Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 57

«Похоже, о нем ходит много слухов, все как будто знают все».

Ее хмурый взгляд сменился сердитым: «Но они не знают его».

«Именно».

Харриет с досадой скрестила руки: «Мы все еще узнаем его, у них нет никакого права говорить, что они как-то знают его».

Эми быстро кивнула: «Правда? Если бы они не были моими товарищами по команде...» Было ясно, что она не знала, что сказать дальше, но что-то было бы сделано или сказано, если бы ей не пришлось проявить терпение.

Другая молчала, все еще расстроенная новым поворотом событий, мыслью о том, что они потеряют еще больше времени с братом из-за кого-то другого. Нужно было что-то сделать, она просто не была уверена, что именно.

***HP:O ***

«Эй, э-э, Гарри, у тебя есть минутка поговорить?»

Мальчик, который выжил, взглянул на другого парня, прежде чем кивнуть в знак согласия, и после урока последовал за ним в более уединенное место в коридоре. «Как дела, Невилл?»

Неловко переминаясь с ноги на ногу, застенчивый мальчик пожал плечами: «Нормально, наверное, я... ну, я слышал о том, что произошло летом».

«О», — Гарри не совсем знал, как ответить на это. Это не было для него сюрпризом, он знал, как быстро распространяются слухи, особенно те, которые касаются его, и было несколько человек, которые могли быть источником этих слухов.

Естественно, он сделал ставку на определенного анимагуса-крестного отца, который, похоже, не мог держать язык за зубами.

Между двумя мальчиками воцарилась неловкая тишина, ни один из них не знал, что сказать. «Я рад за тебя».

Гарри моргнул в замешательстве, вызвав легкое шевеление у Долгопупса.

«Я просто... некоторым волшебникам трудно что-либо делать после окончания школы, даже если они находятся в ученичестве. Но у тебя есть профессор Риддл, и она известна. У тебя будет масса возможностей».

Гарри знал это, он знал это слишком хорошо из разговоров с родителями, крестными родителями и из своих собственных, ограниченных исследований.

Не говоря уже о своих сестрах и Гермионе.

Он все еще не был в восторге, но, по крайней мере, мог оценить все «за» и «против». «Спасибо... наверное».

Невилл быстро кивнул: «Моя мама... она надеется, что я тоже получу право на обучение, возможно, у профессора Спраут».

«Звучит... неплохо». Когда другой волшебник пожал плечами, Гарри легко разглядел поражение в его позе: «Не так ли?»

«Думаю, да. Мои родители уже говорят о браках».

Это заставило Гарри вздрогнуть. Одно дело, когда тебе говорят, что тебе нужна дополнительная помощь и репетитор, чтобы быть «достаточно хорошим», но совсем другое — обсуждать брак, особенно в столь юном возрасте. «Извини, они сказали, с кем?»

«Есть несколько семей, которые имеют связи с моей», — мрачно ответил Невилл. «Полагаю, не имеет значения, чего я хочу».

Взгляд мальчика, который выжил, сосредоточился на его товарище. «А что ты хочешь, Невилл?»

На его лице появился легкий румянец: «Я просто... не очень интересуюсь девочками».

О

О

Это определенно никогда не приходило ему в голову. Конечно, было неприятно играть роль «беспомощного первокурсника», но услышать, что ты, вероятно, не сможешь встречаться, а уж тем более жениться на человеке, который тебе нравится...

Это был бы кошмар.

«Мне жаль, это звучит ужасно».

Невилл поднял голову, которую до этого в смущении опустил на пол, и посмотрел на мальчика, который выжил, ясным и сосредоточенным взглядом. Увидев искреннее сочувствие, мальчик улыбнулся в знак благодарности.

«Спасибо».

«Если тебе когда-нибудь захочется поговорить или что-то в этом роде, я, как говорят, неплохой слушатель. Я не знаю, как это точно, так как я... ну, мне нравятся девочки, но да...»

Улыбка превратилась в смех, и через мгновение Гарри присоединился к своему другу.

***HP:O ***

Несмотря на негативное отношение к этому празднику в своей прошлой жизни, Гарри больше не боялся Хэллоуина как предвестника несчастья и зла.

