× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***HP:O ***

Рано утром следующего дня Гарри проснулся от звуков стука кастрюль, шагов и хлопанья дверей. В мгновение ока он проснулся, насторожился, взял палочку в руку и выбрался в коридор. Быстрая проверка убедила его, что двери обеих его сестер закрыты и заперты.

Еще больше шума и инстинкты, которые были заперты в его сознании, пробудились. Прижавшись к стене, он заглянул за каждый угол, проверяя каждую комнату, прежде чем добраться до источника шума. Кто-то проник в дом? На них напали? Они были...?

Некая рыжеволосая женщина вошла в комнату, остановилась и обернулась, заметив стоящего так близко мальчика, явно нервничающего. Никто из них не говорил, никто даже не шевелился, они просто смотрели друг на друга, пока Джеймс не вошел в комнату сзади женщины. «Дорогой, что...»

Гарри быстро опустил палочку, покраснев от смущения и пробормотав извинение.

Его слова, казалось, дошли до женщины, которая тоже была в замешательстве. «Нет, нет, это я должна была... у нас есть такая традиция, когда мы...»

Она замолчала, а затем отчаянно посмотрела на мужа.

Он глубоко вздохнул: «Твоя мама... у нее проблема, Гарри, мы пытались скрыть это от общественности, но...»

Лили ответила ему, шлепнув его по руке, но это мало помогло отговорить мужчину.

«Она считает, что никто не имеет права спать в праздники, это ужасное состояние, мы пытались поставить диагноз, пытались вылечить, но безрезультатно». Это сразу же вызвало насмешливое рычание со стороны женщины и улыбку со стороны мужчины. «Но если серьезно, твоя мама всегда делала все возможное, чтобы девочки могли поспать в Рождество, но они могут глубоко спать, а это значит, что она часто «поощряет» их просыпаться немного раньше».

Потерев лоб, женщина повернулась к все еще немного сбитому с толку мальчику: «Прости, Гарри, я... я просто не учла, что ты можешь быть не таким же. Обычно требуется около часа или двух, чтобы их разбудить».

«О... э-э, простите, я всегда был...» На этот раз его слова застряли в горле. Как он мог объяснить, что, если он просыпает, кто-то начинает пинать дверь его «комнаты», а затем раздаются гневные крики и его даже вытаскивают из комнаты. «Наверное, я просто легко просыпаюсь».

Ни один из родителей не выглядел убежденным, но и не настаивал. Вместо этого Лили жестом указала на кухню. «Хочешь присесть и окончательно проснуться? У нас есть кофе, если ты его пьешь, или горячий шоколад, или...»

На ее лице было видно разочарование, и мальчик сразу все понял. Она не знала его, не знала, что он любит, какие блюда предпочитает, что пьет по утрам, какими хобби увлекается и многое другое.

Он был в почти такой же ситуации.

«Горячий шоколад — отличная идея».

***HP:O ***

Мальчик, который выжил, улыбался, наблюдая, как глаза его рыжеволосой подруги бегают между цветными предметами, пытаясь решить, что открыть первым. Через минуту или две ее мать явно потеряла терпение. «Амариллис, либо выбери что-нибудь, либо позволь сестре открыть...»

«Это!»

Она быстро разорвала коробку, за что два взрослых покачали головами, когда она распаковала коробку с новой одеждой. С этим «плотина прорвалась», и началось безумное разрывание бумаги и коробок. Эми получила еще несколько нарядов, а также различные книги по квиддичу и постеры.

Ее сестра также получила различную одежду, а также несколько книг и новую сумку-мессенджер, которая магическим образом расширялась внутри, позволяя ей с большей легкостью носить с собой школьные принадлежности и книги.

Для Гарри, что не было ни для кого сюрпризом, были одежда и книги. Были выбраны различные тексты, которые можно было бы ожидать от ученика пятого или шестого курса. Его «большим подарком» был новый чехол для палочки, специально разработанный для дуэлянтов.

Двое взрослых купили друг другу всего несколько подарков: Лили получила новый халат с подогревом и пару книг, а Джеймс, что, по мнению Гарри, было довольно странно, получил довольно дорогое на вид колье.

Тогда Джеймс Поттер на минуту отлучился, а затем принес последний подарок, который младший мальчик почти инстинктивно опознал.

То же самое могла сказать и Эми, судя по ее радостному визгу, когда ей вручили подарок.

Nimbus Two Thousand.

Спустя всего секунду волшебника пронзила волна страха, которая осела в его животе. Эта метла была не из дешевых, а других подарков для его темноволосой сестры он не видел.

