Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 47

— Так сколько лет Гарри Поттеру?

Один вопрос, всего один вопрос, и группа педагогов замолчала, сосредоточив все свое внимание, а также немалую долю недоверия и, возможно, раздражения, на новом члене группы.

Прежде чем кто-то из «осведомленных» смог дать подходящий ответ, скорее всего, в духе «не лезь не в свое дело», Аврора Синистра ответила: «Он учится на втором курсе».

— Он не будет выбирать факультативы как минимум до следующего года», — заметила Грейс с легкой ноткой раздражения в голосе. «Даже тогда его родители ясно дали понять, что он будет сосредоточен в первую очередь на защите и дуэлях.

Ее ответ явно не устроил всех, но никто не стал комментировать, кроме самой Локхарт: «Ну, это же не проблема, верно? Я сама довольно опытный дуэлянт и несколько раз объездила весь мир в борьбе с темными силами».

Большинство закатили глаза, некоторые более сдержанно, чем другие. Снейп, естественно, презрительно усмехнулся. Однако Риддл прищурила глаза: «Странно, я не помню ничего выдающегося из вашего пребывания в моем классе, ни вашего участия в нашем клубе».

Если ее план заключался в том, чтобы поймать женщину на постыдной лжи, то он провалился, и новая преподавательница просто отмахнулась от фактов: «Я просто не раскрылась до тех пор, пока не покинула Хогвартс. Очевидно, мне нужен был более широкий кругозор, чтобы осознать свои таланты, и я уверена, что молодой Гарри тоже сможет из этого извлечь пользу».

—Мистер Поттер, — легко поправила ее МакГонагалл, — не имеет права посещать ваши занятия до следующего года, в лучшем случае.

Гордана скрестила руки, явно раздраженная правилами. — Наверняка можно сделать исключение, особенно если он так талантлив, как о нем говорят. — Здесь она посмотрела прямо на высшее начальство, Дамблдора, который до сих пор молчал, чтобы посмотреть, разрешится ли ситуация сама собой.

Очевидно, это не произошло, так как несколько других руководителей также повернулись к ней.

Выдохнув явно недовольный вздох, женщина сняла очки и потер переносицу. Не прошло и недели, а среди сотрудников уже назревал конфликт. «Исключения могут быть сделаны...» Здесь Локхарт улыбнулся победной улыбкой, «но они крайне редки и возникают только в том случае, если ученик проявляет выдающийся талант в области, предлагаемой факультативным курсом.

Поскольку мистер Поттер специализируется исключительно на защите, нет никаких оснований для досрочного допуска к изучению волшебных существ».

Теперь улыбка нового профессора исчезла, а губы Риддла дрогнули в улыбке.

Сев обратно на свое место, женщина скрестила руки, словно надув губы: «Тогда мне придется написать его родителям напрямую о возможности стажировки. Такой талант не должен пропадать на формальности».

Этот комментарий вызвал неловкое молчание, так как многие посмотрели на место, где сидела нынешняя наставница Гарри, слегка подергивая глазом от сдерживаемого гнева. «Гарри, — прошипела она, — уже получает уроки и наставления от меня. Я разговаривала с ним и его родителями лично и уже начала расширять его знания в тонкостях магии».

— Вы были учителем еще до того, как я поступил в школу, возможно, ваши знания и навыки застопорились.

Все широко раскрыли глаза от удивления, и несколько профессоров откинулись на спинки стульев, чтобы избежать побочных эффектов, которые могли возникнуть, когда Грейс решила бы разрисовать стены наглостью новичка. Вместо этого она сжала кулаки и разжала их медленным, выверенным движением.

— Достаточно, вы оба. — потребовал самый старший из них. — Это не соревнование, это место для обучения и роста студентов. Если вы не можете вести себя цивилизованно друг с другом...» Дамблдор не закончил, позволяя двум взрослым легко понять невысказанное.

Даже когда разговор перешел на предстоящий учебный год, планы уроков и различные классы, два «соперника» лишь обменялись многозначительными взглядами.

Может, раньше это и не было соревнованием, но теперь оно им стало.

***

Двери класса чуть не вылетели от сильного толчка, когда в него ворвалась женщина, глаза ее сверкали от гнева. Большинство учеников, по крайней мере, умные и наблюдательные, сразу же отшатнулись назад. Другие, как обычно, тупо не замечали ее настроения.

Однако один из них просто смотрел на нее, не испытывая страха или замешательства.

Их взгляды встретились, и на секунду мир вокруг них как будто исчез.

— Двадцать очков с Гриффиндора.

Слова Снейпа разорвали тишину, вызвав явное возмущение среди «львов». Гарри же просто смотрел на нее, и единственным признаком того, что он все понял, были вспышка гнева в его изумрудных глазах и подергивание губ.

Не отрывая взгляда, она ответила на протесты: «Плохая подготовка», — прозвучал ее голос, вызвав тишину, — «Амариллис Поттер не открыла книгу и не приготовилась. Я ожидаю лучшего».

Его пальцы дергались, сдерживая желание ответить. В этом он был так похож на свою мать. Наконец, она повернулась и продолжила идти к своему столу.

— Начните собирать ингредиенты, когда закончите, мы пройдемся по инструкциям.

Сев, она вернулась мыслями к причине своего кислого настроения. Дело было не только в Локхарте, не только в Риддле, теперь дело было в обоих. Она была самым очевидным выбором в качестве преподавателя для мальчика. Мало того, что она была одной из лучших дуэлянтов в классе, с чем не мог поспорить даже Риддл, она была более чем опытна в Защите от Тёмных Искусств и в Зельеварении.

Если Джеймс и Лили хотели, чтобы их сын не просто преуспел, но и процветал, то немногие могли сравниться с ее уровнем знаний и опыта. Но ее даже не рассматривали из-за их прошлого.

Разве она еще не доказала свою ценность? Разве она не искупила свою вину своими поступками, своим поведением? Да, она была строга с сестрами, но это было для их же блага. Слишком часто профессора щадили своих «любимчиков», и в глубине души она знала, что МакГонагалл будет поступать именно так. Если взрослые Поттеры не видели, что она может дать Гарри, то, надеюсь, мальчик увидит.

***

http://erolate.org/book/4855/484794