Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 74

***HP:O ***

Она знала, что будет дальше, но знать и видеть — две очень разные вещи. Гарри был эмоциональным мальчиком, несмотря на свою зрелость, Риддл знала это, а значит, она знала, как он отреагирует на то, что его сестра лежит замерзшая на кровати.

Он будет винить себя, и ничто, что сделает она или кто-либо другой, не изменит этого.

Все еще

Все еще

Наблюдая, как он сидит в классе, уставившись в стол так же безразлично, как и его рыжеволосая сестра, она вздрогнула. Тот, кто стоял за этим, заслужил не только ее отвращение, но и ее ненависть.

Дело было не только в его выражении лица, хотя и это было достаточно больно наблюдать. Гарри дистанцировался практически от всех. Сначала она думала, что это была просто неизбежная реакция «может быть, все остальные правы, а ты виноват», которую он проявлял каждый раз, когда она намекала на дополнительные занятия.

Но нет, дело было не только в ней, дело было во всех. Он избегал Джинни Уизли и Луны Лавгуд, придумывал отговорки, чтобы не проводить время с Рональдом Уизли, и, кроме уроков, единственный раз, когда она видела, что он покинул спальню Слизерина, был визит в больничную палату.

Однажды она пробралась туда и наблюдала за ним, и это почти разбило ей сердце. Она видела, как он сидел с сестрой в тишине между кроватями Гермионы Грейнджер и Харриет.

Очевидно, он винил себя, но несколько попыток пробить щит, который он построил вокруг себя, потерпели полную неудачу.

Нужно было что-то делать, но она боялась, что времени, необходимого для такого подвига, у нее уже не было.

***HP:O ***

Зазвенел дверной звонок, и мужчина позвал другого обитателя дома, чтобы тот открыл дверь. Его жена работала весь день и заслуживала того, чтобы посидеть и отдохнуть. Подойдя к входу, он открыл дверь с помощью автоматического механизма. «Здравствуйте, чем могу быть полезен...»

Он замер, его глаза расширились, когда воспоминания угрожали вырваться на поверхность его сознания. Женщина, стоящая по ту сторону двери, изо всех сил пыталась улыбнуться как можно более утешительно. «Здравствуйте, Джеймс, ваша жена дома?»

Джеймс Поттер не ответил сразу, и только голос его жены, раздавшийся сзади, наконец вернул его в настоящее: «Дорогой, что случилось, кто там...» Она замерла, увидев Снейпа, и на мгновение все трое замолчали.

«Лили, я хотела спросить, не...» Серена не закончила свою фразу, потому что на ее форму набросились руки, сбили ее с ног, приставили к горлу палочку, а разъяренная рыжеволосая женщина уставилась на нее сверху вниз.

«У тебя огромное наглость, что ты здесь появилась», — прорычала Лили.

Вместо того чтобы проявить удивление или даже страх, профессор просто уставилась на нее в ответ: «Я хотела посмотреть, не могу ли я чем-то помочь».

«Помочь? Помочь!? Я скажу тебе, что ты можешь сделать».

«Лили, подожди», — попросил Джеймс, подойдя ближе. «Почему ты здесь, Снейп?»

Женщина слегка вздрогнула, когда предмет, прижатый к ее шее, был слегка надавлен в знак предупреждения. «Я просто хотела посмотреть, могу ли я чем-то помочь тебе, учитывая то, что произошло».

Это вызвало пустые взгляды и беспокойство в животе женщины.

Джеймс первым понял, что она пытается сказать. «Что-то случилось в Хогвартсе?»

Она кивнула, и впервые сжатие ослабло, тяжесть, прижимавшая ее, стала легче. «Это были... девочки?»

Снейп отвернулся.

***HP:O ***

Ужас в Хогвартсе!

Когда вы думаете о Хогвартсе, что первое приходит вам в голову? Домашние задания, которые нам наваливали в школьные годы? Друзья, которых мы там приобрели? Профессора, делившиеся с нами своей мудростью? Или, может быть, страх быть атакованным или даже окаменелым?

Да, читатели, в нашем Хогвартсе обитает маньяк, одержимый идеей атаковать и вселять страх в сердца невинных детей. Но как это могло произойти? Согласно внутреннему источнику, это произошло из-за того, что родители жертв не были проинформированы.

Конечно, у персонала есть планы по их защите. Но, согласно ведьме, с которой я разговаривала, это не так. Директор школы дошла до того, что игнорирует все доказательства вины нападавшего и просто «ждет, пока он нанесет новый удар».

Директор не только не принимает никаких мер, но и отрицает все доказательства, указывающие на виновного.

Но кто? Кто может быть настолько подлым, настолько садистским, чтобы нападать на учеников, когда они пытаются учиться и расти? Кто может быть настолько бездушным и манипулятивным, чтобы заставить весь персонал закрыть на это глаза?

Грейс Риддл

Да, именно так, сама профессор по защите, нападающая на учеников, натравливающая монстров на ничего не подозревающих детей, и никто ничего не делает.

Ну, это не совсем так, читатели, потому что, как видите, сразу после этого интервью мой информатор пообещал мне, что они пойдут к аврорам, чтобы обеспечить безопасность наших детей и заставить принять меры даже без разрешения директрисы.

Не беспокойтесь, в мире еще есть герои.

-Ежедневный пророк

***HP:O ***

Слухи быстро распространяются в Хогвартсе, это касается и внешних слухов, а это означало, что когда группа авроров подошла к главным воротам, Дамблдор была там, чтобы их встретить, но в ее глазах и выражении лица не было обычной радости.

«Вы знаете, почему мы здесь», — сказал руководитель, и женщина медленно, почти с грустью, кивнула.

«Да, да, конечно. Проходите, мы вас ждали». Ответ вызвал напряжение у офицеров, которое было явно проигнорировано директрисой, когда она сопроводила их в общий зал Слизерина. Как только она вошла, она кивнула главе дома, которая заканчивала приготовления к ее отъезду. «Грейс, пора».

Риддл улыбнулась, но в этой улыбке не было никаких эмоций, и, бросив последний взгляд на свои последние инструкции, она подняла ладони и была немедленно надета наручники и выведена.

Студенты, которые наблюдали за этим, были мертвенно тихи, независимо от того, какую сторону они поддерживали.

Гарри Поттер направлялся на следующий урок, когда прошел мимо группы, и женщина улыбнулась ему искренней улыбкой, встретив его взгляд на мгновение, прежде чем ее вывели. Он постоял несколько секунд, наблюдая, как они исчезают за массивной дверью, а затем бросил последний взгляд на Дамблдора и продолжил свой путь.

***HP:O ***

Гарри Поттер был трусом.

Когда-то он бы это отрицал, пытался доказать свою храбрость, как любой «хороший гриффиндорец», сражался за правое дело, так сказать. Но не сейчас, не после того, что произошло.

Распространилась весть, что родителям жертв разрешили навестить своих детей. Именно благодаря этому объявлению он начал понимать, насколько на самом деле неэффективно управляется Хогвартс.

Повседневные дела были в ведении директора и персонала, это было правдой, но важные действия и решения должны были утверждаться школьным советом. Эта группа была больше, чем он мог себе представить, в ней было почти тридцать членов. Это означало разнообразие мнений, и поскольку большинство их решений требовало явного большинства голосов, действия предпринимались редко.

По-видимому, было удивительно, что им удалось договориться о том, что «позволить родителям увидеть своих раненых детей» было достаточно важным решением, чтобы его принять. Взрослым, конечно, не разрешалось оставаться, но право на посещение было разрешено вне обычных утвержденных дней.

Ему, естественно, сообщили, что его родители приедут, чтобы проведать Харриет, и именно тогда проявилась его трусость.

Вместо того, чтобы встретиться с ними и с родителями Гермионы, он спрятался. Он мог бы принять последствия, выслушать упреки о том, что он не смог их защитить, что он принес одну катастрофу за другой, но он этого не сделал.

Гарри не хотел видеть их гнев, их презрение, их ненависть.

После всего, что произошло в последнее время, он был уверен, что это станет последней каплей.

***HP:O ***

«Это не было моим намерением».

Пожилая женщина не ответила, а просто продолжила упаковывать несколько личных вещей, которые валялись в ее кабинете. Она знала, что это произойдет, знала, что такой исход будет неизбежен, но все равно это наполняло ее такими эмоциями, что было трудно различить каждую из них.

От совета пришло письмо с решением, принятым для умиротворения обеих сторон, а также прессы.

Печаль, безусловно. Хогвартс был для нее не только местом работы, но и источником дружбы и жизненного удовлетворения, в которых она так отчаянно нуждалась.

Страх, конечно. Без нее и Риддла ученики будут гораздо более уязвимы. Она могла только молиться, чтобы Гарри оставил ситуацию на усмотрение взрослых, как она его умоляла. Если речь шла о попытке группы профессоров проникнуть в Тайную комнату, то школьник, который бы это сделал, скорее всего, пошел бы на самоубийство.

Он достаточно страдал; его семья достаточно страдала.

Была лишь небольшая надежда, что это остановит нападения. Но она надеялась и раньше и в итоге разочаровалась.

И немного разозлилась. Да, Серена поступала так, как считала нужным, но в глубине души это все равно казалось предательством. В конце концов, профессор пошла на поводу у своего недоверия, а не доверия к коллегам.

— Августина, надеюсь, ты понимаешь.

Это заставило директрису остановиться и посмотреть на женщину, в глазах которой было видно раскаяние, но, по ее мнению, недостаточное. — Я понимаю.

«У меня не было выбора. Студенты подвергаются опасности, а ничего не делается».

Дамблдор кивнул. То, что она сказала, было правдой. Слишком много детей пострадали, слишком много окаменели, чтобы это игнорировать. Неужели Альбус Дамблдор потерпел неудачу так же, как и она?

Снейп слегка заерзал от неудобства: «Я не хотел, чтобы тебя исключили из школы».

«Нет, конечно, но это определенно помогло вам достичь ваших целей, не так ли?» Женщина резко посмотрела на своего старшего, слегка расширив глаза. Августина не думала, что ей нужно объяснять очевидное, но она снова ошиблась. «Ваше назначение главой дома Слизерина. Я уверена, что как только будет назначена новая директриса, вы сможете претендовать и на должность профессора по защите».

Серена быстро покачала головой: «Нет, нет, дело не в этом».

Старшая ведьма наклонила голову набок: «Но это был результат, не так ли? Вы, должно быть, проговорились о своих амбициях в ходе дачи показаний».

Теперь в глазах другой появился стыд, и Дамблдор почувствовал легкое удовлетворение.

«Все это скоро закончится, Августина, я обещаю. Нападения прекратятся, ты сможешь вернуться на свою должность. Все будет хорошо, я обещаю».

Дамблдор поднял сундук с ее личными вещами и, пробормотав: «Надеюсь, ты прав», вышел за дверь.

http://erolate.org/book/4855/484821