× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри Поттер не был уверен, видел ли он когда-нибудь кого-то столь радостного. Эми практически прыгала от радости, когда объявила новость своей небольшой группе. Она стала следующим Ловцом Гриффиндора в команде по квиддичу.

Ее сестра, естественно, была невероятно счастлива за нее, и даже Гермиона поздравила ее. А что же сам мальчик? Ну, сначала он подумал, что в его душе зародится уродливая зависть, ведь она займет место, которое так долго принадлежало ему, но вместо этого он почувствовал только счастье.

— Поздравляю, Эми, ты это заслужила, — похвалил он, вызвав лучезарную улыбку на лице девушки, и она действительно заслужила. Даже после того, как он показал ей часть того, чему научился за годы, она проводила по крайней мере час каждый день летом, тренируясь, иногда с ним, иногда с Джеймсом, а иногда просто в одиночку.

Естественно, он согласился посмотреть ее первую игру и столько, сколько сможет.

***

Ее работа была отвратительной, и не в смысле «достаточно плохой, чтобы использовать такое слово». Нет, она буквально пахла паршивыми существами, в основном потому, что ее работа заключалась в том, чтобы ухаживать за детьми и учить их о этих животных.

Это означало взаимодействие с отвратительными существами, а Гордана Локхарт не была их поклонницей. Именно поэтому она сначала отказалась от этой должности. Ей больше подходило преподавание тонкостей магии, искусства дуэлей и навыков, необходимых для защиты.

Тем не менее, она приняла эту роль, в основном по одной конкретной причине — Гарри Поттер. Даже из их короткой беседы она поняла, что он талантлив, по крайней мере, так она себе говорила, и ему нужен был только наставник, чтобы раскрыть свой потенциал.

Она была таким наставником, человеком, который точно знал, что ему нужно, и имел опыт в тех областях, которые помогли бы ему процветать. Взамен его успех сделал бы ее знаменитой. Они бы ездили в турне, осматривали достопримечательности мира, наслаждались «хорошей жизнью», и в далеком будущем имя Локхарт стало бы ассоциироваться со славой и богатством, с их детьми и внуками.

Но сначала нужно было сделать первые шаги. Она едва разговаривала с мальчиком, а директор школы отказалась принять его в свой класс раньше обычного, что фактически лишило ее возможности построить с ним отношения.

Возможно, лучше начать с его родителей. Она не могла вспомнить, были ли Поттеры более традиционной или прогрессивной семьей, от чего зависело бы содержание письма, которое она им напишет.

Умеренные, такие как Малфои, хотели бы чего-то более официального, что-то вроде делового предложения. В таком случае Локхарт нужно было бы изучить юридический жаргон и выяснить стоимость его времени и своего собственного в сравнении с тем, что изменится благодаря предложенному ею обучению. Еще более важно было бы решить вопрос о брачном договоре или запросах.

С другой стороны, более «прогрессивные» люди не оценили бы такого подхода, и это не только сделало бы ненужными запросы о браке по договоренности, но и значительно усложнило бы ее задачу убедить их доверить своего сына потенциально незнакомой девушке.

Тем не менее, если они считали Риддла своим наставником, у них не должно быть причин не рассматривать ее на эту должность. У второкурсников еще было достаточно свободного времени, так что наверняка хватило бы на обоих.

***

— Поттер!

Гарри не был уверен, что когда-нибудь привыкнет к тому, что на него кричит девушка из семьи Малфоев. Обернувшись, он сдержал вздох, глядя на девушку и нескольких ее подруг, которые шагали к нему.

— Малфой, — ответил он ровным голосом с легким оттенком раздражения.

— Я слышала, твоя сестра — Ловец Гриффиндора. Так она купила себе место или они просто так отчаянно нуждались в ней?

Пэнси рассмеялась, а вместе с ней и все, кто был в пределах слышимости. Гарри же просто уставился на нее. «Знаешь, Малфой, я слышала, ты тоже пробовался в квиддичную команду, как там дела?»

Это звучало как невинный вопрос, но они оба знали, что ее не взяли, и насмешка в ее голосе была очевидна. Когда группа ушла, к мальчику подошел еще один знакомый человек, но этот не проявлял враждебности.

— Если я не встречу ее, передай Амариллис мои поздравления.

Гарри улыбнулся старшему слизеринцу в ответ: «Обязательно, Мари».

***

Трейси Дэвис не была тонкой, может, она думала, что была, а может, и нет, но факт оставался фактом: она определенно не была тонкой. Особенно когда она продолжала смотреть на него во время каждого урока, кусая губу, делая несколько шагов в его направлении, а затем поворачиваясь и уходя с одной из своих подруг.

