Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 82

***HP:O ***

Пандора была в ярости, когда ворвалась в свою общую комнату после речи главы факультета. Ее будущий муж не только был вынужден вмешаться и разрешить ситуацию, но и получил из-за этого серьезную травму. Правда, ни один из этих двух фактов не был прямо подтвержден, но Гарри не было на месте и не было уже несколько дней. Добавьте к этому слухи о том, что его слышали говорящим на парсельском языке, еще один факт, добавляющий к его совершенству, и не нужно быть Когтевран, чтобы соединить все точки.

Но, пожалуй, хуже всего было то, что истинный преступник будет подвергнут суду.

Это было несправедливо, абсолютно несправедливо! Министерство было в лучшем случае некомпетентным, в худшем — коррумпированным, и даже если бы им удалось прийти к соглашению о судьбе явно виновного человека, наказание вряд ли соответствовало бы преступлению, состоявшему в попытке лишить жизни такого замечательного человека, как ее будущий жених.

Нет, это было бы совершенно недопустимо.

Честь отомстить должна была достаться тем, кто был ближе всего. Именно она должна была научить эту мразь, каковы последствия попытки отнять то, что принадлежит другому.

Вместо этого она застряла в Хогвартсе, лишенная возможности быть рядом со своим возлюбленным и обеспечить, чтобы преступник никогда больше не смог посмотреть в его сторону.

Она наверстает это летом, придумает способ, как им быть вместе, наедине.

***HP:O ***

Солнечный свет пробивался сквозь занавеску, падая на лицо спящего мальчика и заставляя его пошевелиться. Он застонал, медленно открыв глаза, и быстро закрыл их снова, когда даже малейшее количество света оказалось для него невыносимым.

«Я умер?» — пробормотал он, чувствуя боль во всем теле.

«Далеко не так, мистер Поттер».

Он резко открыл глаза, но тут же пожалел об этом и закрыл лицо рукой, чтобы защитить еще чувствительную сетчатку. Тем не менее, он уже видел и слышал достаточно, чтобы понять, с кем разговаривает. «Дамблдор? Как вы уже вернулись?»

Женщина тихонько засмеялась: «По-моему, у вас немного сбилось чувство времени. Вы были без сознания больше недели».

«Неделю?» — тихо пробормотал он, пытаясь осознать это.

Женщина продолжила мягким, полным сожаления голосом: «Действительно, и из-за этого вы пропустили немало интересного. Начнем с самого важного: окаменевшие жертвы были возвращены к жизни. Ваши сестры были бы здесь, чтобы поприветствовать вас, но после долгого бодрствования Амариллис почти потеряла сознание от усталости, а Харриет тоже была не в состоянии. В конце концов мы подсыпали им в чай снотворное, чтобы заставить их отдохнуть».

Мальчик тихо фыркнул, и он мог представить, как это вызвало у нее нежную улыбку, хотя он еще не мог ее увидеть.

«И ты вернулся?»

«Да, как и профессор Риддл. После того, как ты вошел в Камеру, профессор Снейп сделала экстренный звонок по Флу, требуя, чтобы мы оба прибыли в Хогвартс. Хотя она по-прежнему считала Грейс виновной, она была готова позволить ей открыть Камеру в моем присутствии, если это спасет твою жизнь. В этом отношении она была права. Мы прибыли как раз вовремя. Нагини была поймана, арестована и допрошена. Грейс была оправдана по всем обвинениям, и, похоже, мое предвидение, благодаря которому я купил слезы феникса и восстанавливающий эликсир из мандрагоры, принесло мне возвращение на прежнюю должность вместе с неискренними извинениями от Совета».

Гарри кивнул: «Это объясняет, как я выжил».

Ему ответила тишина, и на мгновение Гарри подумал, что директор ушла, но тут из ее стороны раздался вздох. «Это то, о чем мы поговорим, наряду со многими, многими другими, у которых, я уверена, есть и крики, и счастливые слезы. Но пока есть еще одна вещь, которую нам нужно обсудить».

«Что это?»

Близлежащая дверь открылась, и медленные, размеренные шаги преодолели расстояние, прежде чем присоединиться к Дамблдору. Еще до того, как она заговорила, Гарри понял, кто к ним присоединился.

«Я вижу, он проснулся».

«В течение последних нескольких минут. Я немного его проинформировала, мы как раз обсуждали тему утечки информации».

Утечка информации? Гарри не был уверен, что имела в виду старейшая ведьма, но это нисколько не успокоило его. Неуверенно он поднял руку, и хотя свет все еще был ярким, для мальчика это было терпимо. «Что вы имеете в виду?»

Двое взрослых переглянулись, а затем Дамблдор снова вздохнул: «Ванная комната не была пуста, как ты мог подумать. Похоже, три ученика были там, когда ты вошел, а это значит, что они слышали, как ты говорил на змеином языке. Хотя нам удалось убедить общественность, что ты не был непосредственно причастен к уничтожению василиска и поимке Нагини, уже ходят слухи о том, что ты знаешь о Тайной комнате и умеешь ее открывать».

Гарри Поттер вспомнил о проблемах, с которыми он столкнулся в своей собственной временной линии из-за того, что был Парселерзом: «Насколько это плохо?»

Риддл с трудом сдержала вздох: «Это не плохо, Гарри. Это почетная черта, особенно в нашем доме. Однако это означает, что в будущем ты будешь привлекать гораздо больше внимания, чем раньше. Твоим родителям, безусловно, придется потрудиться, чтобы отпугнуть поклонников.

Он не ответил, и через мгновение Помфри вошла в комнату с подносом, полным зелий, и прогнала двух ведьм.

***HP:O ***

«Ты под домашним арестом». Гарри удивленно моргнул, а затем с трудом сдержал улыбку, когда другой мужчина начал свою тираду. «По крайней мере, на следующие десять лет, а может, и дольше. Твоя мать и я считаем, что этого времени может хватить, чтобы выбить из твоей головы всю эту глупую ерунду про «бросаться в опасность, не посоветовавшись с кем-либо».

Рыжеволосый просто кивнул в знак согласия.

«Это означает, что никакого квиддича».

«Э-э, папа, Гарри не в команде, помнишь?»

Джеймс остановился, моргнул, а затем нахмурился: «Черт, э-э, ладно, тогда... ну, мы просто найдем что-нибудь, чтобы наказать тебя! Я не знаю, что именно, но это будет что-то большое и важное, и у тебя будет время хорошенько подумать о своих поступках, молодой человек».

Мальчик просто кивнул: «Я понимаю, и мне жаль».

Его слова как будто выбили ветер из парусов мужчины, и тот опустил плечи.

«Мы просто... ты знаешь, как больно видеть тебя таким, Гарри? Знать, что ты чуть не погиб?»

Он не знал, не совсем. Конечно, его друзья всегда беспокоились о нем, но в большинстве случаев это было просто: «Никого больше не было, а я в порядке, так в чем проблема?». Тем не менее, если бы это была одна из его сестер, он был бы опустошен, и он постарался сосредоточиться на этом. «Я понимаю, правда. Видеть Харриет окаменевшей было ужасно».

«Почему тебя не было, когда мы пришли навестить тебя?» — тихо спросила Лили, и младший волшебник опустил глаза на свои колени.

«Я чувствовал, что это моя вина. Все, кто был ранен, кто был окаменен, были связаны со мной. Если бы меня здесь не было, если бы я не был родственником ни одной из вас, этого бы никогда не случилось».

Харриет и Эми быстро закачали головой в знак несогласия, а рыжеволосая женщина протянула руку и положила ее на его руку: «Гарри, ты не можешь этого знать. Нагини... она была больна до этого, еще до твоего рождения. Невозможно знать, как ее разум мог бы исказить вещи».

«Именно! Это не твоя вина, Гарри. Гермиона и я должны были быть более осторожными, не должны были выходить, зная, кто является мишенью».

«Она в порядке? Гермиона, то есть?»

Джеймс кивнул: «Да, и ее родители настаивают, что ни она, ни они не винят тебя ни в чем. Они знают, что виновный сейчас в тюрьме».

http://erolate.org/book/4855/484829