Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 58

***HP:O ***

Гарри узнал лицо, уставившееся на него, как будто застывшее во времени. Беатрис Хейвуд, одна из девушек из его дуэльного клуба. Она была милой, хорошо к нему относилась. Но как? Как она оказалась окаменелой? Это не имело никакого смысла, и любые попытки разгадать эту загадку были прерваны профессором, проталкивающимся через собравшуюся толпу.

«Все вы, немедленно возвращайтесь в свои спальни. Не вы, мистер Поттер, вы пойдете со мной». Начались протесты, но они были быстро пресечены гневным взглядом Снейпа. «Он единственный из вас, кто не стоит здесь и не глазеет как дурак, поэтому он пойдет со мной в кабинет директрисы... разве что кто-то из вас хочет провести со мной выходные?»

Этой угрозы было достаточно, чтобы разогнать зевак, и неподвижная девушка была немедленно отправлена в медицинский корпус, а его — в кабинет Дамблдора. Только после того, как он прибыл туда и ему велели подождать снаружи, Гарри понял, что не отшатнулся от ее прикосновения, как раньше.

Однако на данный момент это было неважно, так как оставалась гораздо более насущная катастрофа. Очевидно, кто-то обнаружил Тайную комнату и повел базилиска, но кто и как?

Он не видел никого, кто бы вел себя подозрительно, а Джинни была оправдана несколько раз. Мало того, в прошлом не было случаев убийств. Если кто-то и нашел Тайную комнату, то отлично справился с задачей, сохранив ее в тайне, как и предполагает ее название.

Прежде чем он успел составить список подозреваемых, дверь открылась, и его встретило мягкое лицо Макгонагалл: «Гарри, войди, пожалуйста». Он последовал просьбе, ноги как будто ведомые сами собой, и через секунду он уже сидел в кресле, предложенном Дамблдором, вместе с другими главами факультетов, Снейпом и мадам Помфри.

«Похоже, что мисс Хейвуд действительно была окаменена», — объяснила медсестра, в голосе которой слышались осторожность и беспокойство. «Хотя причина пока неизвестна».

Даже не глядя в его сторону, Гарри чувствовал, что все внимание быстро переключилось на него. Он ненавидел это, ненавидел внимание, ненавидел, когда на него смотрели как на изгоя или спасителя, ненавидел, когда к нему относились по-особому.

«Мистер Поттер, — мягко произнесла Августина, — в прошлом году мы говорили о том, что нужно держать ваши знания в секрете, о проблемах, которые может вызвать даже знание о возможном будущем.

Однако один из студентов оказался в опасности, и у меня есть неприятное предчувствие, что это не было случайностью и что вы, возможно, знаете, что происходит».

Мальчик лишь беспомощно пожал плечами: «Да? Нет? Я больше не знаю».

«Все, что вы сможете нам рассказать, будет полезно, Гарри».

Если кто-то и заметил, как Риддл нахмурился из-за того, что его назвали по имени, то никто не стал этого комментировать. «Это... действительно произошло, по крайней мере, в моем мире. Я имею в виду окаменение учеников, но это не то же самое, это не может быть тем же самым».

Игнорируя вторую часть его аргумента, Флитвик мягко подтолкнул его: «Причина была обнаружена?»

Гарри кивнул: «Василиск».

В комнате раздались вздохи, и Серена решила ответить: «Невозможно, защитные заклинания вокруг Хогвартса не позволяют такому существу приблизиться к замку, не превратившись в пепел».

На этот раз ответ Гарри был проникнут гневом и раздражением: «Нет, если оно уже было здесь. Вы можете винить вашего драгоценного Сала... Слизерин, как бы он или она ни звались в этом мире. Они были теми, кто решил держать монстра в Палате».

Наступила тишина, которую нарушил Риддл: «Ты имеешь в виду Палату Тайн?»

«Да, единственную, к счастью. В моем мире ее выпустили, чтобы она напала на студентов-магглорожденных. К счастью, они были только окаменены, а не убиты».

Дамблдор мягко прервал его: «Ты сказал, что его «выпустили»? Кто?»

Мальчик снова покачал головой: «Неважно, кто это сделал в прошлый раз, на этот раз они не виноваты, я уже проверил. Кто-то подсунул ей одержимый дневник, и он овладел ее разумом, заставил ее делать вещи. Но это не она, клянусь».

«Мисс Уизли, я полагаю?» — спросила глава дома Гриффиндора с понимающей улыбкой на лице. «Мы с ней поговорили о мальчиках, которые уделяют необычное внимание девочкам и их книгам».

Гарри покраснел от смущения: «Да... просто нужно было убедиться. Но, как я уже сказал, это не она, а это значит, что это не может быть то же самое, что и в мое время».

«Почему нет? Может, на этот раз нет книги, может, это кто-то другой?»

Но мальчик, который выжил, только вздохнул: «Все не так просто. Только парселмут может попасть в комнату и управлять монстром. Так что, если это не очень распространенное явление в этом мире, мы ищем другую причину».