Нет, эта ведьма никого не обманывала, особенно Гарри. Поэтому, когда она наконец набралась смелости и поспешила к нему, пока они собирались после урока чар, он не был ничуть удивлен.

— Гарри, мы можем поговорить? — Она была достаточно мила, и поэтому мальчик не дал повода отказаться. — Я… слышал, ты занимаешься с Дафной.

А, так вот в чем дело.

Он пожал плечами в ответ: «Да, иногда».

Девушка уставилась на него, как в шоке, хотя Гарри не был уверен, было ли это из-за того, что он помогал ее подруге, или потому, что ее подруга попросила его. «У тебя… может, есть время помочь мне с некоторыми вещами?» Если бы не вышло, что он помогает Гринграсс, это наверняка вышло бы, если бы он начал предлагать помощь ее подруге, он уже собирался придумать отмазку, что у него нет времени, когда она быстро заговорила снова. «Я могу заплатить, я имею в виду, Дафна же платит тебе за уроки? Я тоже могу, мне просто нужна помощь с заклинаниями, с которыми я не могу справиться. Пожалуйста?»

Он вздохнул, прежде чем кивнуть: «Да, конечно. Когда ты свободна?»

***

«Нам нужно поговорить, мистер Поттер».

На этот раз он не смог игнорировать своих двух сестер, которые остановились, собираясь выйти вместе с ним. Обернувшись, он увидел требовательный взгляд профессора Зельеварения, который он слишком хорошо знал по многим старшим слизеринцам.

Снейп бросила взгляд на двух других, ее черты лица остались неизменными, когда она снова заговорила: — Это личное дело.

— Наши мама и папа не хотят, чтобы ты оставался с ним наедине.

Гарри ожидал такого комментария от более открыто дерзкой из двух сестер, но не от Гарриет. Тем не менее, он заметил раздражение в глазах женщины и решил вмешаться, прежде чем его сестры успеют еще больше испортить ему урок. — Все в порядке, идите обедать, я дойду сам.

Неуверенность была очевидна, и мальчик улыбнулся как их защитности, так и слегка чрезмерной реакции.

— Я действительно не думаю, что она на меня нападет.

В последний раз предупреждающе посмотрев на профессора, обе девочки повернулись и ушли, заметно оставив дверь открытой.

— Я ценю…

— Хватит, — резко прервал его Гарри. Хотя он и не боялся Снейп, ему явно не нравилось оставаться с ней наедине. — Я попросил их уйти, чтобы ты не нашла еще один повод притеснять их на уроке.

Серена уставилась на него, как будто обдумывая его слова и зарабатывая еще большую ярость подростка. — Я не притесняю их.

— Это ложь, и мы оба это знаем. Называй это как хочешь, но ты целенаправленно преследуешь их, пытаясь выставить их неподготовленными или глупыми. Мне это не нравится, и их родителям тоже. Снейп промолвел, и через несколько мгновений Гарри понял, что больше ничего не вытянет из нее насчет ее поведения. — Так чего же ты хочешь?

Профессор жестом пригласил его сесть, но он без слова проигнорировал ее. «Ваши… отношения с профессором Риддлом».

— А что с ними?

Ее нахмуренный взгляд был для него столь же понятен, сколь и непонятен. Почему из всех людей именно Снейп интересуется тем, у кого он берет уроки? Ее ответ вызвал у него больше вопросов, чем дал ответов. «Я не считаю, что ты должен тратить все свое время и силы на то, чему она может тебя научить».

Было странно слышать от человека, специализирующегося на определенном предмете, отговаривать кого-то другого заниматься этим. — Защита — мой лучший предмет.

— Но не единственный, которому ты можешь научиться.

— Джеймс и Лили Поттер говорили мне об этом. Мы считаем, что лучше сосредоточиться на том, что у меня хорошо получается, чтобы не вызывать подозрений на других уроках. Кроме того, Риддл...

— Она прервала его резко и сурово: — Ни Риддл, ни твои родители не контролируют тебя или твои действия.

— Но ты единственная, кого это беспокоит. Почему тебе так важно, чем я занимаюсь и с кем я общаюсь?

Что-то изменилось в глазах женщины, изменение, которое он не мог распознать. «Так ты теперь с ней?»

Гарри не знал, как ответить на это, не понимал, что она имеет в виду. Все, что он собирался сказать, было прервано, когда открылась дверь и в класс стали входить ученики следующего урока. Этого отвлечения было достаточно, чтобы Гарри смог сбежать, намереваясь уйти как можно дальше от этой женщины.

***

http://erolate.org/book/4855/484798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода