Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 81

***HP:O ***

«Ты так озлоблена, Риддл?»

Пожилая ведьма вздохнула, а затем почти сразу после собрания персонала повернулась к своему так называемому обвинителю. «Чего тебе, Локонс?»

На лице женщины появилась уродливая усмешка, и на мгновение Грейс задумалась, что хуже: улыбка этой мошенницы или улыбка Снейпа.

«Ты не смогла справиться с конкуренцией, да? Не смогла смириться с тем, что Гарри обратился ко мне за помощью в учебе».

Риддл с досадой закатила глаза: «У него не было других вариантов. Уверена, даже такой некомпетентный человек, как ты, может знать что-то ценное».

Гнев усилился, но через мгновение Локонс собралась с мыслями и приняла высокомерный вид, который, казалось, определял ее характер. «Перед отъездом я поговорю с Поттерами о дальнейшем образовании Гарри. Ясно, что ему нужен более опытный и практичный учитель, а не тот, кто тратит время на легкомысленные вечеринки и мероприятия».

Ее оппонент сузила глаза: «Джеймс и Лили Поттер обсуждали эту ситуацию со мной прошлым летом и согласны с тем, как она развивается».

«Прошлым летом», — подчеркнула посторонний человек, как будто повторение ее слов что-то изменит. «Не этим летом. Как вы думаете, что они скажут, когда узнают, как злоумышленник преследовал вас? К концу учебного года слухи наверняка разлетятся, и тогда мне останется только небрежно упомянуть, как мои таланты сопоставимы с талантами их сына, как я...»

«Был унижен Снейпом в дуэли? Как ты еще не продемонстрировал никаких талантов в дуэли или защите?» — горячо возразил Риддл, чувствуя, как странная ярость горит в его жилах. «Или, может быть, ты будешь злорадствовать по поводу своего увольнения из Хогвартса или того факта, что ты позволил их сыну бродить по школе в одиночку. Дело в том, что ты — плохой профессор, еще худший дуэлянт и еще более жалкое взрослое существо. Ты безответственна, полна самомнения и достаточно глупа, чтобы подвергать опасности других из-за этих двух фактов. Если бы Хогвартс сейчас не находился под пристальным вниманием всех политиков и родителей, я бы вызвала тебя на дуэль и потеряла контроль достаточно, чтобы ты никогда больше не представляла угрозы для кого-либо».

Гордана разинула рот, как рыба, покраснев от смущения, смешанного с гневом, но без обычной незаслуженной уверенности. Ее утверждения были вынесены на всеобщее обозрение, сопоставлены с ее неудачами, и она сама признала себя недостаточной.

Оба понимали, что победа Снейпа над ней не была случайностью, и что настоящий глава дома Слизерина был еще более смертоносным на арене.

С возмущением и явной попыткой спасти лицо, молодая женщина повернулась и ушла, сославшись на «более важные дела». Не осталось незамеченным, как она слегка ускорила свои движения.

***HP:O ***

«Это твоя вина».

Эти три слова заставили Грейс Риддл сжать кулаки, сердце забилось чаще, и в ее жилах закипело желание нанести удар. Однако она сдержалась и вместо этого повернулась к женщине, которая была одной из ее временных заместителей. «Не понимаю, как это».

Губы Снейп дернулись, когда она смотрела немигающим взглядом. «Я слышала все о Нагини, бедной девочке, с которой ты играла все эти годы, прежде чем разбить ей сердце. Если бы ты проявила хоть малейшее чувство сочувствия, она бы не пошла на свой план».

«О? Так ты с ней разговаривала, да? Действительно узнала о ситуации и ее психическом состоянии за последние несколько десятилетий. Это не было внезапным изменением, Снейп. Она уже давно страдает галлюцинациями. Если и есть чья-то вина, то это твоя».

В глазах молодой женщины вспыхнул гнев: «И как ты к этому пришла?»

«Ты настаивала на моем увольнении, опубликовала достаточно полуправды, чтобы и меня, и Дамблдора уволили из Хогвартса, а потом не сделала ничего, кроме как удовлетворила свои собственные желания. Где была ты, когда Гарри бродил по Хогвартсу в одиночестве?»

«Выполняла другие обязанности», — возразила Серена. «Я не могу все время следить за учеником. У меня были другие обязанности».

Грейс недоверчиво фыркнула: «О, пожалуйста, мы обе знали, что он собирается сделать, знали, что он единственный, кто может попасть в Тайную комнату. Ты знала, что у него были уроки. Ты должна была быть там, чтобы обеспечить его защиту».

Снейп вызывающе покачала головой: «Мы обе знаем, что он бы нашел способ обойти это. К тому же он выбрал проводить время с Локонсом, если он так жаждал ее помощи, то...»

По коридору раздался шлепок, когда рука Риддл коснулась лица другой женщины. Ее собственное лицо покраснело от гнева, глаза пылали. «Если ты хоть намекнешь, что он заслужил это, они никогда не найдут твои останки».

«Я ничего не намекаю!» — с таким же гневом ответила Серена. «Я прямо говорю, что Гарри явно нужно пересмотреть, с кем он проводит время. С мошенником и клоуном или с кем-то, кто настолько зациклен на гневе, агрессии и гордости, что не может увидеть свою вину в чем-либо».

«Возможно, я не единственная, кто не видит своих собственных ошибок, Снейп».

С этими словами женщина повернулась и продолжила идти к общей комнате Слизерина, оставив другую в молчаливом раздумье.

***HP:O ***

Клеопатра нервно сглотнула, когда их глава дома вошла в комнату и закрыла за собой дверь. В ее движениях было вычислено спокойствие, но также и что-то почти хищное.

Не то чтобы она винила ее. Как быстро многие из них обратились против нее, как быстро они поверили представленным «доказательствам» и, так сказать, «перешли на другую сторону».

Блондинка задалась вопросом, каким будет ответ профессора Риддла. Наказания для тех, кто встал на сторону Снейпа? Массовое снижение баллов дома? Запрет на квиддич на ближайшее будущее?

«Я разочарована». Ее слова резали как нож, и все ученики, даже те, кто решил поверить женщине, вздрогнули. «Я понимаю, что в Хогвартсе царила паника, что страх витал повсюду, но я думала, что «Дом Хитрости» будет больше стараться думать самостоятельно, а не верить каждому слуху и статье, написанной в газете».

Это была правда, и все они знали об этом. За исключением нескольких студентов, все в конце концов обратились к главе своего факультета. Достаточно было нескольких шепнутых слов профессора Снейпа и нескольких абзацев в газете.

«Наказания не будет», — объявила она, вызвав удивленные взгляды и тихий шепот среди собравшихся. «Учитывая то, что произошло, я не могу винить никого за то, что они искали безопасности любыми необходимыми средствами. 

Даже если бы я назначила наказания, это выглядело бы скорее как месть и коснулось бы значительной части студенческого сообщества, а не только тех, кто присутствовал здесь. Директор и я считаем, что лучше отложить такие реакции».

Одна рука, принадлежащая, как определила Клеопатра, робкому первокурснику, поднялась и указала на нее. «Что, э-э, будет с тем, кто несет ответственность?»

«На данный момент он был отправлен в Азкабан и ожидает суда».

Другой студент задал вопрос: «Правда ли, что вы нашли Тайную комнату?».

Грейс кивнула: «Да, и на данный момент она останется запечатанной до тех пор, пока каждый ее сантиметр не будет проверен и очищен от темной магии или развращающего влияния».

Это вызвало недовольство, граничащее с возмущением, от чего глаза женщины сузились. «Все вы были так напуганы всего несколько дней назад, а теперь готовы бежать в то самое место, где находилось чудовище, ответственное за все окаменения?»

Ее тонкое обвинение вызвало на несколько мгновений тишину, прежде чем Клео сама подняла руку: «Есть ли какая-то правда в том, что Гарри Поттер причастен к этому?»

Некоторые посмотрели на нее, другие — на своего главу дома, который смотрел на них в задумчивости. «Почему ты так думаешь?»

«Он пропал несколько ночей назад, и кто-то сказал, что видел его в медицинском отделении», — ответил один из учеников.

«И он парселерз!» — быстро выпалил другой, вызвав тишину и пристальное внимание Риддл.

«Что ты сказал?» — спросила она смертельно спокойным тоном.

Резкая смена тона заставила подростка отступить назад. «Я... я подслушал его в ту ночь в ванной и видел, как он шипел, а потом открылся проход. Нас там было несколько человек».

Возбужденные, хотя и немного ошеломленные, практически все в комнате заговорили, а младший Малфой просто смотрел в шоке. Поттер, парселерз? Это была невероятно редкая особенность, и если это было правдой...

Взглянув направо, она вздрогнула, увидев выражение лица своей старшей сестры, и была рада, что не стала объектом недовольства Пандоры.

http://erolate.org/book/4855/484828