставляет вас делать то, чего вы не хотите».

— Ну, обычно такая ситуация описывается юридическим языком, но это для защиты всех участников. Это обмен товарами или услугами за услуги, Гарри, ты же не думаешь, что всегда все проходит без попыток обмана с той или другой стороны?

Нет, он не думал, и идея о том, что Малфой попытается манипулировать ситуацией, казалась ему очевидным исходом.

Джеймс продолжал, не подозревая о мыслях младшего. — Обычно такие соглашения составляются в письменной форме, чтобы все понимали, о чем идет речь, и не возникало никаких проблем. В данном случае твоя мать и я не считаем это необходимым, поскольку Риддл ничего не получает, но женщина предложила все же оформить это на бумаге, хотя бы для того, чтобы ты был в курсе ситуации и знал, что тебя ждет.

Наступила тишина, и прошли секунды, пока Гарри не решил уточнить, что он знает: — Так вот как? Она будет давать мне дополнительные уроки, помогать выбрать карьеру, знакомить с людьми, и это все?

— Ну, все немного сложнее, но не намного. Часть договоренности заключается в том, что, поскольку они забирают тебя из дома, знакомят с незнакомыми людьми без родителей или опекунов, они несут ответственность за твое благополучие. Они будут твоими опекунами, помогут тебе пройти этот период в твоей жизни и защитят тебя, если понадобится».

Гарри нахмурился, услышав новую информацию: «А как же Снейп?»

В тот момент, когда слова сорвались с его губ, мальчик резко закрыл рот и сразу же покачал головой, пытаясь взять свои слова обратно. «Прости, прости, не отвечай, я не хотел...» «Нет, нет, все в порядке, Гарри. Снейп... Снейп был сложным человеком. Я знал, что она не сможет ничего сделать, такое поведение было слишком укоренилось в старых слоях общества, чтобы его могла изменить молодая профессорша.Но твоя мама… она ожидала большего от МакГонагалл. Дело не только в том, что эта женщина была главой нашего факультета, не только в том, что она была профессором и взрослым человеком, дело еще и в том, что она должна была предотвратить подобное, обеспечить, чтобы этого не произошло. Когда она не смогла этого сделать, а потом не предприняла никаких действий, это просто развеяло всю веру, которая у нее еще оставалась. А я? Я никогда не ждал чудес».

http://erolate.org/book/4855/484782