Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 49

— Куда мы идем?

Риддл, идя рядом с ним и одновременно направляя его, просто улыбнулся: «Сейчас увидишь». Это был первый уик-энд учебного года, и согласно договоренности, это время было отведено для тренировок и занятий.

Гарри предположил, что они идут в место, где можно заняться этим, но когда женщина остановилась у двери и открыла ее, они оказались в большой комнате, где их встретили несколько других учеников.

Разговоры прекратились, и все взгляды обратились к двум новичкам. Мальчик хотел только одного — исчезнуть под плащом-невидимкой. Женщина же, напротив, приняла внимание с достоинством и без тени колебания прошла вперед, к передней части комнаты. «Добро пожаловать на первый день работы Дуэльного клуба Хогвартса в этом году. Большинство из вас — ветераны, но есть и новички, поэтому прежде чем начать, мы ознакомимся с правилами...»

— Простите, профессор, почему он здесь?

Самая старшая женщина наконец остановилась и повернулась к месту, где различные ведьмы переводили внимание с нее на единственного мальчика в комнате. — Гарри вступает в клуб.

— Но он не может...

Глаза Риддла сузились, и этого было достаточно, чтобы старшая ученица быстро передумала. «Мне всегда говорили, что клубы не открыты для студентов до третьего курса».

Она уже собиралась кивнуть и объяснить, когда раздался другой голос, которого она тайно ждала. «К тому же, чему он может научиться? Мужчины не могут дуэлироваться, это всем известно».

Дельфини Блэк, вечно гордая мужненавистница, посмотрела на Поттера с презрением, граничащим с отвращением.

Прекрасно

— Хочешь поспорить? Все взгляды, включая взгляд Гарри, устремились на профессора. — Ты утверждаешь, что он не умеет сражаться, что мужчины не умеют сражаться, так давай проверим? Вы двое выйдете на сцену и сразитесь друг с другом. Если Гарри победит, он будет принят без каких-либо дальнейших жалоб со сторон, если ты победишь, он не будет больше пытаться поступить в этом году, и правила будут такими же в последующие годы.

Некоторые пробормотали свои мнения за или против вызова, и сама наследница Блэков, казалось, была на стороне спора.

— Вы же не верите, что молодой волшебник, не воспитанный в магическом обществе, может победить более старшего, более опытного ученика, который уже сражается на уровне выше своих сверстников? Разве не вы хвастались, что можете победить тех, кто старше вас хотя бы на год, а то и на два?

Предполагаемая похвала вызвала кивок со стороны адресата.

— И я уверен, что все мы согласны с тем, что у тебя больше всех причин победить и не щадить его, а?

Снова кивок, на этот раз более уверенный. Больше ничего не нужно было говорить, и Дельфини ушла в одну из уединенных зон, чтобы переодеться в дуэльную мантию. Гарри же был мягко, но решительно отведен в другую.

Это было похоже на примерочную в магазине одежды, заметил он, но вместо того, чтобы взять одежду, которая бы подошла ему по размеру, он угрожающе посмотрел на стоящую рядом женщину. «Что вы делаете?» — практически прошипел он, заслужив лукавую улыбку.

— Я поощряю твое развитие в области защиты, конечно. Дуэли — важная часть этого.

Но он не собирался так легко сдаться, особенно после того, как закончился последний дуэльный клуб. «На год раньше, чем я должен был бы, судя по всему».

Грейс просто отмахнулась от его жалоб: «Требование по возрасту — это скорее рекомендация, чем обязательное условие. Большинство студентов не имеют достаточных навыков для участия или представления о том, что им нравится, в столь раннем возрасте. Ты же отвечаешь обоим требованиям. К тому же, твои родители и глава твоего факультета тоже дали на это согласие».

— О, я уверен, что она дала.

Женщина не стала скрывать ухмылку: «Что касается твоего противника, подумай об этом как о возможности отговорить некоторых из более упрямых студентов. Это также шанс пересмотреть ваше разногласие, возникшее летом».

Гарри хотел возразить, что ему неважно, как он выглядит или что его оскорбляют, что риск гораздо выше, чем выгода. Но потом ему в голову пришли воспоминания обо всем том ЧЁРТ, что он пережил в прошлом году, о том, как ему приходилось иметь дело с наследницей и ее друзьями, о всех тех случаях, когда он кусал язык, чтобы не выдать себя.

Если Риддл дал ему указание, разве не будет подозрительно, если он не будет участвовать? «Ладно, можно немного уединения?»

Добившись «победы», Риддл вышла из кабинки и закрыла за собой дверь. Увидев, что Дельфини уже готова, она занялась своими делами, подняв платформу и установив защитные заклятия.

Гарри появился через несколько мгновений, полностью одетый в то, что считалось «надлежащей» одеждой для дуэли. Оба соперника подошли к противоположным сторонам, а Риддл заняла свое место посередине.

— Запрещается использовать заклинания с целью убить или нанести необратимый ущерб. Дуэль будет продолжаться до тех пор, пока один из участников не сможет продолжать, не сдастся или я не вмешаюсь. Дуэль начинается на платформе и заканчивается на платформе. Если я услышу, что кто-то делает что-то подобное за пределами этой комнаты, это будет иметь серьезные последствия. Дуэли проводятся для обучения и личностного роста, а не для создания конфликтов между студентами». Грейс оглянулась по сторонам, получила подтверждающие кивки и отошла в сторону. «Тогда начинайте».

Гарри сразу услышал хихиканье о том, что он даже не знает правильных стоек, о том, как ограничены его знания в области заклинаний. Отбросив все это, он сосредоточился на своей противнице, и, как и ожидалось, на ее лице была самодовольная улыбка, когда она нанесла первый удар.

Оглушающий удар — не совсем то, чего он ожидал, но это было логично, если она считала его совершенно беспомощным и беспомощным. Гарри был далек от обоих этих качеств и легко уклонился в сторону, ответив своей серией ударов.

Три вспышки заставили Дельфини расширить глаза и уклониться, ее движения были плавными и грациозными. Мальчик не хотел этого признавать, но она была талантливой, это было очевидно.

В ответ ее Волшебная палочка вспыхнула красным, заставляя мальчика уклониться, пока он бормотал очередное заклинание.

Его заклинание удалось, по крайней мере, заставило ее использовать магическую защиту, а не просто уклонение. Мерцающая барьер сформировалась, поглощая заклинание, и давая ей момент, чтобы перевести дух, она прищурила глаза, переоценивая волшебника.

Насмешки стихли, теперь слышалось лишь несколько бормотаний, а остальные члены клуба смотрели на происходящее с немалым восхищением. Гарри ударил еще раз, мощное заклинание взорвало барьер наследницы Блэков, и ее выражение лица сменилось на шок, смешанный с небольшим страхом. Следующее заклинание действительно сломало защиту, и на этот раз Дельфини была не так готова, и ее реакция была не такой выверенной.

Она нырнула в сторону, и именно в этот момент Гарри нанес удар, и вспышка света отбросила ее назад, а обезвреживающее заклинание выбило из ее руки Волшебную палочку.

На мгновение воцарилась тишина, а затем Риддл зааплодировала, и другие присоединились к ней. — Добро пожаловать в клуб, Гарри.

***

http://erolate.org/book/4855/484796