Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 64

Семья была приглашена родителями Гермионы на ужин, что означало возможность пообщаться и поделиться впечатлениями о каникулах. Он уже послал книжному червю свой подарок — новый набор перьев, о которых, как он помнил, она восторженно отзывалась в его собственном мире. Естественно, когда она его увидела, она почти раздавила его объятиями, после чего последовало предупреждение от ее родителей.

Пока взрослые обменивались новостями и готовили ужин, четверо ускользнули в комнату старшей дочери.

Гарри Поттер никогда раньше не был в доме Гермионы и, конечно же, никогда не был в ее спальне. Технически, единственные комнаты, в которых он бывал, были комнаты его «сестер», и, хотя это было недолго, он чувствовал себя довольно неловко. Здесь это чувство было в два раза сильнее, несмотря на то, что остальные трое вели себя так, как будто все это было совершенно естественно.

«Итак, я провела небольшое исследование о том, что произошло в Хогвартсе», — начала книжный червь, вытащив тетрадь из одного из ящиков небольшого стола. «Бладжеры специально зачарованы так, чтобы не нацеливаться на одного и того же ученика более чем на несколько пасов, и даже в этом случае существуют меры безопасности, чтобы они не попадали в тех, кто не находится на метле».

Харриет кивнула в знак согласия, а Эми просто впитывала информацию, как она делала со всем, что касалось спорта.

Что касается мальчика, он просто пытался избавиться от неприятного ощущения, нарастающего в его животе.

«Остается Беатрис Хейвуд».

Прикусив губу, мальчик с трудом удержался от ругательства. Он не хотел, чтобы кто-то из них оказался близко к такой ситуации. Одного раза, когда он видел Гермиону окаменевшей, было более чем достаточно.

«Окаменение — редкое явление, особенно такое, которое нельзя легко обратить вспять», — заметила Харриет, сравнивая свои мысли с записями, которые делала кудрявая ведьма. «Заклинание высокого уровня?»

То, что он почувствовал облегчение, когда они пришли к такому выводу, показало, насколько он был отчаянно заинтересован в их безопасности.

К сожалению, это было недолго и растаяло с фырканьем рыжеволосой: «Не думаешь ли ты, что Дамблдор смог бы это выяснить, если бы это было правдой? Или что авроры пришли бы и арестовали кого-то?»

Гермиона вздохнула, прежде чем кивнуть в знак согласия: «Ты права, это должно быть что-то другое. У меня есть другая теория, но она кажется еще более нелепой. А что, если это Бас...»

«Стоп!»

Все три головы повернулись к Гарри. Гарри, который дрожал от беспокойства. Гарри, который не мог выбросить из головы образ Гермионы, лежащей застывшей в постели. Гарри, который не мог избавиться от ощущения холодной воды из камеры, промочившей его брюки, или от неподвижности Джинни Уизли, или от ощущения жгучего яда, когда клыки вонзились в его...

«Просто... перестань, пожалуйста. Перестань расследовать это, пусть взрослые разберутся с этим хоть раз».

Три ведьмы обменялись взглядами, которые ему ничуть не понравились: «Ты... знаешь, что вызвало это, не так ли?»

Он отвернулся от своего брата-близнеца, уставился на ближайшую стену и отчаянно пытался изгнать все чувства, накапливавшиеся в его груди и голове. «Это не игра, Харриет...» — наконец прошептал он в комнате, и его слова вызвали еще более глубокую тишину, чем раньше. «Это опасно. Люди могут… могли бы умереть. Нам повезло в моем мире, повезло, что единственным результатом было окаменение, но… все могло быть гораздо хуже».

«Тогда нам нужно…»

«Нет!» — резко прервал он ее, заставив Гермиону широко раскрыть глаза. Но он не мог извиниться, пока она не поняла. « Я не могу, я не буду смотреть, как ты снова неделями лежишь в больничной койке. Тебе повезло в первый раз, Гермиона, ты понимаешь это?» Даже несмотря на его аргументы, в их глазах было сомнение, может быть, даже неповиновение. У него была еще одна карта, которую он не хотел использовать, но отчаянные времена требовали этого. «Ты действительно хочешь, чтобы твои родители похоронили тебя?»

Она отшатнулась назад, и в ее глазах сразу же появились слезы. Его сестры, казалось, были готовы протестовать, но он продолжал, потому что хотел, чтобы они поняли.

«Ты почти умерла, Гермиона, ты и другие. Тебе повезло, вот и все. Ты блестяще справилась, но тебе повезло. Другим тоже повезло. Черт, нам всем повезло. Пусть на этот раз кто-то другой все исправит, пусть кто-то другой рискует своей жизнью, а не двенадцатилетняя девочка».

На этот раз не было споров или неповиновения, только опущенные глаза и поражение. После того, что показалось вечностью, Гермиона снова заговорила: «Я была... по крайней мере, права?»

Он посмотрел на нее, в его глазах мелькнуло недоверие, а затем он разразился смехом. Было очевидно, что она будет заботиться об этом, несмотря на все остальное.

«Да, Мион, ты права».

Через секунду его сестра с волосами цвета воронова крыла вступила в разговор: «Ты знаешь, кто за этим стоит? Если ты знал в первый раз, может, это тот же человек, мы можем хотя бы сказать Дамблдору».

Гарри покачал головой: «Это не тот же человек. В прошлый раз это был одержимый ученик, но причина другая».

Эми нахмурилась: «Ладно, если мы не будем расследовать, можем хотя бы составить список подозреваемых? Ненавижу сидеть без дела».

Он улыбнулся, услышав ее жалобу. Это было вполне в его духе. «Ну, как я уже сказал Харриет, это не Риддл». Он сразу же поднял руки, чтобы остановить споры, которые были очевидны на лицах всех троих. «Конечно, похоже, что это она, но в том-то и проблема. Она же глава дома Слизерина, ради всего святого, зачем ей делать себя такой очевидной подозреваемой?»

Эта логика, похоже, удовлетворила двух книжных червей, хотя рыжеволосая немного ворчала.

«Если бы мне пришлось делать общее предположение, то я бы сказала, что это Пандора Малфой».

Гермиона моргнула, затем нахмурилась, как будто пыталась сопоставить лицо с именем, что, вполне возможно, и было на самом деле. Харриет, однако, не казалась столь убежденной, как ее сестра. «Почему она?»

«Ее личность больше подходит», — рассудил он. «Я согласен, что все нападения до сих пор, похоже, связаны со мной, но это только делает ее более подозрительной. Она… странно ко мне относится. Она достаточно умна, чтобы подставить кого-то, но не настолько, чтобы быть преступным гением. К тому же, черта парселмута есть в семье Блэков, к которой она принадлежит по матери, даже если это и редкость».

Харриет вздохнула: «Это не совсем конкретное доказательство».

Он улыбнулся в ответ: «Нет, не является, поэтому я до сих пор никому об этом не говорил. Если бы у меня было доказательство, что это она, я бы сказал об этом Дамблдору, поверь мне».

***HP:O ***

Среда стала странным поворотным моментом в доме Поттеров. До этого момента неделя была радостной и счастливой, наполненной торжествами и смехом, а в этот день было тихо, почти торжественно. Утро прошло как обычно, и только днем Гарри понял, что он и все остальные в доме обращают больше внимания на часы, чем когда-либо прежде.

Как обратный отсчет до казни, каждая минута тикала быстрее, чем предыдущая, пока не раздался стук в входную дверь. К тому времени Гарри уже упаковал все, что ему понадобится на оставшуюся часть каникул, включая школьные принадлежности на оставшуюся часть второго года.

Харриет и Амариллис стояли поблизости, выглядя так, будто хотели спрятать его где-нибудь или крикнуть на женщину, которая, как все знали, ждала с другой стороны. Его родители были не в лучшем состоянии, но, глубоко вздохнув, Джеймс заставил себя улыбнуться утешительно. «Это всего на несколько дней, Гарри, потом ты вернешься на Хогвартс-Экспресс...» — он замолчал, как будто впервые осознав, что это означает, что он не увидит его до следующих каникул. «Я, мы, так рады, что ты приехал домой на каникулы в этом году, и надеемся, что ты приедешь и на весну».

Мальчик кивнул, отгоняя от себя всякую неуверенность, которая нарастала в его животе, и вспоминая прошедшую неделю. «Таков план, я...» На этот раз он замолчал, подбирая нужные слова. «Я просто хочу поблагодарить вас за прошедшую неделю. Это было лучшее Рождество в моей жизни».

Родители по очереди обняли его, а за ними — сестры, которых он заверил, что увидит через несколько дней в поезде.

Снова постучали, и на этот раз Гарри, кивнув в последний раз, повернулся, открыл дверь и ушел с главой своего факультета.

http://erolate.org/book/4855/484811