Однако Снейп воспользовался этой возможностью, чтобы сказать: «Это действительно редкая способность, которой обладают очень немногие. Если память мне не изменяет, профессор Риддл — единственный, кто имеет доступ к Хогвартсу с такой способностью, не так ли?»

Женщина ответила на его взгляд: «Я никогда не скрывала свою способность, ты же знаешь».

«И вы также посвятили немало времени поиску Тайной комнаты, не так ли?» Учительница зельеварения продолжала настаивать, но не смогла вызвать даже малейшего беспокойства у пожилой ведьмы.

«Как и любой слизерин, имеющий время и опыт, да, я провела не одну бессонную ночь, разгадывая эту загадку».

Снейп снова перевел взгляд на Гарри: «Кто создал дневник в вашем мире?»

Слегка съежившись под его пристальным вниманием, Гарри пробормотал: «Темный Лорд».

«Тот самый, у которого такая же фамилия, как у нашего профессора по защите. Тот самый, кого вы подозревали в попытке украсть философский камень в прошлом году. Возможно, опасения мистера Поттера были не так далеки от истины, как мы полагали. »

Грейс выпрямила спину и плечи, прищурив глаза: «Если вы собираетесь меня в чем-то обвинить, профессор, то делайте это».

«Я просто указываю на то, что на данный момент вы — единственный, кто имеет средства и возможность совершить это преступление».

В какой-то степени она была права, но для Гарри это не имело значения. Важно было то, что он уже сталкивался с такими слепыми обвинениями. «Она не...» — он вздохнул, уже зная, чем это закончится, даже когда взрослые снова посмотрели на него. «Она не единственная парселмут в Хогвартсе...»

Снейп открыла рот, чтобы задать дополнительные вопросы, когда в комнате воцарилась тишина, за исключением шипения, исходящего от мальчика. Произнеся несколько слов на этом языке, Гарри обнаружил, что смотрит на свои руки, уже осознавая, как на него смотрят.

«Вот почему я ничего не говорил раньше...» — почти шепотом произнес он. «Меня подозревали в том же самом в моем втором году обучения».

Его слова, казалось, произвели достаточное впечатление, чтобы вызвать смущение у большинства присутствующих, даже когда директор школы прочистила горло: «И не следует этого делать. Никого не следует судить за черту, с которой он родился или над которой он не имеет контроля».

На несколько секунд снова воцарилась тишина, прежде чем Снейп снова заговорил: «Ну, очевидно, что он не причастен».

Гарри был совершенно уверен, почему ее отказ раздражал его до такой степени. Может быть, это было из-за того, что его игнорировали слишком много лет, может быть, это было из-за ощущения, что мужчина никогда не смог бы поступить так манипулятивно, черт, может быть, это было просто недовольство этой женщиной. В любом случае, он открыл рот, чтобы заговорить, но она прервала его.

«Вы, может, и не самый хитрый из Слизеринов, мистер Поттер, но вы не дурак. Зачем вам было бы становиться одним из двух единственных подозреваемых, если бы вы были виновны?»

Это был хороший аргумент, и Гарри, возможно, невольно, согласился с женщиной. Тем не менее, он и раньше отвергал очевидные доказательства на том основании, что они «не имели никакого смысла». — Возможно, вам все же стоит поручить кому-нибудь присматривать за мной. Несколько взрослых с недоумением посмотрели на него, заставив его продолжить объяснение. — Джинни тоже не знала, что делает, пока не стало слишком поздно. Я уверен, что существует множество заклинаний и магических предметов, которые могут произвести подобный эффект.

Дамблдор мягко улыбнулся, прежде чем кивнуть: «Это очень хорошая мысль, Гарри, и очень внимательно с твоей стороны, что ты высказал такую просьбу. Мы позаботимся о том, чтобы такой опекун был подходящим и не мешал твоим занятиям или общественной жизни».

***HP:O ***

Гарри был отпущен с собрания сотрудников вскоре после своего предложения, и оттуда он бродил по коридорам несколько минут, прежде чем оказался на улице. Чувствуя беспокойство, он направился к квиддичному полю в надежде найти его пустым и, возможно, даже полетать, пока никого нет рядом, кто мог бы его увидеть.

К сожалению, ему не повезло, и к тому времени, когда он добрался до места, там уже тренировалась группа студентов. Тем не менее, он не мог заставить себя вернуться в каменные коридоры и вместо этого нашел свободное место на одной из трибун, чтобы отдохнуть и дать волю своим мыслям.

Вся ситуация была одной большой неразберихой, и Риддл была явно главной подозреваемой. Все было так же, как и в прошлом году, только на этот раз улики явно указывали на женщину. Но в отличие от прошлого раза он просто... не мог этого понять.

Грейс Риддл не убивала никого во время своего пребывания в Хогвартсе, не оставила никаких доказательств открытия Тайной комнаты. Она не была безумной социопаткой, провозглашающей превосходство чистокровных или женщин, черт возьми, она казалась милой, когда отбрасывала свою холодную внешнюю оболочку.

http://erolate.org/book/4855/484805