Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 48

Книга с грохотом упала на стол, привлекая внимание других посетителей библиотеки, но их взгляды быстро исчезли под грозным взглядом одной из ведьм с густыми волосами.

— Что случилось, Гермиона? — спросила Гарриет, на что девушка ответила раздраженным вздохом, села и повернула книгу так, чтобы остальные за столом могли прочитать название.

Маскулум Витам

— Мужская жизнь?

— Ты читала эту чушь? Две сестры моргнули, а затем покачали головой. Гарри тоже покачал головой, так как никогда не слышал об этой книге ни в одном из миров. — Это отвратительно! Я нашла ее в историческом разделе книжного магазина, где были распродажи, и купила, не понимая, что это такое. Я прочитала только первую главу, а потом бросила. Вся книга о «роли мужчины», о том, как он должен просто делать то, что ему говорят, жениться, а потом содержать жену и стоять в ее тени, как какой-то… какой-то… предмет!.

Она задыхалась, покраснела от возмущения и почти дрожала от гнева. Гарри мог только представить себе подобную реакцию, когда «его Гермиона» узнала о домовых эльфах Хогвартса. Однако никто из Поттеров не учел, что Гермиона заметила их реакцию, или скорее ее отсутствие.

— Я думала, вы сказали, что не читали…

— Что? Нет, мы не читали.

— Но вы не удивлены. Это прозвучало как нечто среднее между вопросом и обвинением.

Взглянув друг на друга, трое помолчали, а затем Гарри пожал плечами: «Я никогда не слышал о книге, но в течение последнего года я узнал о том, как обращаются с мужчинами. К тому же, летом мои родители… ну, они устроили мне ученичество у профессора Риддла. По-видимому, это обычный способ сделать мужчину более «ценным».

Ее глаза расширились, и она открыла рот, вероятно, чтобы начать какую-то лекцию, но мальчик опередил ее.

— Мне это тоже не нравится, Гермиона, но там, откуда я родом, я не относился к учебе достаточно серьезно, и мои цели на выпуск были «не умереть и, возможно, что-нибудь связать с квиддичем». Изучать некоторые из этих вещей — неплохо, и да, немного унизительно осознавать, насколько мужчины могут зависеть от женщин, чтобы получить работу, но кричать и вопить об этом ничего не исправит.

Его слова как будто выбили у нее ветер из парусов, и она взглянула на его сестер.

— Он рассказал нам об этом летом, и это ужасно, но мы не можем это исправить, пока учимся в школе. Может быть, когда мы закончим учебу, мы сможем действительно работать над изменением мнения и общества, но на это нужно время, — заметила Гарриет, и ее сестра кивнула в знак согласия. — А пока все, что мы можем сделать, это поддерживать его.

— Плюс, наложить проклятие на всех, кто делает такие комментарии за его спиной. Кстати, Гарри, почему ты не делаешь это чаще? Я имею в виду, ты же не можешь побить весь наш класс, когда дело доходит до защиты.

Гарри в ответ закатил глаза, как будто это должно быть очевидно: «Потому что те, кто в нашем классе, для меня практически дети. Я был в пятом, помнишь? Было бы некрасиво с моей стороны начинать издеваться над первокурсниками только потому, что они ко мне нехорошо относятся».

— Ладно, — кивнула Эми, — я понимаю, но физически вы же одного роста, верно? Дай им по их самодовольным мордочкам».

Это вызвало у мальчика открытое, почти испуганное выражение лица. «Я… я не могу ударить девочку, Эми!»

На удивление, ответила не рыжая, а ее сестра. «Почему нет? Они же грубят тебе».

— Потому что… потому что я просто не могу. Мальчикам нельзя бить девочек.

На мгновение он был совершенно сбит с толку, почему ни одна из них не понимает, но через секунду до него дошло. «Ладно, давай так. Эми, ты бы ударила Крэбба или Гойла по лицу, если бы они были грубы с тобой?»

Теперь настала ее очередь выглядеть совершенно ужасно. «Ч-что? Конечно, нет!»

— Почему нет?

— Потому что нельзя просто так ударить... — она замолчала, и в ее глазах, как и в глазах двух других ведьм, отразилось понимание.

Гарри кивнул на невысказанный ответ: «Именно, потому что ты просто не можешь. В моем мире мальчики не могут бить девочек, точка, конец дискуссии. Это просто не делается, и если это все-таки происходит, то считается насилием или чем-то еще хуже».

Девушка с волосами цвета воронова крыла снова попыталась оправдаться: «Но мы не в твоем мире, Гарри. Несмотря на то, что думает наша сестра, ты все равно не должен нападать на кого-то, но если ситуация того требует, тебя не накажут так же, как если бы девушка ударила тебя».

— Не имеет значения, какое наказание. Важно то, что я вырос, зная, что это недопустимо. Нельзя бить девушек. Я не могу просто отбросить пятнадцать лет своей жизни только потому, что оказался в новом месте».

Даже с новым пониманием Эми все еще скрестила руки с возмущением: «Я все еще не против увидеть, как ты ударишь Малфоя по лицу...»

***

http://erolate.org/book/4855/484795