Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 63

Эми ответила с набитым ртом, и хотя он не был так же искусен, как сестра девочки, все же смог понять достаточно. Книжный червь все еще спала, видимо, просидев до поздней ночи за чтением после их разговора.

«Вы двое говорили о Риддл?» — вопрос застал его врасплох, не только из-за ясности и отсутствия еды, приглушающей ее слова, но и из-за серьезности, содержавшейся в них.

В ответ она кивнула: «Да. Я понимаю, что вы оба обеспокоены, действительно понимаю, но у меня просто есть предчувствие, что на этот раз это не она. »

Взгляд рыжеволосой был острым и пронзительным, чем-то, что он обычно не приписывал ей, но за ним последовал нерешительный кивок. «Хорошо, если ты так говоришь».

«Это все?»

«Это все. Я доверяю тебе, Гарри, мы оба доверяем тебе. Если ты говоришь, что с ней все в порядке, то я тебе верю. Но это не значит, что мне нравится тот факт, что мы теряем тебя на несколько дней во время каникул».

Он ответил ему теплой улыбкой: «Тогда нам просто нужно максимально использовать время, которое у нас есть».

***HP:O ***

Джеймс и Лили Поттер были в приподнятом настроении и заметно расслаблены, когда вернулись домой. Помогло то, что дом казался неповрежденным, без каких-либо следов вечеринок или других проделок. Войдя, они обнаружили всех троих детей в гостиной, теплый огонь в камине и ощущение спокойствия.

Школьники заняли места на самом большом диване: Гарри — на стороне, ближайшей к двери, плечом к плечу с Амариллой, а их младшая дочь — на противоположном конце, с ногами, свисающими с дивана, поскольку она использовала колени сестры в качестве подушки.

Все трое читали: двое черноволосых учеников сосредоточились на школьных заданиях, а младшая наслаждалась книгой о квиддиче.

Родители стояли у двери, улыбаясь, пока их присутствие не было замечено. «Вы хорошо провели время?» — спросила Эми, едва подняв глаза от книги.

Лили коротко рассмеялась, но кивнула: «Да, было очень расслабляюще».

«М-м-м», — согласился Джеймс, — «Никакого стресса, никаких забот, никаких обязанностей, никаких детей, бегающих вокруг и требующих нашего внимания». Этот комментарий вызвал фырканье и заметный взгляд Харриет. «Итак, вы трое голодны?

Если хотите, можем пойти пообедать в ресторане».

Гарри пожал плечами, не проявляя особого интереса, а другая девочка с волосами цвета воронова крыла наконец подняла глаза от книги. «Мы поздно позавтракали, Гарри приготовил нам французские тосты».

Лили тепло улыбнулась: «Просто помните, что сегодня мы собираемся навестить Долгопупсов, так что вам придется переодеться из пижам».

***HP:O ***

В субботу вечером пришло еще одно приглашение от «семьи Уизли», которое его семья с радостью приняла. Однако по прибытии они поняли, что была приглашена еще одна семья. Блондинка быстро подбежала к мальчику, который выжил, с восторгом в глазах, и он ответил ей приветствием.

«Ассорти из шоколадных фигурок животных!»

Гарри улыбнулся, видя ее счастье. По-видимому, ей понравился подарок, который он выбрал для нее. Рядом стояли ее родители, и Гарри был приятно удивлен, увидев, что ее мать жива и здорова. Они кивнули Джеймсу и Лили в знак приветствия, хотя и довольно холодно.

«Пойдем, Джинни сзади».

Никто не пропустил, как она взяла Гарри, и только Гарри, за руку и потянула его в указанное место, а его сестры изо всех сил пытались не отставать.

Действительно, группа рыжеволосых, за исключением двух родителей, которые были с другими, заполняла эту зону. Его привели к самой младшей, Джинни, которая еще больше просияла, увидев Поттеров. На земле все еще лежал слой снега, но был разведен костер, у которого она сидела, а вокруг стояли стулья. Рядом жарили еду, в основном различные виды мяса.

«Привет, Джинни», — поздоровался он, и в ответ получил восторженный, хотя и немного застенчивый, взмах рукой.

«Спасибо за шоколад, Гарри», — сумела вымолвить она, вызвав улыбку у мальчика.

Со временем другие дети, а также взрослые присоединились к кругу, образовав большую компанию друзей и веселую беседу, которая продолжалась до поздней ночи.

***HP:O ***

Понедельник, по-видимому, был объявлен «ленивым днем», но Гарри не жаловался. Харриет и Амариллис решили остаться в пижамах до середины дня, проводя большую часть времени за рассмотрением рождественских подарков. Даже их родители решили немного поленничать.

Гарри, естественно, присоединился к ним, и именно в этой мирной расслабленной обстановке он, наконец, позволил своим мыслям блуждать по событиям последних нескольких дней. Это было его первое настоящее «семейное» Рождество, по крайней мере, первое, которое он мог вспомнить.

И оно было потрясающим. Встреча с друзьями была замечательной, «большая семья» была великолепна, как всегда.

В течение недели было еще больше поводов для радости. На следующий день они должны были увидеться с Гермионой, а потом...

Мальчик, который выжил, замер в раздумьях, стараясь не выдать своих мыслей. После обсуждения было решено, что он проведет вторую половину каникул с Грейс, не только потому, что это будет выглядеть «нормально» и «уместно», но и потому, что у нее был день рождения.

Он знал, как к этому относятся его сестры, он также знал, чего от него «ожидают». Но он все еще не мог определиться, как он сам относится к этой ситуации. Год назад он искал бы любой повод, чтобы не оставаться наедине с этой женщиной, но теперь все было по-другому, все изменилось.

Она не была опасной, по крайней мере, не более, чем любой другой компетентный взрослый, и показала, что может быть и скромной, и доброй. Даже если в глубине души у него и были какие-то сомнения по поводу нее, факт оставался фактом: такие вещи вряд ли можно было бы подделать, особенно кому-то столь эгоцентричному, как Том Риддл.

Со временем его взгляды продолжали меняться, продолжали меняться в отношении различных обитателей мира, в котором он теперь жил. То, что было так очевидно в его прошлом, здесь, казалось, не имело места.

Страх, который он когда-то был уверен, будет связан со всем, что имеет фамилию «Риддл», превратился в нечто другое. Возможно, в интригу, а может, просто в любопытство. В любом случае, эта женщина была интересна не только своей связью с социопатом, но и тем, насколько она отличалась от своего мужского «я» и насколько была похожа на его собственную жизнь.

«Все в порядке?»

Этот вопрос вырвал его из раздумий, и Гарри заметил, что внимание было направлено на него, возможно, дольше, чем обычно. «Э-э, да, извините, просто в последнее время у меня много дел на уме». В ответ он получил различные выражения, от беспокойства до желания спросить больше и порыться в его жизни.

Вместо этого он получил комфортную тишину и теплые улыбки, за что был более чем благодарен.

***HP:O ***

Гарри чуть не рассмеялся над нелепостью ситуации. Джеймс и его две дочери с широко раскрытыми от удивления глазами разглядывали различные предметы магловской технологии и культуры. Лили казалась немного более непринужденной, но даже она оглядывала различные «усовершенствованные» предметы.

http://erolate.org/book/4855/484810