Он почти не хотел видеть ее выражение лица. Будет ли это зависть? Зависть? Горькость?

Рискнув взглянуть, он сразу же успокоился, увидев тепло на лице Харриет. «Ты получил все, что хотел, Гарри?» — спросила Лили с соседнего дивана, на ее лице отчетливо читалось беспокойство.

«Больше, чем я мог надеяться». И тогда он вспомнил о своем собственном сюрпризе и потянулся под соседний диван, чтобы достать несколько подарков, которые он спрятал накануне вечером. «Э-э... с Рождеством», — застенчиво пробормотал он, прежде чем раздать по одному пакету каждому, и все удивленно уставились на него.

«Гарри...», — прошептал пожилой мужчина, — «Ты не должен был...»

«Мы тебе ничего не купили».

Печаль в голосе его черноволосого брата-близнеца быстро исчезла. «Я просто рад, что у меня есть семья, для которой я могу покупать подарки, хотя это и не что-то супер-роскошное».

Все с некоторой нерешительностью начали распаковывать подарки, но были гораздо спокойнее, даже Эми двигала руками медленно и осторожно. К ее большому удовольствию, она получила пару теплых перчаток для квиддича. Подарком для Харриет была волшебная закладка, которая отслеживала, где находится читатель, независимо от книги, и автоматически перемещалась между ними.

Джеймс и Лили получили одинаковые кружки с функцией самоподогрева или охлаждения для холодных или горячих напитков.

***HP:O ***

Как только распаковка закончилась, Эми, к ничьему удивлению, стала просить, чтобы ее пустили полетать. Лили, несмотря на «щенячьи глаза» своего мужа, приказала им сначала позавтракать. Вскоре после этого, когда девочки пошли переодеваться, голос остановил мальчика, собиравшегося уходить.

«Гарри», — мальчик повернулся, чтобы посмотреть на пожилого мужчину. На лице Джеймса было странное выражение, которое он не мог объяснить. «Могу я спросить, где ты взял деньги на наши подарки?»

Он моргнул, а затем пожал плечами: «Некоторые студенты заплатили мне».

Мужчина явно почувствовал себя неловко: «Они же не... воспользовались тобой, правда?»

Гарри онемел: «Я имею в виду... это было не совсем приятно, если ты об этом спрашиваешь». В глазах мужчины появилось нечто похожее на ужас, которое мальчик, который выжил, позволил себе на несколько мгновений, прежде чем хихикнуть: «Я шучу, некоторые из моих одноклассников попросили меня дать им частные уроки по защите и предложили мне за это заплатить. Хотя иметь дело со слизеринцами было не совсем весело, это было не так плохо, как ты думаешь».

Джеймс заметно расслабился, прежде чем скрестить руки и надуться: «Это было не так уж и смешно...»

«Вроде как было, к тому же я думал, что ты и Сириус были заядлыми шутниками».

Мужчина отвернулся на секунду, прежде чем ответить: «Ты не должен... это твои деньги, Гарри, ты не должен тратить их на подарки, особенно для мамы и меня».

Он вздохнул: «Я знаю, что ты, возможно, не поймешь этого, и я надеюсь, что Эми и Харриет никогда не поймут, но... единственное, чего я всегда хотел, единственное, чего я хотел, когда рос, на Рождество, — это семья, которая любила бы меня. Ты можешь не дарить мне ничего на день рождения или праздники до конца моей жизни, просто будь рядом, и я буду счастлив».


***HP:O ***

Прежнее имя**************Новое имя

Том Риддл***************** Грейс Риддл

Альбус Дамблдор***********Августина Дамблдор

Драко Малфой***************Клеопатра (Клео) Малфой

-*************************Харриет Поттер

-*********** **************Амариллис (Эми) Поттер

-*************************Пандора Малфой

Блейз Забини****************Блисс Забини

Теодор Нотт************** Тереза Нотт

Северус Снейп**************Серена Снейп

-*************************Мари Розье

Перси Уизли**************Пейсли Уизли

Билл Уизли************* ***Билли Уизли

Чарли Уизли*************Шарлин Уизли

Фред Уизли***************Фрэнки Уизли

Джордж Уизли*************Джорджи Уизли

Ремус Люпин*************** Реми Люпин

-************************Сильви Розье

Златопуст Локхарт***********Гордана Локхарт

Оливер Вуд ***************Оливия Вуд



 

http://erolate.org/book/4855/484808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода