Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 46

Было утешительно видеть, что блондинка, которую он так хорошо помнил, сохранила свой характер. «Привет, Лу́на».

Джинни, казалось, почувствовав себя немного более комфортно в его присутствии, удивленно посмотрела то на одного, то на другого. «Я не знала, что ты его знаешь, Лу́на...», — прошептала она, в ответ получив еще более широкую улыбку и кивок от подруги.

— О да, Гарри и я очень хорошие друзья, мы знакомы из его прежнего мира.

Гарри, естественно, взглянул на своих двух сестер, в его взгляде промелькнуло то, что их родители давали им, когда старшие знали, что они сделали что-то не так, даже не говоря им об этом.

Амариллис, однако, встала на защиту сестер. «Я ничего не говорила, клянусь». Гарриет кивнула в знак согласия через секунду.

Лу́на, однако, лишь хихикнула: «Конечно, нет, я разговаривала с другой Лу́ной, мы много общались». Мужчина в карете уже начал отмахнуться от этого комментария как от очередной странности блондинки, но она продолжила. «Она сказала, что мы обычно становимся друзьями на пятом курсе и что мы даже ходили вместе на вечеринку, где я была в очень красивом желтом платье, но я хотела познакомиться с тобой раньше».

Он замер, мир как будто замер, потому что Гарри точно не упоминал эти подробности никому с момента прибытия. Но тогда, откуда она знает?

Глаза девочки стали мягче, ее голос нежен, как будто она говорит с испуганным животным. «Они в порядке, Гарри. Все, кто был с тобой в Министерстве. Все в порядке. Она сказала, что они скучают по тебе, но все выбрались, только с несколькими ссадинами и синяками».

Где-то глубоко внутри прорвалась плотина, и слезы наполнили его глаза. Слезы облегчения, печали, радости, утраты. Он скучал по ним, по своим друзьям, по своей приемной семье, но осознание того, что они в порядке, что ничего плохого не случилось, сняло с его плеч такой груз, что он едва не рухнул.

Остальные пассажиры выглядели так, будто хотели спросить что-то еще, вслушаться в разговор, но все сдержались.

***

— Эй, Джинни, можно я посмотрю книги в твоем чемодане? — Эта просьба явно озадачила рыжеволосую девушку, и она молча уставилась на Гарри, а затем покраснела и поспешно достала свой чемодан, чтобы передать ему.

Когда он начал рыться в нем, проверяя каждый предмет по очереди, Гермиона спросила: — Гарри, что ты делаешь?

— Хм? А, просто проверяю, меняют ли они учебники каждый год или нет. Это была ложь, плохая ложь, но, похоже, никто не собирался его вызывать на разговор, по крайней мере, не сразу. Лу́на даже улыбнулась ему тепло и понимающе.

К его облегчению, он не увидел ни таинственного дневника, ни проклятых предметов, ни пустых тетрадей, которые могли бы овладеть ею.

Впервые за полгода он позволил себе расслабиться и поверить, что больше не будет никаких катастроф.

По крайней мере, он на это надеялся.

***

Прошло меньше месяца, а Грейс Риддл казалось, что прошел почти год, с тех пор как она видела мальчика, сидящего за столом ее факультета.

Позор

Безумие

Смешно… и все же она не могла ничего с собой поделать. Это уже не было просто небольшим тяготением в ее уме, привлекавшим ее внимание, или навыком выше среднего. Она изучала его в течение всего прошлого года, даже когда он не подозревал о ее присутствии, и то, что она узнала о настоящем Гарри Поттере, было поразительно.

Это было больше, чем просто его происхождение в их мир, больше, чем то, как он, казалось, игнорировал законы магии. Он был вундеркиндом среди вундеркиндов, превосходящим ее собственные навыки в его возрасте, и, вероятно, Дамблдора тоже. Даже без учета разницы между его умственным и физическим возрастом было почти нелепо, насколько он был силен и талантлив.

Патронус в третьем году обучения без магического воспитания? Неслыханно.

Но все же это было даже больше, чем его способности. Если бы это было только это, она, конечно, предложила бы ему частные уроки и репетиторство, но не ученичество. Даже если бы она сообразила об этом, правила были бы ее, а не его и его семьи.

Она чертовски не была бы так одержима им.

С ним произошло что-то плохое, больше, чем он давал понять. Его родители были убиты, он вырос среди Маглов, был вынужден, как минимум, вернуть Философский Камень социопату, избегая попыток этого монстра убить его. Все это, и он продолжал бороться, сопротивляться, обеспечивать безопасность тех, кто был рядом с ним.

Если бы это была она... Ну, ей рассказывали, что сделал ее мужской двойник после детства, проведенного в заброшенности.

Как обычно, началась Церемония Распределения, но в этом году она привлекала ее внимание гораздо меньше, чем когда-либо прежде. Она бросала взгляд на каждого приближающегося ученика, рассматривала его в течение нескольких секунд, а затем возвращалась к более интересному предмету своей почти одержимости.

По крайней мере, до тех пор, пока к табуретке не подошла одна блондинка.

Лавгуд

Она смутно помнила это имя, но этот факт был быстро отброшен в пользу гораздо более насущного. Гарри смотрел на девушку, открыто с теплотой в глазах. Когда она это заметила, то увидела, что девушка смотрит на него в ответ, даже не снимая шляпы.

Между ними была очевидная связь, возможно, они были друзьями в его прошлой жизни. «Может быть, они были больше, чем друзья», прошептал голос, который она быстро опознала как голос своей матери.

Нет, нет, она не собиралась так поступать, не собиралась позволять этой женщине входить в ее голову после всех этих лет игнорирования, не собиралась ревновать к дружбе между двумя учениками.

Однако, когда Распределяющая шляпа объявила, что она будет учиться в Когтевране, она вздохнула с облегчением, но вздох быстро превратился в нечто уродливое, когда блондинка радостно помахала рукой в сторону стола Слизерина, в сторону Гарри.

— Похоже, они знакомы, — «помог» Филиус, как будто она не заметила очевидного. — Нам всегда нужны межфакультетские отношения.

Грейс резко перевела взгляд на маленького мужчину, собираясь сказать ему, что между Гарри и кем-либо не будет никаких отношений, но полугоблин уже отошел, явно не задумываясь ни о своем комментарии, ни о том, как он зажег огонь в душе его коллеги.

После праздничного ужина Гарри пошел обычным путем в общий зал вместе с остальными членами своего факультета.

Он разберет вещи вместе с Крэббом и Гойлом, займет место рядом с дверью, как и раньше, приготовится и переоденется к вечеру.

Затем он будет спать. Он будет спать так спокойно, как не спал, кажется, целую вечность. Они в безопасности, его друзья в порядке, все живы и здоровы. Его жертва не обрекла их на гибель, все будет хорошо.

***

http://erolate.org/book/4855/484793