Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 36

Он не был уверен, почему ему пришел в голову следующий вопрос, но решил, что раз уж все вышло наружу, то лучше спросить. «А как же Сириус? МакГонагалл тоже предложила ему уроки?»

Джеймс покачал головой: «Я имею в виду, явно я был ее любимчиком, но даже если не брать это во внимание, его ситуация была другой. Сириус из гораздо более старинной семьи с гораздо более старыми ценностями. Они не из тех, кто принимает предложение от молодой учительницы, которая хочет отточить свои навыки Трансфигурации. Учителем Сириуса был гораздо более старый колдун, который учил его, и я цитирую Сириуса: «Как быть хорошим, уважаемым, занудным дурачком, который знает, как быть замеченным, но не услышанным». Естественно, он доставил им кучу неприятностей, но в конце концов он одумался и выучил несколько важных жизненных уроков».

— Так он стал выдающимся членом общества и настоящим снобом? Это значит, что у Сириуса Блэка есть… работа!?

Его голос, полный притворного ужаса и недоверия, вызвал хохот у пожилого мужчины: «Как ни удивительно, да, ну, не настоящая работа, по крайней мере, не такая, как у меня, но он помогает в министерстве с исследованиями и разными мелкими делами.

Честно говоря, я думаю, что это просто чтобы он не сошел с ума, сидя дома весь день, и не планировал шалости. Не могу представить, что его жена выдержала бы его так долго, если бы не это».

— Значит, у тебя очень важная работа, да? — Невинность в его голосе чуть не обманула мужчину, но он был мудрее и опытнее в шалостях.

— Самая самая важная. Я работаю в самой великой профессии, которая только есть, в той, которая направляет наше будущее, обеспечивает продолжение нашего общества. Я учитель молодежи, яркая звезда на небе, по которой они могут ориентироваться на своем жизненном пути.

Гарри нахмурился: — Я не видел вас в Хогвартсе... Так вы что, репетитор для избалованных богатых детей?

Джеймс тут же скрестил руки на груди и надул губы: — Я не только богатых детей учу, большое спасибо. Мальчик тут же улыбнулся, и мужчина тоже улыбнулся ему в ответ. Однако через секунду его выражение лица стало серьезным, и улыбка Гарри исчезла. — Я… ну, мы хотели поговорить с тобой о другом, о чем-то важном.

— О чем?

Мужчина прочистил горло: «Это не… необычно для ученичества… ну… физически».

Глядя в замешательстве, Гарри ждал, пока мужчина продолжит объяснение, не желая снова ошибиться.

Видя, что вопросов или протестов нет, Джеймс продолжил: — Ты будешь проводить с ней время, Гарри, и, учитывая ваш график, это, вероятно, будет поздно вечером. Вы будете ходить на вечеринки, наряжаться в красивую одежду... ну, скажем так, иногда одно ведет к другому.

Гарри немного заерзал, пытаясь задать свой вопрос, не задавая его. — Вы говорите о...

— О сексе, Гарри. И хотя это не незаконно и даже не аморально, если есть обоюдное согласие и в школе не проявляется фаворитизм, это также не обязательно, и я хотел, чтобы ты это понял. В этих соглашениях нет ничего, ни в письменном, ни в подразумеваемом виде, что гласит, что ты должен спать с ней, позволять ей прикасаться к тебе или прикасаться к ней или что-то еще. Но если ты решишь это сделать, в этом тоже нет ничего плохого.

— Я… Он что? Что должен был сказать мальчик на такое?

К счастью, мужчина продолжил. «Конечно, это не так уж плохо. Иметь старшего «учителя» может быть приятно, даже замечательно. Твой первый раз не будет таким неловким, ты будешь лучше понимать, у тебя будет более уверенный человек, который покажет тебе все. Это может быть…»

Мужчина замолчал, и Гарри с поразительной ясностью понял, что тот вспоминает. «Подождите... вы и МакГонагалл?»

Джеймс кивнул, но на его лице не было отвращения или даже гнева, скорее, это было почти нежное воспоминание. «Конечно, не когда я был с твоей мамой, но до того, как мы начали встречаться. Как я уже сказал, это не редкость и... ну, просто так сложилось.

Когда я начал встречаться с Лили, Минерва и я поговорили и решили, что будет лучше прекратить эту часть наших отношений». «Я...» Он покачал головой. «Этого не будет».

Он встретил старший взгляд, который, казалось, впитал его на несколько мгновений, прежде чем кивнуть: «И это совершенно нормально, Гарри. Одна из причин, по которой я рассказал тебе об этом, заключается в том, что я не хочу, чтобы кто-то сказал тебе, что это должно быть. Ни Риддл, ни кто-либо из учеников. Нет никаких обязательств или чего-то в этом роде. Просто помни, что такие чувства естественны, я не знаю, что будет с твоим сознанием после всех этих путешествий во времени, но любопытство к таким вещам совершенно нормально, независимо от возраста».

Гарри захотелось смеяться, он даже попытался, но из его горла вырвался лишь хриплый звук. «Она… она поцеловала меня, на вокзале, перед тем, как мы сели в экспресс».

Джеймс нахмурился: «Она спросила тебя первая?»

— Н-нет… это поэтому она подарила мне ожерелье?

На этот раз он вздохнул: «Ну… для старшей ведьмы, особенно если у нее хорошая работа, вполне нормально покупать подарки младшим. Хотя, признаю, украшения — это скорее флирт. Наверное, поэтому твоя мама была так зла.

Сириус постоянно получал такие вещи, но, честно говоря, он был немного распутным».

Гарри уставился на него, на мгновение сообразив, а затем расхохотался. Это действительно было похоже на то, чем мог быть известен другой Мародёр.

Видя, что разговор стал более легким, Джеймс указал на дверь: «Ну, что скажешь, пойдем поговорим с твоей мамой о том, что ты хочешь делать с этим Риддлом?»

Мальчик, который выжил, глубоко вздохнул, а затем выдохнул с вздохом: «Да, я думаю, я готов».

***

— Прости, — Лили подняла глаза от кухонного стола, где она сидела, пытаясь читать, несмотря на то, что была совершенно рассеяна, и увидела своего мужа и нового члена семьи, стоящих в дверях. — Я была злая. Я должна была выслушать тебя и поговорить, а не убегать. Прости.

Ее выражение лица смягчилось, когда она заметила облегчение в глазах мужа.

«Ну, нам следовало сначала поговорить с тобой об этом наедине, а не вываливать все на тебя сразу. Мы забываем, что ты не такая, как Амариллис и Гарриет, что ты более независимая и зрелая. Я обещаю, что в будущем буду вести себя лучше». «Я тоже», — вступил Джеймс. «Хочешь присесть и поговорить об этом еще немного?»

Гарри кивнул и сел напротив матери, а муж занял пустой стул рядом с женой.

****

Стук в окно привлек внимание Грейс Риддл. К ножке привязано письмо. Это не было белоснежное письмо Гарри, но она все равно надеялась, что это от его семьи с хорошими новостями.

Открыв стекло, она впустила существо, предложила ему угощение и посмотрела, как оно улетает, забрав предмет. Через секунду ее глаза пробежали по пергаменту, впитывая то, что было написано коротким, лаконичным почерком.

Это не были те новости, на которые она надеялась, но и отказ l тоже не было. Гарри колебался, но все еще был открыт для этой идеи. Лили и Джеймс предлагали пробный период, возможность для нее показать, чему именно она может его научить.

На ее губах появилась улыбка, ведь если было что-то, в чем Грейс Риддл преуспевала, так это в вызовах.

***

http://erolate.org/book/4855/484783