Напротив, он был одновременно и чудесным, и одиноким. Он оставался напоминанием о том, что он оставил позади, о тех, кого давно не было, но в то же время это была неделя, когда он мог наблюдать счастливые воссоединения родителей и их детей, а также поговорить с Джеймсом и Лили из этого мира.

Двое взрослых в данный момент разговаривали со своими дочерьми, ругая Амариллис за ее «безрассудное поведение» и поздравляя ее с первой победой. Наконец, они посмотрели в его сторону, где он стоял, заметно отделенный от их семьи. «Гарри, все в порядке?»

Он улыбнулся: «В этом году еще не принято решение, но, надеюсь, все будет хорошо». Его ответ вызвал напряженные, натянутые улыбки родителей и заметную обеспокоенность их дочерей.

«Мы были...» Джеймс сделал паузу, явно подбирая подходящие слова для этой ситуации, «надеялись, что ты приедешь домой на зимние каникулы в этом году».

На лицах всех четверых было очевидно отражено надежда, и это делало любые оправдания, которые он мог придумать, еще хуже в его глазах. Конечно, он, вероятно, должен остаться и убедиться, что все в безопасности, но, поскольку большинство студентов уехали, это, скорее всего, не имело бы значения в любом случае.

Кроме того, это означало оставаться как можно дальше от Локонса.

Это, в сочетании с чувством вины, которое он помнил с прошлого года, заставило его без раздумий кивнуть: «Да... да, это звучит неплохо, если это не...»

«Вовсе нет, Гарри», — прервала его Лили, явно намереваясь подавить любую мысль о том, что он мешает. «Мы хотим, чтобы ты был с нами во время каникул, в прошлом году было не совсем так».

***HP:O ***

После завтрака, когда до следующего урока оставалось еще около часа, Гарри решил просто прогуляться. У него было несколько вариантов, где побывать: возможно, насладиться осенней погодой, пока не стало слишком холодно, и прогуляться вокруг озера; может быть, посмотреть, не играет ли кто-нибудь в квиддич; или просто побродить по коридорам Хогвартса, чтобы избавиться от стресса.

И он действительно был напряжен. Конечно, уроки по-прежнему были легкими, даже если профессора начали давать ему материал из пятого и шестого курсов, и нигде не таилось зло, но он все равно был взволнован.

Не то чтобы у него не было на то веских причин, учитывая, что в прошлом году, когда речь шла о Философском камне, он был более чем немного нервным, а его сестра уже получила травму во время игры тем же способом, что и он, что нисколько не помогало ослабить напряжение, нарастающее в его животе.

Но, может быть, он ошибался, и эта мысль действительно немного помогла. Похоже, что никто никогда раньше не открывал Камеру, и, насколько он знал, только «Наследник Слизерина» мог управлять базилиском внутри.

Черт, может быть, Слизерин не был таким геноцидным социопатом в этом мире, ведь магглорожденные не подвергались дискриминации, и помещать туда существо, специально предназначенное для убийства людей, не казалось самой лучшей идеей.

Его логика возымела желаемый эффект, и он выдохнул, и часть тревоги испарилась из его мышц.

По крайней мере, до тех пор, пока он не повернул за угол и не услышал панику в голосах поблизости, пока не увидел группу студентов, шепчущихся между собой посреди коридора, пока не проскользнул мимо них и не увидел студента, застывшего на месте на полу.

***HP:O ***

**Прежнее имя**************Новое имя**

Том Реддл*****************Грейс Реддл

Альбус Дамблдор***********Августина Дамблдор

Драко Малфой***************Клеопатра (Клео) Малфой

-******************* ******Харриет Поттер

-*************************Амариллис (Эми) Поттер

-*************************Пандора Малфой

Блейз Забини****************Блисс Забини

Теодор Нотт**************Тереза Нотт

Северус Снейп******* *******Серена Снейп

-*************************Мари Розье

Перси Уизли**************Пейсли Уизли

Билл Уизли****************Билли Уизли

Чарли Уизли*************Шарлин Уизли

Фред Уизли************* **Фрэнки Уизли

Джордж Уизли*************Джорджи Уизли

Ремус Люпин***************Реми Люпин

-************************Сильви Розье

Златопуст Локхарт***********Гордана Локхарт

Оливер Вуд ***************Оливия Вуд

http://erolate.org/book/4855/484804